Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бишоп Магинн была католической средней школой в Олбани, штат Нью-Йорк. Это было совместное учебное заведение. Школа входила в систему школ Римско-католической епархии Олбани. Она была аккредитована Советом регентов штата Нью-Йорк и Ассоциацией средних штатов. В феврале 2022 года было объявлено о закрытии школы Бишоп Магинн в конце 2021–22 учебного года. Школа официально закрылась 29 июня 2022 года после нескольких лет снижения числа учащихся и финансовых трудностей.
Bishop Maginn High School was a Catholic high school in Albany, New York. It was a coeducational institution. The school belonged to the school system of the Roman Catholic Diocese of Albany. It was accredited by the New York State Board of Regents and the Middle States Association. In February of 2022, it was announced that Bishop Maginn would close at the end of the 2021 22 school year. The school officially closed on June 29, 2022 after years of declining enrollment and financial difficulties.
История
Епископ Магинн был назван в честь бывшего вспомогательного епископа Олбани Эдварда Джозефа Магинна. Две бывшие средние школы, управляемые Римско-католической епархией Олбани, Винченцианский институт (VI) и средняя школа кардинала МакКлоски, были объединены в 1977 году, образовав среднюю школу епископа Магинна в здании бывшей школы МакКлоски. Снижение числа учащихся и ветхость здания Винченцианского института потребовали от епархии использовать более современное здание МакКлоски для новой школы. Первым выпуском средней школы епископа Магинна стал выпуск 1978 года. Бывшие соперники, ученики VI и МакКлоски, приняли друг друга в духе гармоничного единства, проникнувшись энтузиазмом к новой школе. Когда о слиянии было объявлено весной 1977 года, двум ученикам МакКлоски пришла в голову идея объединить талисманы обеих школ – льва VI и кардинала МакКлоски. Дэвид Страззери и Марк Кулцер изучили и представили несколько изображений мифического существа комитету по слиянию. Одно из них стало официальным знаком и талисманом средней школы епископа Магинна – грифоном. Герб новообразованной школы содержит латинскую фразу «Veni Lumen Cordium», что означает «Приди, свет сердца». В 2015 году было объявлено, что из-за снижения числа учащихся и финансовых трудностей средняя школа епископа Магинна переедет в здание бывшей Академии собора в центре Олбани. Школа переехала в здание бывшей Академии собора в 2015–2016 учебном году. Бывшее здание средней школы епископа Магинна на улице Слингерленд было сдано в аренду Green Tech High Charter School в марте 2016 года, для которой значительная часть бейсбольной команды состояла из беженцев из народа карен. 16 февраля 2022 года Римско-католическая епархия Олбани объявила о закрытии средней школы епископа Магинна в конце 2021–2022 учебного года, причиной которого стало снижение числа учащихся. Школа официально прекратила свою деятельность 30 июня 2022 года.
Bishop Maginn was named after the former Auxiliary Bishop of Albany Edward Joseph Maginn. Two former high schools operated by the Roman Catholic Diocese of Albany, Vincentian Institute (VI) and Cardinal McCloskey High School, were merged in 1977, creating Bishop Maginn High School in the former McCloskey building. Declining enrollments and an aging Vincentian building made it necessary for the Diocese to use the newer McCloskey building for the new school. The first graduating class from Bishop Maginn was the Class of 1978. Formerly rivals, the students from both VI and McCloskey accepted each other in a harmonious display of unity, adopting an enthusiastic spirit for the new school. When the merger was announced in the spring of 1977, two McCloskey students had the idea to combine the mascots of the two schools VI's lion and McCloskey's cardinal. David Strazzeri and Mark Kulzer researched and presented several images of the mythical creature to the merger committee. One would become the official Bishop Maginn Griffin insignia and mascot. The coat of arms for the newly created school contains the line 'Veni Lumen Cordium', which in Latin means 'Come light of the heart'. In 2015, it was announced that due to declining enrollment and financial difficulties, Bishop Maginn would move to the former Cathedral Academy building in downtown Albany. The school relocated to the former Cathedral Academy for the 2015–2016 school year. Bishop Maginn's former building on Slingerland Street was leased to Green Tech High Charter School in March 2016. for which much of the baseball team was Karen refugees. On February 16, 2022, the Roman Catholic Diocese of Albany announced that Bishop Maginn High School would close at the end of the 2021 2022 school year. Declining enrollment was cited as the reason. The school officially closed its doors on June 30, 2022.