Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Артемида», официально – «Силы Европейского Союза в Демократической Республике Конго» (EUFOR), была краткосрочной военной миссией, санкционированной ООН и возглавляемой Европейским Союзом в Демократической Республике Конго во время конфликта в Итури. Операция ARTEMIS считается первой военной операцией под руководством ЕС, первой автономной операцией ЕС, первой миссией быстрого реагирования ЕС, первой операцией за пределами Европы, первым применением принципа ведущей страны и первым примером «операции эстафеты», проведенной в сотрудничестве между ЕС и Организацией Объединенных Наций. Развертывание войск EUFOR позволило быстро снизить интенсивность конфликта. Она ознаменовала первую автономную военную миссию ЕС за пределами Европы и важную веху в развитии европейской политики безопасности и обороны.
Operation Artemis, formally European Union Force Democratic Republic of the Congo (EUFOR), was a short term European Union led UN authorised military mission to the Democratic Republic of the Congo during the Ituri conflict. ARTEMIS is considered the first military operation led by the EU, the first autonomous EU operation, the first rapid response mission of the EU, first operation outside Europe, first operation applying the principle of the framework nation and first example of "relay operation", conducted in cooperation between the EU and the United Nations. The deployment of EUFOR troops quickly decreased the conflict's intensity. It marked the first autonomous EU military mission outside Europe and an important milestone in development of the European Security and Defence Policy.
Предыстория
Во время Второй конголезской войны конфликт в Итури развернулся в регионе Итури у озера Альберт и вдоль границы с Угандой. В конфликте в Итури сражались две неформальные этнические группы, Ленду и Хема, что привело к гибели тысяч людей к 2003 году.
During the Second Congo War, the Ituri conflict occurred in the Ituri Region alongside Lake Albert and the Ugandan border. The Ituri conflict was fought between two non governmental informally organised ethnic groups, the Lendu and Hema, that had caused the deaths of thousands of people by 2003.
2003 Война в Итури
В 2003 году ополченцы Ленду и Хема сражались за контроль над городом после вывода угандийских войск после подписания мирного соглашения и бегства конголезской полиции. В ходе обсуждения развертывания международных сил дипломаты Совета Безопасности ООН учитывали возможность повторения геноцида в Руанде 1994 года. После серии массовых убийств, включая нападение на Богоро в феврале 2003 года, и докладов Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МОНУК) о серьезных нарушениях прав человека, Совет Безопасности принял Резолюцию 1484 от 30 мая 2003 года и санкционировал развертывание возглавляемых Францией Временных многонациональных сил экстренного реагирования (ВМСЭР) в региональную столицу Буния.
In 2003, Lendu and Hema militias were battling for control of the town after Ugandan troops withdrew after the signing of a peace agreement, and Congolese police fled. During discussions regarding the deployment of an international force, UN Security Council diplomats were mindful of a repetition of the Rwandan genocide in 1994. Following a series of massacres, including the Bogoro attack of February 2003, and reports by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) of serious human rights abuses, the Security Council adopted the Resolution 1484 on 30 May 2003 and authorised the deployment of a French led Interim Multinational Emergency Force (IMEF) to the regional capital of Bunia.
Миссия наблюдателей ООН и вывод войск Уганды
В начале 2003 года группы наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МОНУК), присутствующие в этой стране с 1999 года, зафиксировали серьезные боевые действия и нарушения прав человека в провинции Итури, где конфликт в Итури продолжался на протяжении предыдущих четырех лет. Вывод 7000 угандийских военнослужащих в апреле 2003 года привел к ухудшению ситуации с безопасностью в регионе Итури, что создало угрозу для мирного процесса в ДРК. В апреле 2003 года 800 угандийских солдат были переброшены в Бунию, и один наблюдатель погиб в результате подрыва на мине. В мае 2003 года два военных наблюдателя были убиты боевиками.
In the beginning of 2003, the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) observer teams present in that country since 1999, monitored serious combats and human rights violations in Ituri province where the Ituri conflict had been unfolding for the previous four years. The withdrawal of 7,000 Ugandan troops in April 2003 led to a deteriorating security situation in the Ituri region, endangering the peace process in DRC. In April 2003, 800 Ugandan soldiers were deployed in Bunia and one observer died in a mine explosion. In May 2003, two military observers were killed by a militia.