Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный округ в Селангоре, Малайзия, и федеральный избирательный округ, представленный в Деване Ракат.
Administrative district in Selangor, Malaysia
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Хулу Селангор – это район в Селангоре, Малайзия. В его состав входят города Серендах, Батанг-Кали и Куала-Кубу-Бхару. Главный город района – Куала-Кубу-Бхару. Район расположен в северо-восточной части Селангора и граничит с штатом Перак на севере, штатом Паханг на востоке, районом Сабак Бернам на северо-западе, районом Куала Селангор на юго-западе и районом Гомбак на юге. Река Селангор берёт начало в этой области, что и обусловило название района.
Hulu Selangor is a district in Selangor, Malaysia. It contains the towns of Serendah, Batang Kali and Kuala Kubu Bharu. Its principal town is Kuala Kubu Bharu. The district is located in the northeastern part of Selangor and borders the state of Perak to the north, Pahang to the east, Sabak Bernam district to the northwest, Kuala Selangor district to its southwest and Gombak district to the south. Selangor River sources from this area, hence giving the district's name.
География
Хулу Селангор занимает северо-восточную часть штата Селангор и граничит с районом Куала Селангор на западе, Пераком на севере, Пахангом (район Бэнтонг) на востоке и районом Гомбак на юге. В районе много лесов и живописных природных ландшафтов, что делает его привлекательным для туристов. Почти половина территории района покрыта холмами, горами и лесными заповедниками. Хребет Титиванса проходит через восточную часть района, очерчивая границу между Селангором и Пахангом по горным вершинам.
Hulu Selangor occupies the north eastern area of Selangor and is bordered by Kuala Selangor district to the west, Perak to the north, Pahang (Bentong district) to the east and Gombak district to the south. The district has a lot of forests and beautiful natural scenery, making it a touristic place. Nearly half of the district is filled with hilly, mountainous terrains and forest reserves. The Titiwangsa runs through the east of this district, which draws the border between Selangor and Pahang along the peaks.
История
Округ Хулу-Селангор существует со времен Федеративных Малайских государств, хотя тогда название района писалось как Улу-Селангор. Предполагалось, что Хулу-Селангор будет управляться несколькими административными советами, но 1 января 1977 года Законодательное собрание штата Селангор объединило его в единый Муниципальный совет Хулу-Селангор в соответствии с разделом 2 Закона о местном самоуправлении 1976 года (Акт 171). В настоящее время Муниципальный совет Хулу-Селангор обладает самой большой юрисдикцией среди других органов местного самоуправления в Селангоре. До 1974 года, до создания округа Гомбак, в состав округа Хулу-Селангор входили города Раванг, Куанг и Бату-Аранг. Однако после реструктуризации, включавшей в себя объявление Куала-Лумпура федеральной территорией, Раванг был включен в новообразованный округ Гомбак, а его спутниковый город Серендах с пригородами Букит-Берунтунг и Сунгай-Буая остались в составе округа Хулу-Селангор.
The district of Hulu Selangor has existed since the Federated Malay States era, although at that time the name of the district was spelled Ulu Selangor. Hulu Selangor was supposed to be administered by multiple administrative councils, but was united into a single Hulu Selangor Municipal Council by the Selangor State Assembly on January 1, 1977, under Section 2 Local Government Act 1976 (Act 171). Hulu Selangor Municipal Council now has the largest jurisdiction among other local governments in Selangor. Prior to 1974, before the creation of Gombak District, Hulu Selangor District contained the cities of Rawang, Kuang and Batu Arang. However, after restructuring works which includes the declaration of Kuala Lumpur as a federal territory, Rawang is incorporated into the newly formed district of Gombak leaving its satellite town Serendah with the suburbs of Bukit Beruntung and Sungai Buaya to remain in Hulu Selangor District.
Экономика
Хулу Селангор активно развивается в промышленном секторе, особенно в сфере производства, и, по всей видимости, расширяет свою деятельность в различные его отрасли. В районе функционируют предприятия автомобильной промышленности, производства комплектующих и аэрокосмической отрасли. Местные и региональные органы власти ожидают приток новых предприятий и инвесторов в район. И местные, и региональные власти продвигают Хулу Селангор как центр устойчивого производства и экологически чистых отраслей. Частный сектор и правительство совместно работают над дальнейшим развитием промышленности в этом регионе. В Серендахе ведется строительство нового парка высокотехнологичного производства, проекта UMW Holdings, призванного привлечь международных инвесторов. Планируется строительство новой железнодорожной линии Serendah – Port Klang, которая позволит объехать станцию KL Central и напрямую соединит Серендах с портом Кланг – крупнейшим международным торговым портом Малайзии, расположенным в проливе Малакка. Это сократит расстояние и время в пути между двумя точками и ускорит развитие Серендаха, особенно в промышленном и производственном секторах. Предлагаемая железнодорожная линия пользуется большой поддержкой региональных и федеральных властей и близится к реализации. Помимо промышленного сектора, район также активно развивается в сфере туризма, которая является одним из ключевых драйверов местной экономики. Горный рельеф района делает его привлекательным для туристов. Многие представители частного сектора все чаще открывают новые рекреационные парки по всему Хулу Селангор. Район известен как удобное место для короткого отдыха на природе благодаря близости к Куала-Лумпуру. Кроме того, Гентинг Хайлендс, знаменитый своими тематическими парками и расположением на вершине горы, также находится в непосредственной близости от Хулу Селангор. Расположенный на вершине горы Улу Кали, на границе Селангора и Паханга, Гентинг Хайлендс является одной из главных достопримечательностей региона. Поэтому город Батанг-Кали был определен как транзитный пункт для поездок в Гентинг Хайлендс. В настоящее время большая часть Гентинг Хайлендс находится в штате Паханг, а приграничная территория Селангора остается в основном неразвитой. Однако это открывает возможности для местных и региональных властей для тщательного планирования будущих привлекательных туристических объектов.
Hulu Selangor is thriving in the industrial sector, particularly manufacturing, and seemingly is broadening into different parts of the sector. Type of industries that operates in the district are automotive, supplies manufacturing and aerospace. The local and state government are also anticipating more industries and investors to move into the district. Both the local and state governments are advocating Hulu Selangor to be the hub of sustainable manufacturing and clean industries. Private sectors and the government is also working together to further enhance the industries in the area. A new High Value Manufacturing Park, a UMW Holdings project, has been under construction in Serendah which is targeted to attract international investors. A newly proposed Serendah Port Klang rail line which will bypass KL Central Station and directly connect Serendah to Port Klang, the largest international trading port in Malaysia located along the Strait of Malacca, reducing length and time between the two points, will also accelerate the development in Serendah especially among the industrial and manufacturing sector. The proposed rail line is highly anticipated by the state and federal government and is close to realization. Other than the industrial sector, the district is also expanding in tourism as one of the main drivers of the local economy. The mountainous area of the district makes it an appealing touristic area. Many from the private sectors have increasingly been opening up new recreational parks across Hulu Selangor. The district is known as a short getaway to nature due to its close proximity to Kuala Lumpur. Other than that, Genting Highlands, famous for its theme parks and by being situated on top of a mountain, is also in close proximity to Hulu Selangor. Located at the peak of Mount Ulu Kali just on the border of Selangor and Pahang, Genting Highlands is one of the attractions of the area. Thus, the town of Batang Kali is designated to be a transit city to Genting Highlands. At the time being, most of Genting Highlands are located in the state of Pahang, the Selangor's side of the border remained mostly undeveloped. This however opens the way for the local and state government to do thoughtful planning for upcoming attractive tourist attractions up there.
Правительство
Хулу Селангор управляется Муниципальным советом Хулу Селангора, являющимся органом местного самоуправления.
Hulu Selangor is administered by Hulu Selangor Municipal Council, the local government.
Демография
Ниже приведены данные переписи населения 2010 года, проведенной Департаментом статистики Малайзии. Этнический состав населения Хулу Селангор по переписи 2010 года:
The following is based on Department of Statistics Malaysia 2010 census. Ethnic groups in Hulu Selangor, 2010 census Ethnicity Population Percentage Bumiputera 133,080 70.1% Chinese 23,498 12.4% Indian 32,459 17.1% Others 9,698 0.4% Total 189,836 100%
Этническая группа | Численность населения | Процент
------- | -------- | --------
Бумипутера | 133 080 | 70,1%
Китайцы | 23 498 | 12,4%
Индийцы | 32 459 | 17,1%
Другие | 9 698 | 0,4%
Всего | 189 836 | 100%
The following is based on Department of Statistics Malaysia 2010 census. Ethnic groups in Hulu Selangor, 2010 census Ethnicity Population Percentage Bumiputera 133,080 70.1% Chinese 23,498 12.4% Indian 32,459 17.1% Others 9,698 0.4% Total 189,836 100%