Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малая венгерская равнина, или Малый Алфёльд (венг. Kisalföld, словацк. Malá dunajská kotlina, нем. Kleine Ungarische Tiefebene) — равнина (тектонический бассейн) площадью около 8000 км² на северо-западе Венгрии, юго-западе Словакии (Поддунайская низина – Danubian Lowland) и востоке Австрии. Она является частью Паннонской равнины, которая охватывает большую часть Венгрии.
Part of the Pannonian Plain
The Little Hungarian Plain or Little Alföld (Hungarian: Kisalföld, Slovak: Malá dunajská kotlina, German: Kleine Ungarische Tiefebene) is a plain (tectonic basin) of approximately 8,000 km² in northwestern Hungary, south western Slovakia (Podunajská nížina – Danubian Lowland), and eastern Austria. It is a part of the Pannonian plain which covers most parts of Hungary.
География
Его границы — Карпаты на севере, холмы Бакони-Вертеш на юге, холмы Герече на востоке и горы Лейта и предгорья Альп на западе. В Венгрии он включает большую часть медье Дьер-Мошон-Шопрон и Ваш, а также западную часть медье Комаром-Эстергом и Веспрем. Равнину примерно делит пополам Дунай, который между Братиславой и Комарно распадается на множество рукавов, образуя крупные острова. Его главные притоки — реки Ваг, Раба, Рабка и Маркал. К более мелким микрорегионам Малой Альфёльда относятся Ханшаг, Зейвинкель, бассейн Нойзидль, Рабакоз, Шигеткоз, бассейн Маркаль, Мосонская равнина, равнина Комаром-Эстергом и остров Житны. Соседние регионы Кеменеша́т, Сопрон-Вашская равнина и Штайришское нагорье иногда относят к Малой Альфёльду, однако венгерские и австрийские географы используют этот термин в более узком значении.
Its borders are the Carpathians on the north, the Bakony Vértes Hills in the south, the Gerecse Hills in the east, and the Leitha Mountains and the foothills of the Alps in the west. In Hungary, it includes most of Győr Moson Sopron and Vas counties, and the western part of Komárom Esztergom and Veszprém. The plain is roughly cut in half by the Danube which is split up into many arms between Bratislava and Komárno, forming large islands. Its main tributaries are the Váh, the Rába, the Rábca and the Marcal rivers. Smaller microregions of the Little Alföld are Hanság, Seewinkel, Neusiedl Basin, Rábaköz, Szigetköz, Marcal Basin, Moson Plain, Komárom Esztergom Plain and Žitný ostrov. The neighbouring regions of Kemeneshát, Sopron Vas Plain and Steirisches Hügelland are sometimes classified as belonging to the Little Alföld, but Hungarian and Austrian geographers use the term in a more narrow meaning.
История
Равнина являлась важным сельскохозяйственным районом с эпохи неолита. Южная её часть входила в состав римской провинции Паннония между I и V веками, а затем была заселена германскими и славянскими народами, а примерно с 900 года – и венграми. Около 1000 года регион стал частью Королевства Венгрии. После Первой мировой войны Малый Алфёльд был разделён между Венгрией, Чехословакией и Австрией. В 1990-х годах Словакия построила крупную плотину и гидроэлектростанцию в Габчиково.
The plain has been an important area of agriculture since the Neolithic Age. The southern part of it belonged to the Roman province of Pannonia between the 1st and 5th centuries and later was inhabited by Germanic and Slavic peoples and since about 900 also by Hungarians. Since about 1000, the region became part of the Kingdom of Hungary. After World War I the Little Alföld was divided between Hungary, Czechoslovakia and Austria. In the 1990s Slovakia built a large dam and power plant at Gabčíkovo.
Население
Границы стран не совпадают с языковыми границами, особенно в северной части равнины, где венгры составляют большинство в двух самых южных округах – Дунайска-Стреда и Комарно, и меньшинство – в остальных округах. В приграничной зоне трёх государств также проживают небольшие группы хорватов. Важными городами региона являются Дьёр (Венгрия), Комаром (Венгрия), Комарно (Словакия), Дунайска-Стреда (Словакия), Нове-Замки (Словакия) и Мошонмадьяровар (Венгрия).
Country borders don't closely follow linguistic boundaries, especially in the case of the northern part of the plain where Hungarians are a majority in the two southernmost districts Dunajská Streda and Komárno and a minority in the remaining districts. There are also smaller groups of Croats in the tri state border region. Important cities in the region are Győr (HU), Komárom (HU), Komárno (SK), Dunajská Streda (SK), Nové Zámky (SK), and Mosonmagyaróvár (HU).