Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоцентровое исследование – это клиническое исследование, в котором для набора и наблюдения за участниками привлекается более одного независимого медицинского учреждения. В многоцентровых исследованиях участвующие учреждения придерживаются единого протокола лечения и общих рекомендаций по сбору данных, а также существует единый координирующий центр, который получает, обрабатывает и анализирует данные исследования.
A multicenter research trial is a clinical trial that involves more than one independent medical institutions in enrolling and following trial participants. In multicenter trials the participant institutions follow a common treatment protocol and follow the same data collection guidelines, and there is a single
coordinating center that receives, processes and analyzes study data.
Преимущества
Важным преимуществом многоцентровых исследований является то, что они позволяют набрать большее количество участников быстрее, чем в одноцентровом исследовании, используя ресурсы нескольких учреждений. Это особенно важно, когда ожидаемый эффект от лечения относительно невелик или ожидаемый результат маловероятен, что требует большего размера выборки. Поэтому исследования профилактических мер и методов лечения обычно планируются как многоцентровые. При изучении новых фармацевтических препаратов, исследования фазы III, сравнивающие новый метод лечения с уже существующим, как правило, проводятся в нескольких центрах. В отличие от них, исследования фазы I, оценивающие потенциальную токсичность лечения, и исследования фазы II, устанавливающие предварительную эффективность исследуемого лечения, обычно являются одноцентровыми, поскольку требуют меньшего числа участников. К преимуществам многоцентровых исследований также относится возможность набора более разнообразной выборки участников из разных географических регионов и более широкого спектра групп населения, получающих лечение от врачей с различным опытом, а также возможность сравнения результатов между центрами, что повышает обобщаемость исследования. Во многих случаях эффективность значительно различается между группами населения с разным генетическим, экологическим, этническим или культурным фоном ("демографические" факторы); многоцентровые исследования лучше подходят для оценки этих факторов, предоставляя возможность проведения большего количества подгрупповых анализов. Гетерогенность выборки означает, что полученные результаты будут более применимы к широкой популяции. С другой стороны, для более гетерогенной популяции исследования обычно требуется больший размер выборки для выявления определенной разницы.
An important benefit of multicenter trials is that they permit the enrollment of a larger number of participants at a faster rate, in comparison to a single center trial, putting to use the sources of multiple institutions. This is crucial when the anticipated benefit from a treatment will be relatively small, or an expected outcome is likely to be uncommon, making a larger sample size necessary. Therefore, studies on preventive measures and therapies tend to be designed as multicenter trials. In studying novel pharmaceuticals, Phase III trials, which compare the new treatment to an established one, are usually multicenter ones. In contrast, Phase I trials, which test potential toxicity of the treatment, and Phase II trials, which establish some preliminary efficacy of the tested treatment, are usually single center trials, as they require fewer participants. The benefits of multicenter trials also include the potential for a more heterogenous sample of participants, from different geographic locations and a wider range of population groups, treated from physicians of different backgrounds, and the ability to compare results among centers, all of which increase the generalizability of the study. In many cases, efficacy will vary significantly between population groups with different genetic, environmental, and ethnic or cultural backgrounds ("demographic" factors); multicenter trials are better at evaluating these factors, by giving the opportunity for more subgroup analyses. Heterogeneity in the sample means that the findings will be more generalizable. On the other hand, a more heterogeneous study population generally requires a larger sample size to detect a given difference.