Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор, итальянский пионер автомобилестроения и авиации XIX века, известный как "Сандрин"
French composer
the 19th century Italian motoring and aviation pioneer known as "Sandrin"
Сандрин (Пьер Рено) (ок. 1490 – после 1561) – французский композитор эпохи Возрождения. Он был плодовитым композитором шансон в середине XVI века, некоторые из которых пользовались огромной популярностью и получили широкое распространение.
Sandrin (Pierre Regnault) (c. 1490 – after 1561) was a French composer of the Renaissance. He was a prolific composer of chansons in the middle of the 16th century, some of which were extremely popular and widely distributed.
Жизнь
Вероятно, он родился в Сен-Марселе, недалеко от Парижа, хотя сведения о его ранней жизни отрывочны. В 1506 году он был певчим при французском королевском дворе, а в 1517 году – певцом на службе у Луизы Савойской. С этого времени до 1539 года его имя не встречается в придворных документах, однако другие источники указывают на то, что он мог работать актером в этот период. К 1539 году он вновь служил при французском королевском дворе, на этот раз пел в королевской капелле, и в течение нескольких лет приобрел известность как один из выдающихся композиторов шансонов во Франции, наряду с Клоденом де Сермизи. Он посетил Италию примерно в начале 1550-х годов и в 1554 году был известен как маэстро ди капелла семьи Эсте в Ферраре, в Сиене. К 1560 году он вернулся в Париж, вероятно, ненадолго, чтобы уладить семейные дела, а уже в следующем году снова оказался в Италии, на этот раз в Риме. После этого он исчезает из документов, и, скорее всего, умер в 1561 году или вскоре после этого, вероятно, в Италии.
He was probably born in St. Marcel, not far from Paris, though details of his early life are incomplete. He was a choirboy at the French royal court in 1506, and in 1517 was a singer for Louise of Savoy. From then until 1539 his name is absent from all records at the court, but other records suggest he may have been working as an actor during this time. By 1539 he was again at the French royal court, this time singing in the royal chapel itself; and within a few years he had established a reputation as one of the most noted composers of chansons in France, along with Claudin de Sermisy. He went to Italy sometime in the early 1550s, and is known to have been maestro di cappella for the Ferrarese Este family at Siena, in 1554. By 1560 he had returned to Paris, though probably only briefly, for he came to settle a family estate, and by the next year he was in Italy again, this time in Rome. He disappears from the records at this point, and probably died in 1561 or shortly after, most likely in Italy.
Музыка
Сандрин, по всей видимости, писал исключительно светскую музыку, и только шансоны, хотя, как и в случае со многими композиторами той эпохи, существует вероятность, что значительная часть его произведений была утеряна. Вся его музыка – вокальная, написанная для четырех голосов. Стилистически музыка Сандрина близка к музыке Клаудина де Сермизи, более известного композитора парижских шансонов, однако в музыке Сандрина сочетаются итальянские влияния с исконно французским стилем. Его шансоны преимущественно гомофоничны, с эпизодическими элементами контрапункта, но в более поздних произведениях используются многочисленные ритмические приемы, характерные для итальянской светской музыки того времени, в особенности фроттолы, а также широко применяются мадригализмы, такие как программная гармония. Одна из его шансон, "Doulce memoire", стала одним из самых популярных произведений всего XVI века и существует в огромном количестве копий и аранжировок в источниках многих стран; она пользовалась особой популярностью у лютнистов и клавишников.
Sandrin apparently only wrote secular music, and only chansons, although as is the case with many composers of the era there is always the possibility that much of his music was lost. All of his music is vocal, and all for four voices. Stylistically, Sandrin's music resembles that of Claudin de Sermisy, the more famous composer of Parisian chansons, although Sandrin's blends Italian influences with the native French style. His chansons tend to be homophonic, with occasional contrapuntal detail, but the later ones employ many of the rhythmic devices common in Italian secular music of the period, particularly the frottola, and also are filled with madrigalisms such as word painting. One of his chansons, Doulce memoire, became one of the most popular pieces of the entire 16th century, and exists in countless copies and arrangements in sources in many countries; it was a particular favorite of lutenists and keyboard players.
Запись
2005 Преподобный и гуляка. Звуки города Лёвена XVI века. Произведения Клеменса не Папы и его современников. Capilla Flamenca, La Caccia и Ян ван Отриве. И т.д. 1287. Содержит запись песни "Elas amy" Сандрина.
2005 Priest and Bon Vivant. Sounds of the City of Louvain from the 16th Century. Works by Clemens non Papa and his contemporaries. Capilla Flamenca, La Caccia and Jan van Outryve. Etc. 1287. Contains a recording of Elas amy by Sandrin.