Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багноле (baɲɔlɛ) — коммуна в восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится на расстоянии от центра Парижа.
Bagnolet (baɲɔlɛ) is a commune in the eastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris.
История
1 января 1860 года город Париж был расширен за счет аннексии соседних коммун. В этот день небольшая часть коммуны Багноле была присоединена к городу Парижу. Одновременно коммуна Шаронн была упразднена и разделена между городом Парижем, Багноле и Монтрей. Багноле получила небольшую часть территории Шаронна. 24 июля 1867 года часть территории Багноле была отделена и объединена с частью территории Роменвиля и частью территории Пантена для создания коммуны Ле-Лила. Ранее в этом городе находился замок Багноле.
On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighboring communes. On that occasion, a small part of the commune of Bagnolet was annexed to the city of Paris. At the same time, the commune of Charonne was disbanded and divided between the city of Paris, Bagnolet, and Montreuil. Bagnolet received a small part of the territory of Charonne. On 24 July 1867, a part of the territory of Bagnolet was detached and merged with a part of the territory of Romainville and a part of the territory of Pantin to create the commune of Les Lilas. The town used to be the home of the Château de Bagnolet.
Население
Его жители называются багнолетайцы.
Its inhabitants are called Bagnoletais.
Транспорт
Багноле обслуживается станцией Галльieni на линии 3 парижского метро и автобусными маршрутами RATP № 76, 102, 115, 122, 318 и 545.
Bagnolet is served by Gallieni station on Paris Metro line 3 and RATP buslines 76,102,115,122,318 545.
Международные и междугородние автобусные рейсы прибывают в Багноле на станцию метро Галльieni.
International and National coaches serve Bagnolet at Gallieni Metro station.
Поддержка Жоржа Ибрагима Абдаллы
В декабре 2013 года городской совет проголосовал за присвоение Жоржу Ибрагиму Абдаллу статуса "почетного жителя". В предложении городского совета (в котором не упоминается роль Абдаллы в убийстве Чарльза Р. Рэя) он описывается как "коммунистический активист" и "политический заключенный", который "принадлежит движению сопротивления Ливана" и является "неуклонным защитником правого дела палестинского народа". В предложении указывается, что освобождение Абдаллы задерживается "прежде всего из-за вмешательства правительства США", и "в знак призыва к его освобождению муниципальный совет объявляет его почетным гражданином Багноле". В июле 2014 года административный суд в Монтрейе отменил решение городского совета о присвоении Абдаллу почетного гражданства.
In December 2013, the city's council voted to make Georges Ibrahim Abdallah an "honorary resident." The city council's motion (which did not mention Abdallah's role in the murder of Charles R. Ray) described him as a “communist activist” and a “political prisoner” who “belongs to the resistance movement of Lebanon" and is a "determined defender of the Palestinian just cause." The motion stated that Abdallah's release was being denied “primarily because of the intervention of the US government" and "To call for his liberation, the municipal council declares him an honorary citizen of Bagnolet." In July 2014, the administrative court in Montreuil revoked the city's motion to grant Abdallah honorary citizenship.