Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшая часть Паннонской равнины, регион Великих равнин в Соединенных Штатах.
Largest part of the Pannonian Plain
the Great Plains region in the United States
Великая венгерская равнина (также известная как Альфёльд или Великий Альфёльд, Альфёльд или Надь-Альфёльд) — равнина, занимающая большую часть современной территории Венгрии. Она является крупнейшей частью более широкой Паннонской равнины (однако Великая венгерская равнина не входила в состав древнеримской провинции Паннония). Её территория значительно уменьшилась в результате корректировки восточных и южных границ новыми политическими границами, созданными после Первой мировой войны, когда в 1920 году был подписан Трианонский договор.
The Great Hungarian Plain (also known as Alföld or Great Alföld, Alföld or Nagy Alföld) is a plain occupying the majority of the modern territory of Hungary. It is the largest part of the wider Pannonian Plain (however, the Great Hungarian Plain was not part of the ancient Roman province Pannonia). Its territory significantly shrank due to its eastern and southern boundaries being adjusted by the new political borders created after World War I when the Treaty of Trianon was signed in 1920.
Границы
Его границы — Карпаты на севере и востоке, Трансдунайские горы и Динарские Альпы на юго-западе, а на юге — приблизительно река Сава.
Its boundaries are the Carpathians in the north and east, the Transdanubian Mountains and the Dinaric Alps in the southwest, and approximately the Sava river in the south.
Равнина в Сербии
Термин используется в Сербии для обозначения части Паннонской равнины, исторически связанной с венгерским населением. Сербская часть Паннонской равнины в основном разделена на три крупных географических области: Бачка, Банат и Срем (Сирмия), большая часть которых находится в провинции Воеводина.
The term is used in Serbia to denote the Hungarian portion of the Pannonian plain. The portion of the Pannonian plain in Serbia is mostly divided into 3 large geographical areas: Bačka, Banat and Srem (Syrmia), most of which are located in the Vojvodina province.
Равнина в Хорватии
Термин редко используется в Хорватии и обычно ассоциируется там с географией Венгрии. Части Паннонской Хорватии можно рассматривать как продолжение Алфёльда, особенно восточная Славония и сопредельные районы Сирмии.
The term is rarely used in Croatia, and is usually associated there with the geography of Hungary. Parts of Pannonian Croatia can be considered an extension of Alföld, particularly eastern Slavonia and the connected parts of Syrmia.
Равнина в Словакии
Часть равнины, расположенная в Словакии, называется Восточно-Словацкая низменность.
The portion of the plain located in Slovakia is known as the Eastern Slovak Lowland.
Равнина в Украине
Часть равнины, расположенная в Украине, известна как Закарпатская низменность.
The part of the plain located in Ukraine is known as the Transcarpathian Lowland.
Равнина в Румынии
В Румынии равнина (рум. câmp или câmpia, от лат. campus) включает регионы Банат и Кришана. На румынском языке она называется Западная равнина (ro).
In Romania, the plain (Rom. câmp or câmpia, from Lat. campus) includes the regions of Banat and Crişana. It is referred to in Romanian as The Western Plain (ro).
Доисторическая культура
В доисторическую эпоху Великая Венгерская равнина была ареной культурных и технологических изменений, а также важным местом встречи культур Восточной и Западной Европы. Это регион, имеющий большое археологическое значение для ключевых европейских культурных трансформаций. Зарождение сельского хозяйства на Великой Венгерской равнине связано с ранней неолитической культурой Кёреш, располагавшейся на территории современной Сербии в 6000–5500 гг. до н.э., за которой в 5500 г. до н.э. последовала культура линейной керамики (LBK), впоследствии ставшая доминирующей сельскохозяйственной культурой Европы. За культурой LBK последовала культура Ленгеля в позднем неолите (5000–3400 гг. до н.э.). В раннем бронзовом веке (2000–1800 гг. до н.э.) растущий спрос на металлы в Европе способствовал формированию новых панъевропейских и межконтинентальных торговых сетей. В этот период культуры Великой Венгерской равнины восприняли множество элементов из культур бронзового века Ближнего Востока, степей и Центральной Европы.
During the prehistoric era, the Great Hungarian Plain was a place of cultural and technological changes, as well as an important meeting point of cultures of Eastern and Western Europe. It is a region of great archaeological importance to major European cultural transitions. Agriculture began in the Great Hungarian Plain with the Early Neolithic Körös culture, located in present day Serbia, 6000 5500 B. C. E. followed 5500 B. C. E. by the Linear Pottery culture (LBK) which later became the dominant agricultural culture of Europe. The LBK was followed by the Lengyel culture in the Late Neolithic 5000 3400 BC. During the Early Bronze Age (2000 1800 BC), the growing demand for metal ores in Europe resulted in the new pan European and intercontinental trade networks. During that period cultures of the Great Hungarian Plain incorporated many elements from the other cultures of Bronze Age Near Eastern, Steppe and Central Europe
В начале железного века (первое тысячелетие до н.э.) вариант центральноевропейской культуры Хольштатт населял Трансдунай, а в восточной части Великой Венгерской равнины были обнаружены доскифские и, позднее, скифские культуры. В 2014 году было опубликовано масштабное исследование ДНК, полученной из захоронений на Великой Венгерской равнине. 5000-летний анализ показал значительные сдвиги в геноме в начале неолита, бронзового и железного веков, чередующиеся с периодами стабильности. Самый ранний неолитический геном был схож с геномами других европейских охотников-собирателей, и, что удивительно, в тот период не было обнаружено признаков персистенции лактазы. Наиболее поздние образцы, относящиеся к железному веку, продемонстрировали восточное геномное влияние, совпадающее с распространением степных погребальных обрядов. Также наблюдался переход к более светлой пигментации кожи.
During the early Iron Age (first millennium BC), a variant of the Central European Hallstatt culture inhabited Transdanubia, while pre Scythian and later Scythian cultures were found in the eastern region of the Great Hungarian Plain. In 2014, a major study of DNA from burials in the Great Hungarian Plain was published. The 5,000 year record indicated significant genomic shifts at the beginning of the Neolithic, Bronze and Iron Ages, with periods of stability in between. The earliest Neolithic genome was similar to other European hunter gatherers and surprisingly there was no evidence of lactase persistence at that period. The most recent samples, from the Iron Age, showed an eastern genomic influence contemporary with introduced Steppe burial rites. There was also a transition towards lighter pigmentation.
Кочевые миграции и завоевания
Венгерская равнина стала сердцем евразийских кочевников, поскольку её природная среда была схожа с понтийско-каспийской степью. Эта равнина служила базой для гуннов, аваров, мадьяр, куманов, ясов и других кочевых племен, пришедших из евразийской степи.
The Hungarian plain became the heartland of the Eurasian nomads, being in its natural environment similar to the Pontic–Caspian steppe. The plain had formed the base for Huns, Avars, Magyars, Cumans, Jasz people and other nomadic tribes from the Eurasian Steppe.