Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский офицер и государственный служащий (1817–1908)
English officer and civil servant (1817–1908)
Сэр Ричард Стречи (24 июля 1817 – 12 февраля 1908) был британским военным и администратором в Индии, третьим сыном Эдварда Стречи и внуком сэра Генри Стречи, 1-го баронета.
Sir Richard Strachey (24 July 1817 – 12 February 1908) was a British soldier and Indian administrator, the third son of Edward Strachey and grandson of Sir Henry Strachey, 1st Baronet.
Ранние годы
Родился 24 июля 1817 года в Саттон-Корте, Стоуи, графство Сомерсет. В 1836 году он окончил Военную семинарию Аддискомб и поступил в Инженерные войска Бенгалии, где несколько лет работал над ирригационными сооружениями в Северо-Западных провинциях. Поскольку так много членов семьи служили в администрации Индии, в саркастической форме говорили об "управлении Страчей".
He was born on 24 July 1817, at Sutton Court, Stowey, Somerset. From Addiscombe Military Seminary he passed into the Bengal Engineers in 1836, and was employed for some years on irrigation works in the North Western Provinces. So many members of the family were in the Indian government that sarcastic mentions were made of the "Government of the Stracheys".
Карьера
Стречэй служил в Первой англо-сикхской войне 1845–1846 годов, участвовал в битвах при Аливале и Собраоне, был упомянут в донесениях и получил внеочередное звание майора. В 1848 году вместе с Дж. Э. Винтерботтомом он отправился в Тибет для исследования озер Мансаровар и Ракшасталь, которые посетил его брат Генри Стречэй в 1846 году. В 1849 году оба брата ненадолго вновь посетили Тибет, пройдя через перевал Нити из Гархвала. С 1858 по 1865 год он преимущественно служил в отделе общественных работ, в качестве исполняющего обязанности или постоянного секретаря правительства Индии, а с 1867 по 1871 год занимал должность генерального директора по ирригации, специально созданную для него. Ожидалось, что он будет назначен секретарем департамента сельского хозяйства, но в 1870 году на эту должность был назначен Аллан Октавиан Юм. В этот период вся администрация общественных работ была реорганизована для адаптации к растущему масштабу задач, с которыми этот департамент сталкивался с момента его основания лордом Далхаузи в 1854 году. Страчэй нес основную ответственность за эту реорганизацию, в результате которой бухгалтерский учет был приведен в порядок и значительно развито лесное хозяйство. Его работа в области индийских финансов была значительной. В 1867 году он разработал детальную схему децентрализации финансового управления Индии, которая стала основой политики, впоследствии реализованной его братом сэром Джоном Стречэем под руководством лорда Майо и лорда Литтона. Он покинул Индию в 1871 году, но в 1877 году был отправлен туда для консультаций с правительством по вопросу о покупке Восточно-Индийской железной дороги, а затем был избран председателем комиссии по расследованию голода в Индии. В 1878 году он был назначен на шесть месяцев финансовым членом Совета генерал-губернатора, где представил предложения по преодолению трудностей, вызванных обесцениванием рупии, которое только начинало становиться серьезной проблемой. Эти предложения не получили поддержки государственного секретаря. С тех пор он активно участвовал в усилиях по гармонизации валютных систем Индии и Англии, пока в 1892 году не был назначен членом комитета лорда Гершелла, который пришел к выводам, соответствующим его взглядам, высказанным в 1878 году. В 1892 году Стречэй принял участие в Международной валютной конференции в Брюсселе в качестве делегата от Британской Индии. Он был членом Совета государственного секретаря по делам Индии с 1875 по 1889 год, когда он ушел в отставку, чтобы занять пост председателя Восточно-Индийской железнодорочной компании. Научные труды Стречэя в области геологии, ботаники и физической географии Гималаев были значительными. Он посвятил много времени метеорологическим исследованиям, сыграл важную роль в создании Индийского метеорологического департамента и в 1883 году стал председателем метеорологического совета Королевского общества. С 1888 по 1890 год он был президентом Королевского географического общества. В 1897 году он был удостоен одной из королевских медалей Королевского общества, членом которого он стал в 1854 году, и в том же году был возведен в рыцарский титул GCSI. Он умер 12 февраля 1908 года. Стречэй внес большой вклад в деятельность Королевского общества, четыре раза входил в его совет: с 1872 по 1874 год, с 1880 по 1881 год, с 1884 по 1886 год и с 1890 по 1891 год, а также дважды был вице-президентом. Он был членом метеорологического комитета (который руководил метеорологической службой) в 1867 году, членом совета, заменившего комитет в 1876 году, и с 1883 по 1895 год – его председателем. С 1873 года он входил в комитет Королевского общества по управлению Кью-Гарденс. Королевская медаль общества была присуждена ему в 1897 году за исследования в области физической и ботанической географии и метеорологии, а Королевское метеорологическое общество наградило его медалью Саймонса в 1906 году. Его наиболее важный научный вклад был сделан в области метеорологии. Он заложил основы научного изучения индийской метеорологии, организовав департамент, работы которого были полезны для прогнозирования засух и последующего дефицита продовольствия и имели большую ценность для метеорологов в целом. На протяжении многих лет он работал в комитете по солнечной физике. Будучи опытным математиком, Стречэй увлекался механическими изобретениями, особенно разработкой приборов для графического представления формул, которые он выводил для решения метеорологических задач. В 1884 году он разработал прибор, названный "генератором синусоидальной кривой", для графического отображения результатов, полученных при применении его формулы для расчета гармонических коэффициентов к почасовым показаниям барометров и термометров. В 1888 и 1890 годах он разработал два "арифмометра", один для облегчения вычисления амплитуды и времени максимума гармонических постоянных на основе значений, полученных при применении его формулы к почасовым показаниям барометров и термометров, а другой – для определения высоты облаков по измерениям двух фотографий, сделанных одновременно камерами, расположенными на концах базовой линии длиной в полмили. Еще одним изобретением был портативный и очень простой прибор, названный "нефоскопом", для наблюдения за направлением движения высоких перистых облаков, движение которых обычно слишком медленное, чтобы его направление можно было определить невооруженным глазом.
Strachey served in the First Anglo Sikh War of 1845–46, and was at the battles of Aliwal and Sobraon, was mentioned in dispatches, and received a brevet majority. In 1848, with J. E. Winterbottom, he entered Tibet to explore Lakes Manasarovar and Rakshastal, which his brother Henry Strachey had visited in 1846. In 1849, the two brothers briefly re entered Tibet by following the Niti Pass out of Garhwal. From 1858 to 1865 he was chiefly employed in the public works department, either as acting or permanent secretary to the government of India, and from 1867 to 1871 he filled the post of director general of irrigation, then specially created. It was thought that he would be made secretary to the department of agriculture but Allan Octavian Hume was appointed to it in 1870. During this period the entire administration of public works was reorganised to adapt it to the increasing magnitude of the interests with which this department had to deal since its establishment by Lord Dalhousie in 1854. For this reorganisation, under which the accounts were placed on a proper footing and the forest administration greatly developed, Strachey was chiefly responsible. His work in connection with Indian finance was important. In 1867 he prepared a scheme in considerable detail for decentralising the financial administration of India, which formed the basis of the policy afterwards carried into effect by his brother Sir John Strachey under Lord Mayo and Lord Lytton. He left India in 1871, but in 1877 he was sent there to confer with the government on the purchase of the East Indian railway, and was then selected as president of the commission of inquiry into Indian famines. In 1878 he was appointed to act for six months as financial member of the governor general's council, when he made proposals for meeting the difficulties arising from the depreciation of the rupee, then just beginning to be serious. These proposals did not meet with the support of the secretary of state. From that time he continued to take an active part in the efforts made to bring the currencies of India and England into harmony, until in 1892 he was appointed a member of Lord Herschell's committee, which arrived at conclusions in accordance with the views put forward by him in 1878. In 1892, Strachey attended the International Monetary Conference at Brussels as delegate for British India. He was a member of the council of the Secretary of State for India from 1875 to 1889, when he resigned his seat to accept the post of chairman of the East Indian Railway Company. Strachey's scientific labours in connection with the geology, botany and physical geography of the Himalayas were considerable. He devoted much time to meteorological research, was largely instrumental in the formation of the Indian meteorological department, and became chairman of the meteorological council of the Royal Society in 1883. From 1888 to 1890 he was president of the Royal Geographical Society. In 1897 he was awarded one of the Royal Medals of the Royal Society, of which he became a fellow in 1854; and in the same year he was created GCSI. He died on 12 February 1908. Strachey did much good work for the Royal Society, served on its council four times, from 1872 to 1874, 1880 to 1881, 1884 to 1886, and 1890 to 1891, and was twice a vice president ; he was a member of its meteorological committee (which controlled the meteorological office) in 1867, and he was a member of the council which replaced the committee in 1876, and from 1883 to 1895 was its chairman. From 1873 he was on the committee of the Royal Society for managing the Kew observatory. The royal medal of the society was bestowed upon him in 1897 for his researches in physical and botanical geography and in meteorology, and the Royal Meteorological Society awarded him the Symons medal in 1906. His most important scientific contributions to knowledge were made in meteorology. He laid the foundations of the scientific study of Indian meteorology, organising a department whose labours have been of use in assisting to forecast droughts and consequent scarcity and of no little advantage to meteorologists generally. For years he served on the committee of solar physics. A sound mathematician, Strachey delighted in mechanical inventions and especially in designing instruments to give graphic expression to formulas he had devised for working out meteorological problems. In 1884 he designed an instrument called the 'sine curve developer' to show in a graphic form the results obtained by applying to hourly readings of barograms and thermograms his formula for the calculation of harmonic coefficients. In 1888 and 1890 he designed two 'slide rules,' one to facilitate the computation of the amplitude and time of maximum of harmonic constants from values obtained by applying his formula to hourly readings of barograms and thermograms ; the other to obtain the height of clouds from measurements of two photographs taken simultaneously with cameras placed at the ends of a base line half a mile in length. A further invention was a portable and very simple instrument, called a 'nephoscope,' for observing the direction of motion of high cirrus clouds, whose movement is generally too slow to allow of its direction being determined by the unaided eye.
Другие источники
Сабиасачи Бхаттачарья (2005) Финансовые основы Британского Раджа. Ориент Лонгман. Барбара Кейн (2005) От Бомбея к Блумсбери: биография семьи Страчи. Издательство Оксфордского университета.
Sabyasachi Bhattacharya (2005) The Financial Foundations of the British Raj. Orient Longman. Barbara Caine (2005) Bombay to Bloomsbury: A Biography of the Strachey Family. Oxford University Press. .