Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Греции
Prime Minister of Greece
Софоклис Венизелос (Σοφοκλής Βενιζέλος; 3 ноября 1894 – 7 февраля 1964) – греческий политик, трижды занимавший пост премьер-министра Греции: в 1944 году (в изгнании), в 1950 году и в 1950–1951 годах.
Sofoklis Venizelos (Σοφοκλής Βενιζέλος; 3 November 1894 – 7 February 1964) was a Greek politician who served three times as Prime Minister of Greece: in 1944 (in exile), 1950 and 1950–1951.
Жизнь и карьера
Венизелос родился 3 ноября 1894 года в Ханье, на Крите (тогда часть Османской империи; стал автономным государством под османским суверенитетом и под защитой России, Великобритании, Франции и Италии в 1898 году). Он был вторым сыном политика Элефтериоса Венизелоса. Во время Первой мировой войны он с отличием служил в греческой армии и в начальных фазах кампании в Малой Азии, достигнув звания капитана пехоты. Он ушел в отставку из армии и был избран депутатом от Либеральной партии своего отца на выборах 1920 года. В 1941 году, после оккупации Греции странами Оси, он стал послом в Соединенных Штатах, представляя греческое правительство в изгнании, базировавшееся в Каире. В 1943 году он стал министром этого правительства при премьер-министре Эммануэле Цудеросе, а в 1944 году (13–26 апреля) – премьер-министром. После окончания войны он вернулся в Грецию, где стал вице-президентом Либеральной партии (возглавляемой Темистоклисом Софулисом) и министром в первом послевоенном правительстве под руководством Георгиоса Папандреу. В 1948 году он возглавил партию и стал министром в ряде недолговечных либеральных правительств во главе с Папандреу и Николаосом Пластирасом; он также был премьер-министром трех таких правительств. В 1954 году его давняя дружба с Георгиосом Папандреу была нарушена, и он сформировал оппозиционную коалицию Либерально-демократического союза. Разрыв был преодолен в 1958 году, а в 1961 году он стал одним из основателей партии "Центр Союза" Папандреу, которой он служил до своей смерти в 1964 году. 6 февраля 1964 года вечером он произнес предвыборную речь в Ханье. Там он почувствовал недомогание, которое смог преодолеть. Позже он сел на пассажирский корабль "Эллас" в Эгейском море, следовавший из Хании в Пирей или Сирос. В каюте он почувствовал дискомфорт и одышку. Его лечащий врач диагностировал острый отек легких. Венизелос умер в 01:05 7 февраля. Корабль вернулся в Суду. Его похороны состоялись в воскресенье 9 февраля в Ханье в присутствии наследного принца Константина (представлявшего больного короля Павла), премьер-министра Иоанниса Параскевопулоса, Георгиоса Папандреу, Панайотиса Канеллопулоса, Спироса Маркезиниса и Николаса Кицикиса. Венизелос был похоронен рядом со своим отцом, Элефтериосом Венизелосом. Его жена Кэтлин умерла в 1983 году в возрасте 86 лет. В его честь судоходная компания ANEK Lines назвала один из своих паромов его именем.
Venizelos was born on 3 November 1894 in Chania, in Crete (then a part of the Ottoman Empire; became an autonomous state under Ottoman suzerainty and the protection of Russia, Britain, France and Italy in 1898). He was the second born son of the politician Eleftherios Venizelos. During World War I he served with distinction in the Hellenic Army and in the initial phases of the Asia Minor campaign, reaching the rank of Captain of Infantry. He resigned from the Army and was elected as an MP with his father's Liberal Party in the 1920 elections. In 1941, after the Axis occupation of Greece, he became ambassador to the United States, representing the Greek government in exile based in Cairo. He became a minister of that government in 1943 under Prime Minister Emmanuel Tsuderos, and briefly its Prime Minister in 1944 (April 13–26). After the end of the war, he returned to Greece; where he became Vice President of the Liberal Party (led by Themistoklis Sofoulis) and a minister in the first post war government led by Georgios Papandreou. In 1948 he assumed the leadership of the party and became a minister in a number of short lived liberal governments led by Papandreou and Nikolaos Plastiras; he was also the Prime Minister of three such governments. In 1954 his longtime friendship with Georgios Papandreou was shaken, and he formed the rival lt=Liberal Democratic Union coalition. The rift was bridged in 1958, and in 1961 he became a founding member of Papandreou's Center Union party, which he served until his death in 1964. On 6th February 1964 at evening he had given a pre election speech in Chania. There he had felt unwell which he overcame. Later he boarded the passenger ship Hellas in the Aegean Sea, en route from Chania to Piraeus or Syros. In the cabin he felt discomfort and had shortness of breath. His attending physician diagnosed acute pulmonary edema. Venizelos died at 01:05 on 7 February. The ship returned to Souda. His funeral took place on Sunday February 9 in Chania, in the presence of Crown Prince Constantine (who represented the ailing King Paul), Prime Minister Ioannis Paraskevopoulos, Georgios Papandreou, Panagiotis Kanellopoulos, Spyros Markezinis and Nicolas Kitsikis. Venizelos was buried next to his father, Eleftherios Venizelos. His wife Kathleen died in 1983 aged 86. In his honor, the shipping company ANEK Lines named one of its ferries after him.
Мост
Венизелос был игроком в контрактый бридж "международного уровня" в 1930-х годах, находясь в добровольном изгнании во Франции. Франция выиграла турнир 1935 года, и состав команды отправился в Нью-Йорк в конце того же года для матча против "Четырех тузов" – "неофициального матча за звание чемпиона мира", который выиграли "Четыре туза".
Venizelos was a contract bridge player "of international stature" during the 1930s, as a voluntary exile in France. France won the 1935 tournament and a version of the team traveled to New York City late that year for a match against the Four Aces, "an unofficial world championship match" that the Aces won.