Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артемида операциясы, ресми түрде Конго Демократиялық Республикасының Еуропалық Одақ күштері (EUFOR), Конго Демократиялық Республикасындағы Итури қақтығысы кезінде Еуропалық Одақ басқарған, БҰҰ санкциясымен мақұлданған, қысқа мерзімді әскери миссия болды. ARTEMIS Еуропалық Одақ басқарған алғашқы әскери операция, Еуропалық Одақтың алғашқы тәуелсіз операциясы, Еуропалық Одақтың алғашқы жылдам жауап беру миссиясы, Еуропа шегінен тыс жердегі алғашқы операция, негізгі ел қағидатын қолданатын алғашқы операция және Еуропалық Одақ пен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасында өткізілген "эстафеталық операцияның" алғашқы мысалы саналады. EUFOR әскерлерінің дислокациясы қақтығыстың қарқындылығын жылдам төмендетті. Бұл Еуропадан тыс жердегі алғашқы тәуелсіз ЕО әскери миссиясы және Еуропалық қауіпсіздік және қорғаныс саясатын дамытудағы маңызды кезең болды.
Operation Artemis, formally European Union Force Democratic Republic of the Congo (EUFOR), was a short term European Union led UN authorised military mission to the Democratic Republic of the Congo during the Ituri conflict. ARTEMIS is considered the first military operation led by the EU, the first autonomous EU operation, the first rapid response mission of the EU, first operation outside Europe, first operation applying the principle of the framework nation and first example of "relay operation", conducted in cooperation between the EU and the United Nations. The deployment of EUFOR troops quickly decreased the conflict's intensity. It marked the first autonomous EU military mission outside Europe and an important milestone in development of the European Security and Defence Policy.
Өмірбаян
Екінші Конго соғысы кезінде Итури аймағында, Альберт көлі мен Уганда шекарасы маңында Итури қақтығысы болды. Бұл қақтығыс Ленду және Хема этникалық топтары арасында жүрді, бұл топтар мемлекеттік емес, бейресми түрде ұйымдастырылған және 2003 жылға дейін мыңдаған адамның қаза болуына әкеп соқты.
During the Second Congo War, the Ituri conflict occurred in the Ituri Region alongside Lake Albert and the Ugandan border. The Ituri conflict was fought between two non governmental informally organised ethnic groups, the Lendu and Hema, that had caused the deaths of thousands of people by 2003.
2003 жылы Итуриде болған қақтығыс
2003 жылы Ленду және Хема жасақтары Уганда әскерлері бейбіт келісімге қол қойғаннан кейін қаланы бақылау үшін шайқасты, ал конголық полиция қашып кетті. Халықаралық күштерді орналастыру мәселесі талқыланғанда, БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің дипломаттары 1994 жылғы Руанда геноцидінің қайталану қаупін ескерді. 2003 жылғы ақпан айындағы Богороға жасалған шабуылдар сияқты бірнеше жаппай қырғындар мен Конго Демократиялық Республикасындағы Біріккен Ұлттар Ұйымының (МОНУК) адам құқықтарының ауыр бұзылулары туралы хабарлардан кейін, Қауіпсіздік Кеңесі 2003 жылғы 30 мамырда 1484 қаулыны қабылдап, Франция басқаратын Уақытша көпұлттық төтенше жағдай күштерін (IMEF) аймақтық орталық Бунияға жіберуге рұқсат берді.
In 2003, Lendu and Hema militias were battling for control of the town after Ugandan troops withdrew after the signing of a peace agreement, and Congolese police fled. During discussions regarding the deployment of an international force, UN Security Council diplomats were mindful of a repetition of the Rwandan genocide in 1994. Following a series of massacres, including the Bogoro attack of February 2003, and reports by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) of serious human rights abuses, the Security Council adopted the Resolution 1484 on 30 May 2003 and authorised the deployment of a French led Interim Multinational Emergency Force (IMEF) to the regional capital of Bunia.
БҰҰ бақылаушылар миссиясы және Уганда әскерлерінің шығарылуы
2003 жылдың басында Біріккен Ұлттар Ұйымының Конго Демократиялық Республикасындағы (МОНУК) миссиясының 1999 жылдан бері сол елде болған бақылаушылар тобы Итури провинциясындағы қақтығыстар мен адам құқықтарының өрескел бұзылуларын бақылады, бұл Итури қақтығысы соңғы төрт жылдан бері жалғасып келді. 2003 жылдың сәуірінде 7000 ұғандалық әскердің шығарылуы Итури аймағындағы қауіпсіздік жағдайын нашартып, Конго Демократиялық Республикасындағы бейбіт процесіне қауіп төндірді. 2003 жылдың сәуірінде Бунияға 800 ұғандалық сарбаз орналастырылды және бір бақылаушы минаның жарылуынан қаза тапты. 2003 жылдың мамыр айында екі әскери бақылаушы милиция тарапынан өлтірілді.
In the beginning of 2003, the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) observer teams present in that country since 1999, monitored serious combats and human rights violations in Ituri province where the Ituri conflict had been unfolding for the previous four years. The withdrawal of 7,000 Ugandan troops in April 2003 led to a deteriorating security situation in the Ituri region, endangering the peace process in DRC. In April 2003, 800 Ugandan soldiers were deployed in Bunia and one observer died in a mine explosion. In May 2003, two military observers were killed by a militia.