Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухлетняя оружейная выставка в Лондоне
Международная выставка оборонной и безопасности (DSEI) – это двухгодичная выставка оборонной и охранной техники, служащая площадкой для взаимодействия между правительствами, национальными вооруженными силами, промышленностью и научными кругами, проходящая в ExCeL London. В DSEI 2019 приняли участие 1700 экспонентов из 58 стран, а DSEI 2023 запланирована на 12–15 сентября 2023 года.
Biennial arms fair in London
Defence and Security Equipment International (DSEI) is a biennial defence and security trade exhibition which serves as a forum between governments, national armed forces, industry, and academics, held at ExCeL London. DSEI 2019 comprised 1700 exhibitors from 58 countries, and DSEI 2023 is scheduled for 12–15 September 2023.
История DSEI
В 1999 году правительство Великобритании приватизировало совместные выставки Сухопутных войск и Королевского флота, проводившиеся с 1976 года. Выставочная компания Spearhead организовала DSEI (тогда известную как Defence and Systems Equipment International), и первое мероприятие состоялось в Чертси, графство Суррей. В 2001 году выставка переехала в нынешнее место проведения – выставочный центр ExCeL в Лондонском Докленде. В 2009 году DSEI была переименована в Defence and Security Equipment International.
In 1999, the UK Government privatised the joint British Army and Royal Navy Exhibitions which had taken place since 1976. Exhibition company, Spearhead, launched DSEI (then known as Defence and Systems Equipment International) and the first event took place at Chertsey, Surrey. In 2001, the exhibition moved to its current location at the ExCeL Exhibition Centre in London Docklands. DSEI rebranded in 2009 to Defence and Security Equipment International.
Текущая собственность
В апреле 2008 года Clarion Events приобрела DSEI.
In April 2008, Clarion Events acquired DSEI.
Противоречия
В 2011 году DSEI отстранила двух экспонентов, продвигавших кассетные боеприпасы, запрещенные в Великобритании. Amnesty International сообщила о продаже запрещенных орудий пыток на этом мероприятии. В результате, мероприятие привлекает протестные кампании, которые в прошлом включали попытки помешать его подготовке.
In 2011 DSEI ejected two exhibitors promoting cluster munitions banned by the UK. Amnesty International reported the sale of banned instruments of torture at the event. Thus the event attracts campaigns against it, which historically have included attempts to disrupt the set up of the event.
Критика
DSEI часто становится объектом протестов со стороны тех, кто выступает против продажи оружия в Лондоне или критикует государства, которым разрешено посещать мероприятие, и предлагаемое для продажи оборудование. В 2019 году мэр Садик Хан раскритиковал это событие, заявив: «Лондон – глобальный город, дом для людей, бежавших от конфликтов и пострадавших от оружия, подобного тому, что демонстрируется на DSEI. Чтобы представлять интересы жителей Лондона, я воспользуюсь любой возможностью, чтобы не допустить проведения этого мероприятия в Королевских доках в будущем». Более 100 протестующих были арестованы за блокирование мероприятия в 2017 году, после чего Верховный суд постановил, что у некоторых протестующих были «обоснованные причины» для реализации своего права на свободу слова и собраний. Amnesty International критиковала мероприятие за продажу оружия, используемого для пыток, и за поставки оружия, которое было применено при нападениях на гражданское население. В 2019 году Amnesty International выпустила пародийное видео, высмеивающее мероприятие и критикующее его деятельность. Кампания против торговли оружием (CAAT) регулярно выступает против DSEI, указывая на то, что многие официальные военные и делегации служб безопасности, посещающие выставку, представляют режимы, нарушающие права человека, такие как Египет, ОАЭ, Бахрейн и все страны из списка «вызывающих обеспокоенность» правительства Великобритании. CAAT особо выделяет Саудовскую Аравию, которая является одной из ведущих стран, участвующих в войне в Йемене, в результате которой, по данным CAAT, погибли тысячи мирных жителей, а общий объем продаж оружия коалиции с начала конфликта в 2015 году оценивается примерно в 18 миллиардов фунтов стерлингов.
DSEI frequently attracts protests from those opposed to the sale of weapons in London or who are critical of nation states that are allowed to attend and the equipment available for sale. In 2019, Mayor Sadiq Khan criticised the event, stating "London is a global city, which is home to individuals who have fled conflict and suffered as a consequence of arms and weapons like those exhibited at DSEI. In order to represent Londoners’ interests, I will take any opportunity available to prevent this event from taking place at the Royal Docks in future years." More than 100 protestors were arrested for blockading the event in 2017, with the Supreme Court subsequently ruling that some protestors had "lawful excuse" to exercise their right to free speech and assembly. Amnesty International has criticised the event for selling weapons of torture and for providing weapons that have been traced to attacks on civilians. In 2019 AI made a spoof video highlighting the event and criticising its activities. Campaign Against Arms Trade (CAAT) regularly campaigns against DSEI citing that many of the official military and security delegations that attend the exhibition represent human rights abusing regimes such as Egypt, the UAE, Bahrain and all countries on the UK Government's own list of "countries of concern". One regime that CAAT highlights is Saudi Arabia which has been one of the leading countries involved in the war in Yemen which CAAT states "has seen the deaths of thousands of civilians, and estimated arms sales to the coalition around £18 billion since the conflict began in 2015".
DSEI 2021 года
DSEI 2021 прошел с 14 по 17 сентября 2021 года, несмотря на возражения Садика Хана. На выставке были представлены возможности в области наземных войск, аэрокосмической отрасли, военно-морского флота, объединенных сил и безопасности, а также состоялась дебютная презентация DSEI Connect – виртуальной платформы, созданной для обеспечения доступа к материалам DSEI и возможностям для развития бизнеса тем, кто не смог посетить мероприятие лично. DSEI сохраняет прочные позиции и тесное сотрудничество с Королевским флотом, Британской армией и Королевскими военно-воздушными силами.
DSEI 2021 took place 14–17 September 2021, despite Sadiq Khan's protestations. It gave an exhibition of Land, Aerospace, Naval, Joint, and Security capabilities, with an extensive keynote and seminar programme as well as the debut of DSEI Connect, a virtual platform created to give access to DSEI content and business development opportunities for those unable to attend in person. DSEI maintains a strong standing with the Royal Navy, the British Army and the Royal Air Force.