Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fall Out" – 17-й и финальный эпизод аллегорического британского научно-фантастического сериала "Предатель". Он был написан и срежиссирован Патриком МакГуэном, который также исполнил роль заключенного под номером Шесть. Эпизод впервые вышел в эфир в Великобритании на ITV (Scottish Television) в четверг, 1 февраля 1968 года (показан на ATV Midlands и Grampian на следующий день), а в США – на CBS 21 сентября 1968 года. Эпизод отказывается от обычной продолжительной заставки в пользу краткого обзора предпоследнего эпизода "Однажды давным-давно". Это единственный эпизод сериала, в котором основная натурная локация, Портмейрион, удостоилась упоминания в начальных титрах. Это произошло благодаря соглашению с архитектором Портмейриона, сэром Клоу Уильямсом Эллисом, о том, что местоположение не будет раскрыто до финала сериала. Название "Fall Out" отсылает к теме ядерных осадков, которая вызывала широкую обеспокоенность в 1960-х годах.
"Fall Out" is the 17th and final episode of the allegorical British science fiction series The Prisoner. It was written and directed by Patrick McGoohan who also portrayed the incarcerated Number Six. The episode was first broadcast in the UK on ITV (Scottish Television) on Thursday 1 February 1968 (it appeared on ATV Midlands and Grampian the day after) and first aired in the United States on CBS on 21 September 1968. The episode omits the usual long opening sequence in favour of a recap of the penultimate episode, "Once Upon a Time". It is the only episode in the series in which the show's principal outdoors location, Portmeirion, is given a specific credit in the opening titles. This resulted from an agreement with Portmeirion's architect, Sir Clough Williams Ellis, that the location would not be revealed until the series finale. The title "Fall Out" invoked the subject of nuclear fallout, which had been a subject of public concern in the 1960s.
Краткое содержание сюжета
После победы над Номером Два в битве воль в "Однажды в жизни" ценой, по-видимому, жизни Номера Два, Номер Шесть просит доставить его к Номеру Один. Его сопровождает Надзиратель в огромную пещерную камеру, включающую в себя британский зал собраний с рядом делегатов в масках, к которым присоединяется Надзиратель, и большой металлический цилиндр с механическим глазом, обозначенный цифрой "1". Номеру Шесть показывают его место – большой богато украшенный трон – чтобы наблюдать за происходящим. Ведущий ("Президент") объявляет, что Номер Шесть прошел "последнее испытание" и завоевал "право на индивидуальность", но для "передачи высшей власти" требуется соблюдение определенных церемоний. К камере привозят клетчатую комнату, где умер Номер Два, с его телом внутри; медики извлекают тело, реанимируют его и приводят Двойку в порядок. Номер Два и Номер Сорок Восемь – молодой, модно одетый мужчина – представлены собравшимся как два разных примера "мятежа". Номер Сорок Восемь отказывается сотрудничать и заставляет собравшихся исполнить "Dem Bones", прежде чем его сдерживают. Номер Два раскрывает, что его тоже похитили в Деревню, и плюет в механический глаз в знак протеста. Оба мужчины удалены. Президент представляет Номер Шесть как третью форму мятежа, но как "революционера иного масштаба", к которому следует относиться с уважением. Номеру Шесть показывают, что его дом в Лондоне готовят к его возвращению, и вручают миллион фунтов стерлингов в дорожных чеках, мелкие расходы, паспорт и ключи от дома и машины. Президент говорит, что Номер Шесть свободен вернуться домой или отправиться куда угодно, но просит его остаться и возглавить их, поскольку его поведение было образцовым. Президент просит Номер Шесть обратиться к собравшимся, но когда он начинает каждое предложение со слова "Я", собравшиеся заглушают его криками: "Ай! Ай! Ай!". Номеру Шесть показывают металлический цилиндр. Он проходит мимо прозрачных трубок, в которых находятся Номер Два и Номер Сорок Восемь, а также третья пустая трубка, каждая из которых обозначена как "Орбита"; на третьей трубке нет номера. Поднимаясь по лестнице, он находит человека в мантии и маске с окруженной цифрой "1", смотрящего записи видеонаблюдения за Номером Шесть. Номер Шесть срывает маску и обнаруживает под ней маску гориллы, а под ней – человека, поразительно похожего на Номер Шесть. Человек в мантии скрывается в люке наверху. Номер Шесть запирает люк и понимает, что цилиндр – это ракета, как в фильме "Девушка, которая была смертью". Он запускает обратный отсчет, повергая Президента и Ассамблею в панику, и отдается приказ об эвакуации Деревни. Номер Шесть освобождает Номера Два и Сорок Восемь, и вместе с Батлером они расстреливают вооруженных охранников, пробираясь к клетчатой комнате, которая оказывается установленной на платформе низкорамного полуприцепа Scammell Highwayman. Они уезжают из Деревни, когда ракета стартует из заброшенной Деревни. "Ровер" (система безопасности Деревни) сдувается и уничтожается (под аккомпанемент песни "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)") при воздействии пламени выхлопа ракеты. Четверо направляются в Лондон. Приближаясь к городу, Номер Сорок Восемь выходит и начинает голосовать попутчиков, не обращая внимания на направление. Недалеко от Вестминстерского дворца грузовик останавливает полиция. Они бросают его и расходятся в разные стороны. Номер Два входит во дворец через вход для пэров, а Батлер сопровождает Номер Шесть обратно к его дому, где ждет его автомобиль Lotus 7, и на его двери появляется Номер Один. Номер Шесть уезжает на своей машине, а Батлер входит в дом Номера Шесть, дверь которого открывается так же, как автоматические двери в Деревне. Эпизод заканчивается раскатами грома из вступительной заставки сериала, а также открывающим кадром, на котором Номер Шесть едет по проселочной дороге. МакГухан прокомментировал финальную сцену, сказав, что она призвана показать, что "свобода – это миф", и что у сериала нет окончательного завершения, потому что "мы остаемся пленниками". Как заявил управляющий директор ITC Лью Грейд в документальном фильме 1984 года "Шесть в один: Досье заключенного", МакГухан, несмотря на то, что ранее обещал придумать концовку для сериала, пришел к нему с признанием, что не смог этого сделать. Когда "Fall Out" впервые вышел в эфир, в Великобритании было всего три телевизионных канала, и утверждалось, что долгожданный финальный эпизод сериала собрал одну из самых больших телевизионных аудиторий за всю историю. Финал намеренно избегал ответов на любые вопросы о происхождении Деревни, ее намерениях в отношении Номера Шесть и причинах его отставки; также нет четкого объяснения, почему Деревня отпускает Номер Шесть. В эпизоде показано, как Номера Шесть, Два, Сорок Восемь и Батлер пробиваются из Деревни со стрельбой; это резко противоречит ранее установленной практике отсутствия оружия в Деревне и ее непроницаемой безопасности. Близость Деревни к Лондону в финале также необъяснима. Это вызвало недоумение и гнев среди зрителей, в результате чего МакГухану пришлось покинуть страну и "скрыться" на несколько дней, поскольку недовольные зрители штурмовали его дом. Он объяснил, что его удовольствие от возмущения соответствовало посланию шоу: "пока люди что-то чувствуют, это замечательно, когда они ходят, не думая, не чувствуя, вот тогда и начинается опасность, потому что когда у вас появляется такая толпа, вы можете превратить ее в банду, как у Гитлера". Популярная пресса присоединилась к общественному возмущению этим "мусором", который МакГухан навязал им. Хотя иногда утверждается, что МакГухан больше никогда не работал в Великобритании после этого, это неправда, поскольку, например, он снялся в производственной драме Channel 4 "Лучшие друзья" (1991) и также появился в фильме "Мария, королева шотландская" (1971), который частично снимался в Великобритании. Однако впоследствии он, как правило, работал в американском телевидении, включая эпизодическую роль, отсылающую к "Заключенному", в сериале "Коломбо" несколько лет спустя. В 2001 году TV Guide включил "Fall Out" в список 55 величайших телевизионных эпизодов всех времен.
After besting Number Two at a battle of wills in "Once Upon a Time" at the apparent cost of Number Two's life, Number Six requests he be taken to see Number One. He is taken by The Supervisor to a large cavernous chamber that includes a British assembly hall with a number of masked delegates, whom the Supervisor joins, and a large metallic cylinder with a mechanical eye, labelled "1". Number Six is shown to his seat, a large ornate throne, to watch the proceedings. A master of ceremonies ("the President") announces Number Six has passed the "ultimate test" and won the "right to be individual", but there are matters of ceremony involved in the "transfer of ultimate power". The caged room where Number Two died is brought to the chamber with his body still in it; medical personnel recover the body, resuscitate him, and give Two a make over. Number Two, along with Number Forty eight—a young modishly dressed man—are presented as two different examples of "revolt" to the assembly. Number Forty eight refuses to cooperate and drives the assembly to sing a rendition of "Dem Bones" before he is restrained. Number Two reveals he too was abducted to the Village and spits at the mechanical eye in defiance. Both men are taken away. The President then presents Number Six as a third form of revolt, but as "a revolutionary of a different calibre" to be treated with respect. Number Six is shown his home in London is being prepared for his return, and he is presented with a million pounds in traveller's cheques, petty cash, a passport, and the keys to his home and car. The President says Number Six is free to go home or go wherever he wants, but requests that Number Six stay and lead them as his behaviour has been so exemplary. The President then asks Number Six to address the assembly, but as he begins each sentence with "I" the assembly drowns him out with shouts of "Aye! Aye! Aye! " Number Six is shown into the metallic cylinder. He passes transparent tubes holding Numbers Two and Forty eight along with a third, empty tube, each labelled as "Orbit", the third tube has no number. Climbing a stairway, he finds a robed man in a mask and a circled "1" watching surveillance videos of Number Six. Number Six pulls off the mask to find a gorilla mask underneath, and then under that, a man seemingly identical to Number Six. The robed figure escapes into a hatch above. Number Six locks the hatch and recognises the cylinder is a rocket like the one in "The Girl Who Was Death". He initiates its countdown, sending the President and Assembly into a panic, and an evacuation of the Village is ordered. Number Six frees Numbers Two and Forty eight, and along with the Butler, they gun down armed guards, making their way to the caged room which is revealed to be on the bed of a Scammell Highwayman low loader. They drive away from the Village as the rocket launches from the abandoned Village. Rover (the security of the Village) deflates and is destroyed (to the accompaniment of "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)") upon exposure to the flames of the rocket's exhaust. The four drive towards London. Nearing the city, Number Forty eight alights and proceeds to hitch hike, without regard for direction. Just outside the Palace of Westminster, the truck is stopped by the police. The three abandon it and leave their separate ways. Number Two enters the Palace by the Peers' Entrance, while the Butler escorts Number Six back to his home, where his Lotus 7 car waits, and the Number 1 appears on his door. Number Six sets off in his car, while the Butler enters Number Six's home, its door opening in the same manner as the automatic doors in the Village. The episode ends with the thunder claps from the series' opening sequence, as well as with the opening shot of Number Six driving on an open country road. McGoohan commented on the final scene that it is meant to show that "freedom is a myth," and there is no final conclusion to the series because "we continue to be prisoners". As ITC managing director Lew Grade said in the 1984 documentary Six into One: The Prisoner File, McGoohan, despite having promised earlier that he would conceive an ending for the series, came to him admitting that he was unable to come up with an ending. At the time "Fall Out" was first broadcast, there were only three television channels available in the UK and it was claimed that the long awaited final episode of the series had one of the largest ever viewing audiences yet seen. The finale intentionally avoided answering any mysteries regarding the origins of the Village, its intentions for Number Six and his reasons for resigning; there is also no clear explanation for why the Village releases Number Six. The episode depicts Numbers Six, Two, 48 and the Butler shooting their way out of the Village; this is in stark contradiction to the previously established absence of weapons in the Village and its impenetrable security. The Village's proximity to London in the finale is also unexplained. This resulted in bafflement and anger among the show's viewership to such an extent that McGoohan had to leave the country and go "into hiding" for a few days as dissatisfied viewers stormed his house. He explained that his enjoyment with the outrage was in line with the show's message, "as long as people feel something, that's the great thing, it's when they're walking around not thinking, not feeling, that's though, that's where all the dangerous stuff is, cause when you get a mob like that, you can turn them in to the sort of gang that Hitler had". The popular press joined in with the public indignation at this "rubbish" McGoohan had foisted on them. Although it is sometimes claimed that McGoohan never worked in the UK again after this, this is untrue as, for example, he starred in the Channel 4 production The Best of Friends (1991), and also appeared in the film Mary, Queen of Scots (1971), which was partially filmed in the UK. He did, however, tend to work in American television thereafter, including a Prisoner tinged appearance on Columbo a few years later. In 2001, TV Guide listed "Fall Out" as the 55th Greatest TV Episode of All Time.
Продолжения в других СМИ
Было два лицензированных продолжения этого эпизода в других медиа, а также одно, которое подразумевается как продолжение его истории. Роман Томаса Диша «Предатель: Я не номер», написанный в 1969 году, происходит после этого эпизода и рассказывает о том, как Шестёрка живёт в Лондоне с дворецким в качестве слуги, но его воспоминания о Деревне стерты. В романе предполагается, что этот эпизод был галлюцинацией, возникшей в процессе стирания памяти. Сама амнезия – это заговор Деревни, направленный на манипулирование Шестёркой, чтобы он восстановил воспоминания и невольно раскрыл секреты, которые он иначе хранил бы. Однако Диш также предполагает, что Деревня может быть сном, состоянием сознания, набором ложных воспоминаний или симуляцией виртуальной реальности. Читателю предоставляется возможность самому решить, какая из этих теорий верна. Комикс 1988 года «Shattered Visage» утверждает, что этот эпизод был психодрамой, вызванной наркотиками, в которой Второй инсценировал свою смерть и воскресение, а происходящее на экране – часть процесса «Абсолютный ноль», начатого в предыдущем эпизоде «Однажды». Комикс содержит два противоречивых описания: Второй утверждает, что в этом эпизоде «человек, который не хотел склоняться, сломался. Разбитый и одинокий, он выбрал номер и нарек себя Номер Один. Он сдался. Он был наш, телом и душой. Мы победили!». В то же время британский офицер разведки, изучающий досье Деревни, сообщает: «Шестёрка предприняла несколько попыток побега. Администрация, в свою очередь, неоднократно допрашивала его. И, насколько я могу судить, он ничего не сказал». Комикс-минисериал 2018 года «Предатель: Машина неопределённости» (Titan Comics) не включает в себя Шестёрку (хотя на обложках каждого выпуска использованы изображения Патрика МакГухана из сериала), но действие происходит в наши дни в той же вселенной, что и телесериал, и, следовательно, подразумевается, что события происходят после «Fall Out».
There have been two licensed sequels to this episode in other media, plus one that is implied to follow on from its story. The Prisoner: I Am Not a Number, a 1969 novel by Thomas Disch, is set after this episode and has Number Six living in London with the Butler as his servant, but Number Six's memories of the Village have been erased. The novel suggests that this episode was a hallucination during the memory erasure process. The amnesia itself is a Village plot to manipulate Six into regaining his memories and inadvertently reveal secrets he would otherwise guard. However, Disch's novel additionally suggests that the Village may be a dream, a state of consciousness, a set of false memories or a virtual reality simulation. It is left to the reader to wonder which of these theories may be true. The 1988 comic book sequel, Shattered Visage, declares that this episode was a drug induced psychodrama in which Number Two staged his own death and resurrection, and that the onscreen images are part of the Degree Absolute process that began in the previous episode, "Once Upon a Time". It offers two contradictory accounts, however: Number Two claims that in this episode, "The man that would not bend simply broke. Shattered and alone, he chose a number and christened himself Number One. He had accepted. He was ours, body and soul. We had won!" In contrast, a British intelligence officer reviewing the Village files reports, "Number Six made several attempts to escape. The administration, in turn, interrogated him repeatedly. And, as far as I can tell, he did not talk." A 2018 comic book miniseries, The Prisoner: The Uncertainty Machine (Titan Comics) does not feature Number 6 (despite images of Patrick McGoohan from the series used on the covers of each issue), but is set in the present day in the same continuity of the TV series and as such is implied to take place after the events of "Fall Out".