Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1987 года режиссёра Осаму Ямасаки.
1987 film directed by Osamu Yamasaki
Yōtōden (戦国奇譚妖刀伝) — это 3-серийный японский OAV (original video animation), первая работа студии J. C. Staff. В 1989 году "Yōtōden" был перемонтирован в полнометражный фильм под названием "Wrath of the Ninja" для англоязычных стран, но в настоящее время не выпускается. Адаптация в виде манги публиковалась в журнале Newtype.
Yōtōden (戦国奇譚妖刀伝) is a 3 episode Japanese original video animation produced by J. C. Staff, the studio's first production. In 1989, Yōtōden was re edited into a feature film version titled Wrath of the Ninja for English speaking regions, but is currently out of print. A manga adaptation was serialized in Newtype.
Сюжет
Действие происходит в Японии во времена великой гражданской войны, периода Сэнгоку, начавшейся летом 1581 года и завершившейся два года спустя. В аниме исторический военачальник Ода Нобунага предстает как злой демон, уничтожающий всех, кто осмеливается ему противостоять. Древнее пророчество гласит, что лишь три мистических демонических клинка, принадлежащих трем разным кланам ниндзя, способны остановить нечестивую кампанию Нобунаги. История повествует о Касуми но Аяносуке, юной куноичи (женщине-ниндзя), чудом избежавшей гибели своей деревни, и ее героических попытках собрать эти три священных оружия, чтобы убить Нобунагу.
The story takes place during Japan's great civil war Sengoku period, beginning in the summer of 1581 and ending two years later. In the anime, the historical warlord Oda Nobunaga is really an evil demon killing everyone who stands in his way. An ancient prophecy says three mystical Demon Blades from three different ninja clans can end Nobunaga's unholy campaign. The story follows Kasumi no Ayanosuke, a young kunoichi (female ninja) who has escaped her village's annihilation, in her heroic efforts to reunite these three sacred weapons use them to kill Nobunaga.
ОВА
Сериал вышел в трех эпизодах с 1987 по 1988 год в Японии исключительно на VHS и видеодисках; версия на лазерных дисках также вышла в 1990 году. Серия OVA не была лицензирована на Западе до 2002 года, когда она была выпущена в Великобритании компанией ADV Films на VHS. В 2006 году сериал также был выпущен на DVD компанией U.S. Manga Corps под названием Wrath of Ninja: The Complete Yotoden Saga.
The series was released in three episodes from 1987 to 1988 in Japan only on VHS and videodisc formats; a laserdisc version was also released in 1990. The OVA series had been not licensed in the west until 2002, when it was released in the UK by ADV Films on VHS. In 2006 the series was also released on DVD by U. S. Manga Corps under the title Wrath of Ninja The Complete Yotoden Saga.
Фильм
Компиляционная версия фильма "Ётодэн" была смонтирована MTV Japan и выпущена в кинопрокат, с премьерой в театре Икэбукуро 27 мая 1989 года, а домашние версии на VHS и Video CD поступили в продажу в августе следующего месяца. Эта версия на 45 минут короче, чем оригинальный OVA-сериал. Специальная версия на лазерных дисках была выпущена только в Японии в 1990 году и содержала четыре новые сцены. В США она была выпущена U.S. Manga Corps на VHS в 1998 году под названием Wrath of the Ninja: Yotoden, а на DVD в 1999 и 2003 годах как Wrath of the Ninja: The Yotoden Movie. Еще одна американская DVD-версия вышла в 2009 году от Anime Cartoon DVD RSP под названием Wrath of the Ninja без субтитров.
The compilation movie version of Yōtōden was cut together by MTV Japan and released cinematically, premiering at Ikebukuro Theater on May 27, 1989, with VHS and videodisc home releases coming out the following month in August. This version is 45 minutes shorter than the OVA series. A special laserdisc version was also released in Japan only in 1990, containing four new scenes. It has been released in the US by U. S. Manga Corps on VHS in 1998 as Wrath of the Ninja: Yotoden, and on DVD in 1999 and 2003 as Wrath of the Ninja: The Yotoden Movie. Another American DVD version was released in 2009 by Anime Cartoon DVD RSP as Wrath of the Ninja without a sub title.
Манга
Манга "Yōtōden" была опубликована после выхода аниме и выходила в течение года (с сентября 1989 года по сентябрь 1990 года) в японском журнале Newtype, а затем была издана в виде книги в 1991 году и в серии Kadokawa Newtype 100% Comics в 1992 году. Манга имеет ряд существенных отличий от аниме (включая появление нового персонажа Кагоме), однако основные персонажи остались прежними.
The Yōtōden manga was published after the anime and ran for a year (September 1989 September 1990) in the Japanese magazine Newtype, later also published in a book form in 1991 and in Kadokawa Newtype 100% Comics in 1992. The manga differs from the anime in some significant ways (including the introduction of the new character Kagome), but the main characters remain the same.
Другое
Другие медиапродукты и сопутствующие товары к сериалу включали два саундтрека, выпущенных на CD компанией Victor Musical Industries, Inc. в 1987–1988 годах, две книги с иллюстрациями, серию коллекционных телефонных карточек и большое количество мелкой сувенирной продукции, такой как календари, плакаты, открытки и прочее.
Other media and items for the series included two soundtracks released on CD by Victor Musical Industries, Inc. in 1987–1988, two artbooks, a line of collectible phone cards, and a large number of minor merchandise such as calendars, posters, postcards, etc.
Прием
Серия OVA имела огромный успех в Японии сразу после выхода, включая признание читателями аниме-журнала Gakken AnimeV лучшей OVA как в 1987, так и в 1988 году. Аямэ также была названа лучшим женским персонажем, а Сакон два года подряд занял первое место в категории "лучший второстепенный персонаж". По мнению рецензии EX за 1997 год, "YOTODEN остается непревзойденным среди сложных, умных и увлекательных аниме, посвященных историческим периодам".
The OVA series achieved enormous success in Japan upon its initial release, including being voted by the readers of Gakken's animation magazine AnimeV as the best OVA in both 1987 and 1988. Ayame was also voted the best female character, and Sakon won the first place for two constructive years in the category best supporting character. According to a 1997 review by EX, "For a complex, intelligent, and entertaining historical period anime, YOTODEN remains difficult to beat."