Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный телесериал
Animated television series
«Тайны Сильвестра и Твити» — американский анимационный телесериал, созданный Warner Bros. Animation, который транслировался с 9 сентября 1995 года по 5 февраля 2000 года на канале Kids' WB. Финальный эпизод, состоящий из сегментов «Конец истории?» и «Это конец», так и не был показан на Kids' WB, а впервые вышел в эфир 18 декабря 2002 года, когда сериал транслировался в повторах на Cartoon Network. Всего было выпущено 52 эпизода.
The Sylvester & Tweety Mysteries is an American animated television series produced by Warner Bros. Animation which aired from September 9, 1995 to February 5, 2000 on Kids' WB. The final episode, containing the segments "The Tail End?" and "This Is the End", was never shown on Kids' WB, not premiering until December 18, 2002, when the show aired in reruns on Cartoon Network. 52 episodes were produced.
Предпосылка
В сериале рассказывается о персонажах Looney Tunes Сильвестре и Твити, вместе с их хозяйкой Бабушкой и бульдогом Гектором (противником Сильвестра во многих короткометражных фильмах 1950-х годов, здесь получившим дизайн, напоминающий Марка Антония), которые расследуют тайны по всему миру. Сильвестр, конечно, всё ещё пытается съесть Твити, а Гектор выступает в роли телохранителя птички. Первый сезон был посвящён памяти Фриза Фреленга, аниматора Warner Bros. и создателя короткометражных фильмов о Сильвестре и Твити, скончавшегося в возрасте 88 лет незадолго до премьеры сериала. Изначально каждый эпизод длительностью 23 минуты представлял собой одно дело, однако, начиная со второго сезона, каждый эпизод состоял из двух отдельных 11-минутных историй. В эпизодах также появляются в качестве камео другие персонажи Looney Tunes, включая Даффи Дака, Йосемити Сэма, Элмера Фадда, Тасманского дьявола, Пепе Ле Пью, Беки Баззарда, Баббита и Кэтстелло, Хьюби и Берти, Фогхорна Легхорна, ведьму Хейзел, Мичигана Дж. Фрога, Рокки и Мугси, Марвина Марсианина, Хиппети Хоппера, Госсемера, Графа Кровавого, Сэма Овчарки, Сесила Черепахи, Насти Канасту, Крушера, Пита Пумы, Мерлина Волшебного мышонка, Гуфи Гоферов, Хьюго Снежного человека и Дорожного бегуна. Более поздний персонаж Warner Bros., Крутой кот, также появляется в той или иной форме камео почти в каждом эпизоде, а его враг, полковник Римфайр, появляется несколько раз. Багз Банни, Лола Банни, Порки Пиг, Спиди Гонзалес и Уайл И. Койот – единственные наиболее известные персонажи, которые не появляются в сериале. Финальный эпизод сериала так и не был показан на Kids' WB, но вышел в эфир на Cartoon Network 18 декабря 2002 года.
The show follows Looney Tunes characters Sylvester and Tweety, along with their owner Granny and bulldog Hector (Sylvester's foil in many 1950s era shorts, here given a redesign similar to Marc Antony), as they solved mysteries around the world. Sylvester, of course, is still trying to eat Tweety in the meantime, with Hector acting as the bird's bodyguard. The first season was dedicated to the memory of Friz Freleng, Warner Bros. animator and original creator of the Sylvester and Tweety shorts, who had died at age 88 shortly before the series premiered. The show originally consisted of one case per 23 minute episode, however starting with the second season, the show consisted of two separate 11 minute mysteries. Other Looney Tunes characters make cameo appearances, including Daffy Duck, Yosemite Sam, Elmer Fudd, the Tasmanian Devil, Pepé Le Pew, Beaky Buzzard, Babbit and Catstello, Hubie and Bertie, Foghorn Leghorn, Witch Hazel, Michigan J. Frog, Rocky and Mugsy, Marvin the Martian, Hippety Hopper, Gossamer, Count Blood Count, Sam Sheepdog, Cecil Turtle, Nasty Canasta, the Crusher, Pete Puma, Merlin the Magic Mouse, the Goofy Gophers, Hugo the Abominable Snowman, and the Road Runner. The latter day Warner Bros. character, Cool Cat, also appears in some form of cameo in almost every episode, and his nemesis, Colonel Rimfire, makes several appearances. Bugs Bunny, Lola Bunny, Porky Pig, Speedy Gonzales, and Wile E. Coyote are the only most prominent characters to not appear in the series. The final episode of the series never aired on Kids' WB, but did air on Cartoon Network on December 18, 2002.
Персонажи
Сильвестр (озвученный Джо Аляски) выступает в роли рассказчика на протяжении всех эпизодов и постоянно пытается съесть Твити на ужин, но ему всегда мешают находчивость Гектора или самого Твити. Несмотря на их нескончаемую вражду, они в основном уживаются, и Сильвестр готов защитить Твити, если кто-то попытается причинить вред канарчику. Сильвестр также невольно находит множество улик, заявляя как рассказчик, что обладает знанием дела (хотя это, скорее всего, хвастовство). Помимо погони за Твити, Сильвестр часто исследует окрестности, что порой приводит его в неловкие ситуации (например, его преследует двоюродный брат Пепе Ле Пью, Питу Ле Пью, или он использует зонтик бабушки, чтобы проколоть дирижабль злодея). В этих ситуациях баритонально и тенорно поющий, говорливый кот в смокинге терпит всякие страдания, но выходит из них невредимым. Сильвестр аллергичен на шерсть и завидует Твити. Твити (озвученный Джо Аляски) – милый, но озорной жёлтый канарейка. Твити часто пытается избежать Сильвестра, перехитрив его благодаря своему умению летать, точному чувству времени или своему телохранителю Гектору. Обычно Твити живёт с бабушкой и помогает находить важные улики. Несмотря на вражду с Сильвестром, они могут объединиться, если бабушке угрожает опасность, и отлично работают вместе. Твити также служит источником ироничного юмора, часто в связи с безуспешными попытками Сильвестра его съесть. Шоу также отсылает к ранним мультфильмам о Твити, созданным Бобом Клэмпеттом (на самом деле, Твити встречает самого себя в эпизоде «Видеть двойное», представленного как отдельный персонаж по имени Орсон, прототип Твити), и он не чужд злобы по отношению к «этому злому старому коту». Бабушка (озвученная Джун Форэй) – практичный, старомодный, всемирно известный детектив. Бабушка путешествует по миру с Сильвестром и Твити, посещая различные мероприятия, такие как гонки или конкурсы канареек, и часто обращается к ней местное население с просьбой раскрыть преступление. Однако предпринимались попытки подставить бабушку, что затрудняло поиск улик. Она очень заботится о Твити и не пощадит Сильвестра, если потребуется дать ему по голове. Иногда она просит кота расследовать улики или охранять их во время сна, демонстрируя явное доверие. Бабушка в основном добродушная, но может быть и строгой. Благодаря тому, что бабушка является главным детективом в шоу, она похожа на мисс Марпл. Гектор (озвученный Фрэнком Уэлкером) – домашний пёс бабушки и телохранитель Твити. Гектор (Мистер Пчёлы) не позволяет Сильвестру съесть канарейку и часто избивает его, если тот мешает. Гектор защитит бабушку, Твити или даже Сильвестра, если им угрожает опасность, но не прочь украсть еду или постараться угодить другим. Крутой Кот – самый загадочный персонаж в этом мультфильме. Появляется в большинстве (или даже во всех) эпизодах в той или иной форме. Он скорее похож на пасхальное яйцо, чем на полноценного персонажа, поскольку не играет важной роли.
Sylvester (voiced by Joe Alaskey) acts as narrator throughout the episodes, and continually tries to devour Tweety for his supper, though he is always thwarted by Hector or Tweety's craftiness. Despite their never ending feud, the pair manage to get along for the most part, and Sylvester will defend Tweety when someone else tries to harm the canary. Sylvester also unwittingly discovers many clues, claiming as the narrator to have knowledge of the case (though this is probably bluster). Besides chasing Tweety, Sylvester often explores the surroundings, leading him to sometimes be in awkward situations (i. e. being chased by a male cousin of Pepe Le Pew, Pitu Le Pew or using Granny's umbrella to pierce a villain's blimp). Through these situations, the baritone and tenor singing, lisping Tuxedo cat endures all manner of pain and suffering, but comes out none the worse for wear. Sylvester is allergic to wool and is jealous of Tweety. Tweety (voiced by Joe Alaskey) is a cute but mischievous yellow canary. Tweety is often trying to escape Sylvester by foiling him through either his flying, clever timing, or his bodyguard, Hector. Tweety usually stays with Granny and is responsible for some major clues. Despite his feud with Sylvester, the pair will team up if Granny is threatened and can work together very well. Tweety also serves as a source of ironic humor at times, usually in reference to Sylvester's foiled attempts to eat him. The show also harks back to Tweety's earlier shorts by Bob Clampett (in fact, Tweety meets his old self in the episode Seeing Double, depicted as a separate character called Orson, Tweety's prototype) and he is not above malice towards "dat bad old putty tat". Granny (voiced by June Foray) is a practical old fashioned world renowned detective. Granny travels the globe with Sylvester and Tweety, attending events such as races or canary contest and is often called upon by the locals to solve a crime. However, there have been attempts to frame Granny, causing some difficulty in finding clues. She is overprotective of Tweety, and will not hesitate to give Sylvester a good whack on the head. She sometimes calls upon the cat to investigate clues or defend the group while they sleep, though, showing signs of obvious trust. Granny is good natured mostly, but can become stern. With Granny as the main detective of the show, she bears similarity to Miss Marple. Hector (voiced by Frank Welker) is Granny's pet bulldog and Tweety's bodyguard. Hector (Mr Bees) keeps Sylvester from eating the canary and will often beat him up if he gets in his way. Hector will defend Granny, Tweety or even Sylvester if threatened, but is not above stealing food or trying to please others. Cool Cat is the most mysterious character in this cartoon. Appears in most (or even all) episodes in one form or another. He is more of a kind of Easter egg than a full fledged character, since he does not play an important role.
Награды и номинации
Сериал многократно номинировался на премию «Дневная Эмми» в категории «Специальная анимационная программа». Сериал дважды был удостоен премии «Энни» за озвучивание, которую получила Джун Форэй за роль Бабушки.
The series was nominated multiple times for a Daytime Emmy Award in the category Special Class Animated Program. The series won two Annie Awards in the category of voice acting for June Foray in the role of Granny.
Наследие
17 февраля 2021 года было объявлено, что Твити должен был сыграть главную роль в сериале "Твити-мистерии", концептуально схожем с "Мистериями Сильвестра и Твити", но с тем отличием, что это был бы гибрид игрового кино и анимации, предназначенный для показа на Cartoon Network. Однако в декабре 2022 года от проекта отказались. В мае 2023 года повторные показы сериала начались на телеканале Discovery Family, совместно принадлежащем Warner Bros. Discovery и Hasbro Entertainment.
On February 17, 2021, it was announced Tweety would have starred in Tweety Mysteries, similar in concept to The Sylvester & Tweety Mysteries except that the series would have been a live action/animation hybrid and would have aired on Cartoon Network. However, the series was scrapped in December 2022. In May 2023, reruns of the series started airing on the Warner Bros. Discovery/Hasbro Entertainment co owned TV network Discovery Family.