Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусский генерал (1755–1816)
дворянство
Prussian general (1755–1816)
the nobility
Фридрих Вильгельм Фрайхерр фон Бюлов, граф фон Денневиц (16 февраля 1755 – 25 февраля 1816) — прусский генерал, участник Наполеоновских войн.
Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Graf von Dennewitz (16 February 175525 February 1816) was a Prussian general of the Napoleonic Wars.
Ранние годы
Бюлов родился в Фалькенберге, в Альтмарке, и был старшим братом фрейхерра Дитриха Генриха фон Бюлова. Будучи членом знатного рода Бюлов, он получил прекрасное образование и поступил на службу в прусскую армию в 1768 году, получив звание прапорщика в 1772 году и второго лейтенанта в 1775 году. Он участвовал в войне за Баварское наследство 1778 года, а затем посвятил себя изучению военного дела, а также наук и искусств. На протяжении всей жизни Бюлов увлекался музыкой, его выдающиеся музыкальные способности привлекли внимание короля Фридриха Вильгельма II Прусского, и около 1790 года он был известен в самых модных кругах Берлина. Однако он не забросил военные занятия, и в 1792 году был назначен военным инструктором молодого принца Людвига Фердинанда Прусского, одновременно став капитаном. Он принимал участие в кампаниях 1792–94 годов на Рейне и за проявленную храбрость во время осады Майнца был награжден орденом Pour le Mérite и повышен в звании до майора. После этого Бюлов был направлен на гарнизонную службу в Солдау. В 1802 году он женился на дочери полковника фон Ауэра, а в следующем году стал подполковником, оставаясь в Солдау со своим корпусом. Неудачи и несчастья его брата Дитриха отразились на его благополучии и счастье. Потеря двух детей последовала за смертью его жены в 1806 году, а дополнительным разочарованием стало исключение его полка из полевой армии, отправленной против Наполеона в 1806 году. Беды кампании пробудили его энергию. Он проявил себя под командованием Антона Вильгельма фон Л’Эстока в конце войны, был ранен в бою и, наконец, был назначен командовать бригадой в войсках фельдмаршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера. В 1808 году Бюлов женился на сестре своей первой жены, восемнадцатилетней девушке. В том же году он был произведен в генерал-майоры и с тех пор полностью посвятил себя возрождению Пруссии. Сила его патриотизма привела к конфликту даже с Блюхером и временной отставке; однако в 1811 году он вновь был принят на службу.
Bülow was born in Falkenberg, in the Altmark, and was the elder brother of Freiherr Dietrich Heinrich von Bülow. A member of the noble Bülow family, he received an excellent education, and entered the Prussian army in 1768, becoming ensign in 1772, and second lieutenant in 1775. He took part in the War of the Bavarian Succession of 1778, and subsequently devoted himself to the study of his profession and of the sciences and arts. Throughout his life, Bülow was devoted to music, his great musical ability bringing him to the notice of King Frederick William II of Prussia, and c. 1790 he was conspicuous in the most fashionable circles of Berlin. He did not, however, neglect his military studies, and in 1792 he was made military instructor to the young Prince Louis Ferdinand of Prussia, becoming at the same time full captain. He took part in the campaigns of 1792–94 on the Rhine, and received for signal courage during the siege of Mainz the order Pour le Mérite and promotion to the rank of major. After this Bülow went to garrison duty at Soldau. In 1802, he married the daughter of Colonel von Auer, and in the following year he became lieutenant colonel, remaining at Soldau with his corps. The vagaries and misfortunes of his brother Dietrich affected his happiness as well as his fortune. The loss of two of his children was followed in 1806 by the death of his wife, and a further source of disappointment was the exclusion of his regiment from the field army sent against Napoleon in 1806. The disasters of the campaign aroused his energies. He did excellent service under Anton Wilhelm von L'Estocq's command in the latter part of the war, was wounded in action, and finally designated for a brigade command in Field Marshal Gebhard Leberecht von Blücher's force. In 1808, Bülow married the sister of his first wife, a girl of eighteen. He was made a major general in the same year, and henceforward he devoted himself wholly to the regeneration of Prussia. The intensity of his patriotism threw him into conflict even with Blücher and led to his temporary retirement; in 1811, however, he was again employed.
Война шестой коалиции
В критические дни, предшествовавшие войне шестой коалиции, Бюлов держал свои войска в резерве, не принимая никаких необратимых решений до выработки окончательного плана. 14 марта 1813 года он был произведен в генерал-лейтенанты. Он сражался против маршала Оудино в обороне Берлина и разгромил его в битве при Луккау. Летом он подчинился командованию Бернадотта, наследного принца Швеции. Во главе армейского корпуса Бюлов проявил себя в битве при Гросбёрен, победа в которой была почти целиком заслугой его руководства. Вскоре после этого он одержал крупную победу в битве при Денневице, во второй раз остановив наступление Наполеона на Берлин. Это вызвало огромный энтузиазм в Пруссии, поскольку победа была одержана преимущественно прусскими силами, и популярность Бюлова сравнялась с популярностью Блюхера. За выдающееся военное искусство и храбрость, проявленные в битве при Гросбёрен, фон Бюлов был награжден Большим крестом Шведского ордена Меча прямо на поле боя наследным принцем Карлом Иоанном, а затем возведен в графское достоинство как граф фон Денневиц королем Пруссии. Корпус Бюлова сыграл важную роль в окончательном поражении Наполеона под Лейпцигом, после чего ему было поручено изгнать французов из Голландии и Бельгии. В ходе почти единообразно успешной кампании он одержал блестящую победу при Хогстратене, хотя ему и повезло получить значительную поддержку от британского генерала Томаса Грэма, заместителя командующего лорда Веллингтона. В кампании 1814 года он вторгся во Францию с северо-запада, соединился с Блюхером и участвовал в блестящей победе при Лаоне в марте. Он был произведен в генералы от инфантерии и получил титул графа Бюлова фон Денневица. Он также принял участие в визите союзных монархов в Англию в июне 1814 года.
In the critical days preceding the War of the Sixth Coalition, Bülow kept his troops in hand without committing himself to any irrevocable step until the decision was made. On 14 March 1813, he was made a lieutenant general. He fought against Marshal Oudinot in defence of Berlin and defeated him at the Battle of Luckau. In the summer he came under the command of Bernadotte, crown prince of Sweden. At the head of an army corps, Bülow distinguished himself greatly in the Battle of Großbeeren, a victory which was attributed almost entirely to his leadership. A little later, he won the great victory at the Battle of Dennewitz, which for the second time checked Napoleon's advance on Berlin. This inspired the greatest enthusiasm in Prussia, as being won by mainly Prussian forces, and rendered Bülow's popularity almost equal to that of Blücher. For his superb generalship and courage during the Battle of Großbeeren, von Bülow was awarded the Grand Cross of the Swedish Order of the Sword on the battlefield by crown prince Charles John of Sweden and was subsequently ennobled as Graf von Dennewitz by the King of Prussia. Bülow's corps played a conspicuous part in the final overthrow of Napoleon at Leipzig, and he was then entrusted with the task of evicting the French from Holland and Belgium. In an almost uniformly successful campaign, he won a signal victory at Hoogstraten, although he was fortunate to be supported, often very significantly, by the British General Thomas Graham, second in command to Lord Wellington. In the campaign of 1814, he invaded France from the north west, joined Blücher, and took part in the brilliant victory of Laon in March. He was made general of infantry and received the title of Count Bülow von Dennewitz. He also took part in the Allied sovereigns' visit to England in June 1814.
Военная кампания в Ватерлоо
В короткий период мира 1814–1815 годов Бюлов находился в Кенигсберге, командуя войсками в собственно Пруссии. Вскоре его вновь призвали в действующую армию, и в Ватерлооской кампании он командовал IV корпусом армии Блюхера. Он не участвовал в битве при Лини, но его корпус возглавил фланговую атаку на Наполеона в битве при Ватерлоо и принял на себя основную тяжесть боев прусских войск в районе Плансенуа. Он участвовал во вторжении во Францию, но внезапно скончался 25 февраля 1816 года, через месяц после возвращения к командованию в Кенигсберге.
In the short peace of 1814–1815, Bülow was at Königsberg as commander in chief in Prussia proper. He was soon called to the field again, and in the Waterloo Campaign commanded the IV Corps of Blücher's army. He was not present at Ligny, but his corps headed the flank attack upon Napoleon at the Battle of Waterloo, and bore the heaviest part in the fighting of the Prussian troops around Plancenoit. He took part in the invasion of France, but died suddenly on 25 February 1816, a month after his return to the Königsberg command.