Анг мо: происхождение и современное употребление термина для обозначения европейцев.

Введение

Хоккианское слово для белых людей.

Анг мо или ан мох – это обозначение, используемое для обращения к людям европейской внешности. В основном используется в Малайзии и Сингапуре, а также иногда в Таиланде и Тайване. Дословно переводится как «рыжеволосый» и происходит из хоккианского диалекта, разновидности южного минь. Другие похожие термины включают анг мо коу, анг мо куй, анг мо лан. Хотя исторически этот термин имел некоторые пренебрежительные оттенки, в Сингапуре и Малайзии он вошел в обиход как нейтральное обозначение человека европейской внешности или, при использовании в качестве прилагательного, западной культуры в целом.

Этимология и история

Самое раннее происхождение термина "ан мо" можно проследить до контактов между носителями языка хоккиен (южный минь) в южном Фуцзяне с Португальской империей и Голландской Ост-Индской компанией в период Хайдзин ("морской запрет") в XVI и XVII веках. Одно из самых ранних известных письменных упоминаний термина встречается на карте Селдена начала 1600-х годов, где индонезийские острова Малуку обозначены как "ан мо", вероятно, указывая на присутствие там голландцев. В XVII веке Голландская Ост-Индская компания потерпела неудачу в попытке проникнуть в Фуцзянь для торговли в 1620-х годах во время китайско-голландских конфликтов и была названа "ан мо" местными жителями. Голландская Ост-Индская компания, а затем Испанская империя колонизировали Тайвань, и испанцы построили Форт Сан-Доминго в Тамсуи, Тайвань. Позже голландцы вытеснили испанцев и захватили форт, который также стал известен как "Город красноволосых" в тайваньском хоккиен. Голландцы на Тайване были известны как "ан мо лан" ("красноволосые люди") в тайваньском хоккиен. Вероятнее всего, это связано с тем, что рыжие волосы – относительно распространенная черта среди голландцев. Этот исторический термин "ан мо лан" продолжает использоваться в контексте тайваньской истории для обозначения голландцев. Китайские иероглифы для "ан мо" совпадают с иероглифами исторического японского термина (紅毛), который использовался в период Эдо (1603–1868) как прозвище для (северо-западных европейцев) белых людей. В первую очередь он относился к голландским торговцам, которые были единственными европейцами, которым разрешалось торговать с Японией во время Сакоку, ее 200-летнего периода изоляции. Португальских и испанских торговцев, напротив, называли , что, в свою очередь, восходит к китайскому "наньман" и означает "южные варвары". В XIX веке Уолтер Генри Медхёрст упомянул в своей научной работе "Словарь диалекта хоккэн китайского языка", что "ан мо" ("красноволосый") обычно применялось к англичанам. С массовой миграцией хокло в Юго-Восточную Азию, преимущественно в Малайзию и Сингапур, термин "ан мо" стал более распространенным и использовался для обозначения белых людей в целом.

The earliest origin for the term ang mo could be traced to the contact between Hokkien (Southern Min) speakers in southern Fujian with the Portuguese Empire and Dutch East India Company during the Haijin ("Sea Ban") period in the 16th and 17th century. One of the earliest known uses of the term in writing is found in the early 1600s Selden Map, which labels the Maluku Islands of Indonesia with ang mo, likely referring to the Dutch presence there. During the 17th century, the Dutch East India Company failed in its attempt to force their way into Fujian to trade in the 1620s during the Sino Dutch conflicts and were called ang mo by the locals. The Dutch East India Company and then the Spanish Empire had colonized Taiwan and the Spanish built Fort San Domingo in Tamsui, Taiwan. The Dutch later drove the Spanish out and seized the Fort which also became known as "City of the Red Haired" in Taiwanese Hokkien. Dutch people were known in Taiwan as ang mo lang ("red haired people") in Taiwanese Hokkien. This is most likely because red hair is a relatively common trait among the Dutch. This historical term ang mo lang continues to be used in the context of Taiwanese history to refer to Dutch people. The Chinese characters for ang mo are the same as those in the historical Japanese term (紅毛), which was used during the Edo period (1603–1868) as an epithet for (Northwestern Europeans) white people. It primarily referred to Dutch traders who were the only Europeans allowed to trade with Japan during the Sakoku, its 200 year period of isolation. Portuguese and Spanish traders were in contrast referred to as , which is in turn cognate to the Chinese nanman and means "southern barbarians". During the 19th century, Walter Henry Medhurst made a reference in his academic work A Dictionary of the Hok Këèn Dialect of the Chinese Language that âng mô ("red haired"), generally applied to the English people. With the large migration of the Hoklo to Southeast Asia, predominantly Malaysia and Singapore, the term ang moh became more widespread and was used to refer to white people in general.

Расовые разногласия

Термин "анг мо" обычно воспринимается белыми людьми как расистский и оскорбительный. Однако другие считают его допустимым, что в некоторых контекстах делает его словом, вернувшим себе свою силу. Несмотря на это, этот термин широко используется, по крайней мере, среди людей не западного происхождения. Он встречается, например, в сингапурских газетах, таких как The Straits Times, а также в телевизионных передачах и фильмах.

Дерогативный контекст

В Сингапуре и Малайзии термин "ан мо саи" является пренебрежительным прозвищем, используемым в китайской общине для высмеивания других китайцев, не умеющих читать на китайском языке.