Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джоан Чаворт (умерла 29 августа 1507 года) была наследницей поместья Альфретон. Ее отцом был сэр Уильям Чаворт.
Joan Chaworth (died 29 August 1507) was the heiress of the manor of Alfreton. Her father was Sir William Chaworth.
Жизнь
Джоан Чаворт была дочерью сэра Уильяма Чаворта (ум. 1467) и Элизабет Боуетт, дочери и сонаследницы Николаса Боуэтта из Риппингейла, Линкольншир. Она была внучкой сэра Томаса Чаворта (ум. 1459), у которого было четверо сыновей: сэр Уильям Чаворт (ум. 1467), Джон Чаворт (ум. 1464), сэр Томас Чаворт (ум. май 1465) и Джордж Чаворт (ум. 1466). В 1465 году отец Джоан, сэр Уильям, был описан как «немощный человек», неспособный даже ездить верхом, и умер в течение двух лет. Единственный брат Джоан, Томас Чаворт (1457–1483), женился на Маргарет Талбот, дочери Джона Талбота, 2-го графа Шрусбери, и сестре Джона Талбота, 3-го графа Шрусбери, но страдал психическим расстройством и умер бездетным в 1483 году. К тому времени все три младших сына сэра Томаса Чаворта также скончались, и лишь четвертый сын, Джордж, оставил после себя выживших потомков мужского пола. Джон Чаворт был убит в 1464 году, оставив единственного сына, Томаса, который умер бездетным в декабре 1485 года; сэр Томас Чаворт умер бездетным в мае 1465 года; а Джордж Чаворт умер в 1466 году, оставив молодого внука, Джорджа Чаворта (ум. 1521), который унаследовал поместья Вивертон и Эдвальтон и стал предком Джорджа Чаворта (ум. 1639), возведенного в 1628 году в виконты Чаворты Армга. Со смертью брата Джоан, Томаса, в 1483 году, мужская линия Чавортов практически пресеклась, и Джоан, как законная наследница своего брата, унаследовала большую часть обширных владений Чавортов. В браке с Джоном Ормондом (ум. 1503) у Джоан родились три дочери, и считается, что любое баронство Чавортов, созданное в 1299 году по указу её предка Томаса де Чаворта (ум. 1315), перешло в состояние ожидания. Джоан умерла 29 августа 1507 года. В приходе приходской церкви Альфретона на мемориальной плите, инкрустированной латунными пластинами, выгравированы изображения Джоан и её мужа Джона Ормонда. Герб Чавортов из Альфретона представлял собой пересеченное поле из десяти полос, чередующихся серебряного и красного цветов, с тремя черными соколами. Парк Грейвс, Шеффилд, часть поместья Нортон, входил в земли бывшего поместья Альфретон.
Joan Chaworth was the daughter of Sir William Chaworth (d.1467) and Elizabeth Bowett, daughter and coheir of Nicholas Bowett of Rippingale, Lincolnshire. She was the granddaughter of Sir Thomas Chaworth (d.1459), who had four sons, Sir William Chaworth (d.1467), John Chaworth (d. 1464), Sir Thomas Chaworth (d. May 1465), and George Chaworth (d.1466). In 1465 Joan's father, Sir William, was described as 'a sickly man', unable even to ride, and died within two years. Joan's only brother, Thomas Chaworth (1457–1483), married Margaret Talbot, daughter of John Talbot, 2nd Earl of Shrewsbury, and sister of John Talbot, 3rd Earl of Shrewsbury, but he suffered a mental illness and died without issue in 1483. Sir Thomas Chaworth's three younger sons had all also died by that time, and only the fourth son, George, left surviving male issue. John Chaworth was murdered in 1464, leaving an only son, Thomas, who died without issue in December 1485; Sir Thomas Chaworth died without issue in May 1465; and George Chaworth died in 1466, leaving a young grandson, George Chaworth (d.1521), who inherited the manors of Wiverton and Edwalton, and was ancestor of George Chaworth (d.1639), created Viscount Chaworth of Armagh in 1628. With the death of Joan's brother Thomas in 1483, the male Chaworth line was thus all but extinguished, and Joan, as her brother's heir at law, inherited most of the extensive Chaworth estates. By her marriage to John Ormond (d.1503), Joan had three daughters, among whom any barony of Chaworth which had been created by a writ in 1299 to her ancestor, Thomas de Chaworth (d.1315), is considered to have fallen into abeyance. Joan died 29 August 1507. In the chancel of the parish church of Alfreton a memorial tablet inlaid with brass plates bears the engraved effigies of Joan and her husband, John Ormond. The arms of Chaworth of Alfreton were Barry of ten, argent and gules, three martlets sable. Graves Park, Sheffield, part of the Norton estate, was included in the lands of the former manor of Alfreton.
Брак и дети
Джоан Чаворт вышла замуж в 1458 году за Джона Ормонда (ум. 5 октября 1503), эсквайра. Джон Ормонд и его два брата, сэр Джеймс Ормонд (ум. 17 июля 1497) и Эдвард Ормонд, были внебрачными сыновьями Джона Батлера, 6-го графа Ормонда (ум. 14 октября 1476), от его любовницы Рейнальды О'Брайен, дочери Турлога "Коричневого" О'Брайена, короля Томонда. От Джона Ормонда у Джоан было три дочери:
Joan Chaworth married, in 1458, John Ormond (d. 5 October 1503), esquire. John Ormond and his two brothers, Sir James Ormond (d. 17 July 1497) and Edward Ormond, were illegitimate sons of John Butler, 6th Earl of Ormond (d. 14 October 1476), by his mistress Reynalda O'Brien, daughter of Turlogh "The Brown" O'Brien, King of Thomond. By John Ormond, Joan had three daughters:
Джоан Ормонд, которая вышла замуж, во-первых, за Томаса Динама, внебрачного сына "Джона, последнего лорда Динана", от которого у нее было несколько детей, а во-вторых – за мужа по фамилии ФицВильям. Элизабет Ормонд, которая вышла замуж за Энтони Бэбингтона, и была прабабушкой Энтони Бэбингтона, казненного за измену во время правления Елизаветы I. Энн Ормонд, которая вышла замуж за Уильяма Меринга из Ноттингемшира, но умерла бездетной.
Joan Ormond, who married firstly Thomas Dynham, illegitimate son of 'John, the last Lord Dinan', by whom she had several children, and secondly a husband surnamed FitzWilliam. Elizabeth Ormond, who married Anthony Babington, by whom she was the great grandmother of Anthony Babington, executed for treason during the reign of Elizabeth I.
Anne Ormond, who married William Mering of Nottinghamshire, but died without issue.