Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китеж (Ки́теж) — легендарный и мифический город, скрытый под водами озера Светлояр в Воскресенском районе Нижегородской области центральной России. Упоминание о Китеже впервые встречается в Китежской летописи — анонимной книге конца XVIII века, предположительно созданной среди старообрядцев.
Legendary city under Lake Svetloyar
Kitezh (Ки́теж) is a legendary and mythical city beneath the waters of Lake Svetloyar in the Voskresensky District of the Nizhny Novgorod Oblast in central Russia. Reference to Kitezh appears for the first time in Kitezh Chronicle, an anonymous book from the late 18th century, believed to have originated among the Old Believers.
Легенда
Легенда гласит, что Георгий II, великий князь Владимирский, первым построил город Малый Китеж (современный Красный Холм) на реке Волге. Его иногда ошибочно отождествляют с Городецем, который был основан в 1152 году, более чем за 30 лет до рождения Георгия в 1189 году. Позже князь пересек реки Узола, Санда и Керженце, и нашёл прекрасное место на берегу озера Светлояр, где решил построить город Большой Китеж. Согласно народной этимологии, название города произошло от княжеской резиденции Кидекса (недалеко от Суздаля), разграбленной монголами в 1237 году; Макс Васмер считает происхождение названия «неясным». После завоевания части русских земель в конце 1230-х годов монгольский хан Бату-хан услышал о Китеже и приказал своей армии двинуться к нему. Монголы вскоре захватили Малый Китеж, вынудив Георгия отступить в леса к Большому Китежу. Один из пленных рассказал монголам о тайных тропах к озеру Светлояр. Войско Золотой Орды последовало за Георгием и вскоре достигло стен города. К удивлению монголов, город не имел никаких укреплений. Жители даже не собирались защищаться и усердно молились, прося Бога о спасении. Увидев это, монголы бросились в атаку, но затем остановились. Внезапно вокруг них из-под земли забили бесчисленные фонтаны воды. Нападавшие отступили и наблюдали, как город погружается в озеро. Последнее, что они увидели, был сияющий купол собора с крестом на вершине. Вскоре остались лишь волны. Эта легенда породила множество невероятных рассказов о затерянном городе. Говорят, что путь в Китеж откроется лишь тем, кто чист сердцем и душой (дорога к озеру до сих пор называется "Батыева тропа"). Рассказывают, что в тихую погоду под водой озера Светлояр иногда можно услышать звон колоколов и пение людей. Некоторые утверждают, что самые благочестивые могут увидеть огни крестных ходов и даже здания на дне озера. Поэтому озеро Светлояр иногда называют «русской Атлантидой».
Legend has it that Georgy II, Grand Prince of Vladimir , first built the town of Maly Kitezh (Little Kitezh today's Krasny Kholm) on the Volga River. It is sometimes erroneously identified with Gorodets, which was actually founded in 1152, more than 30 years before Georgy's birth in 1189. Later on, the prince crossed the rivers of Uzola, Sanda, and Kerzhenets, and found a beautiful spot on the shores of Lake Svetloyar, where he decided to build the town of Bolshoy Kitezh (Great Kitezh). According to folk etymology, the name of the town came from the royal residence of Kideksha (near Suzdal), ransacked by the Mongols in 1237; Max Vasmer labels the place name as "obscure". After having conquered some of the Russian lands in the late 1230s, the Mongol ruler Batu Khan heard of Kitezh and ordered his army to advance towards it. The Mongols soon captured Maly Kitezh, forcing Georgy to retreat into the woods towards Bolshoy Kitezh. One of the prisoners told the Mongols about some secret paths to Lake Svetloyar. The army of the Golden Horde followed Georgy and soon reached the walls of the town. To the surprise of the Mongols, the town had no fortifications whatsoever. Its citizens didn't even intend to defend themselves and were engaged in fervent praying, asking God for their salvation. On seeing this, the Mongols rushed to the attack, but then stopped. Suddenly, they saw countless fountains of water bursting from under the ground all around them. The attackers fell back and watched the town submerge into the lake. The last thing they saw was a glaring dome of a cathedral with a cross on top of it. Soon only waves remained. This legend gave birth to numerous incredible claims about the lost city. It is said that only those who are pure in their heart and soul will find their way to Kitezh (the road to the lake is still called "Батыева тропа", or the Path of Batu). Allegedly, one can sometimes hear the sound of chiming bells and people singing from under the waters of Lake Svetloyar when the weather is calm. Some stories claim that the most pious individuals may actually see the lights of religious processions (called "крестный ход") and even buildings on the bottom of the lake. For this reason, Lake Svetloyar is sometimes called the "Russian Atlantis".
Популярная культура
Опера Николая Римского-Корсакова «Легенда о невидимом граде Китеже и девице Февронии» (1907) основана на легенде о Китеже. Эта тема присутствует в поэме Анны Ахматовой «Дорога всей земли» или «Женщина Китежа» («Китежанка»). Город также упоминается, наряду со многими другими отсылками к русскому фольклору, в романе Бориса и Аркадия Стругацких «Понедельник начинается в субботу» (1965) и в фильме и сценарии «Шародеи». Знаменитый немецкий режиссёр Вернер Герцог отправился на поиски Китежа в своём коротком документальном фильме «Колокола с глубины» (1993). Китеж упоминается в романе 2010 года «Кракен» Чайны Миэвилля. «Мардж читала об их утопиях, затонувших не в разрушении, а в награде: Китеж, Атлантида, Тайно Хелиг». Китеж – детское прозвище персонажа Эммы Рекчи в исполнении Тильды Суинтон в фильме «Я люблю» (2009, Лука Гуаданьино). Альбом Tunturia «Invisible City» (2012) – инструментальный концептуальный альбом, повествующий о шести этапах взлёта и падения Китежа. В видеоигре 2015 года «Rise of the Tomb Raider», разработанной Crystal Dynamics, вымышленная версия Китежа вновь открывается главной героиней Ларой Крофт. В видеоигре Signalis Китеж используется как название одной из планет.
Nikolai Rimsky Korsakov's opera The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevroniya (1907) is based on the legend of Kitezh. A theme in Anna Akhmatova's poem "The Way of All the Earth" or "Woman of Kitezh" (Kitezhanka or Китежанка). The town is also mentioned, among many other references to Russian folklore, in Monday Begins on Saturday, a 1965 novel by Boris and Arkady Strugatsky and Charodey film and film script. The acclaimed German filmmaker Werner Herzog went in search of Kitezh in his short documentary Bells from the Deep (1993). Kitezh is mentioned in the 2010 novel Kraken by China Miéville. "Marge read of their utopias, sunk not in ruination but reward: Kitezh, Atlantis, Tyno Helig." Kitezh is the childhood nickname of Tilda Swinton's character Emma Recchi in the film I Am Love (2009, Luca Guadagnino). Tunturia's album Invisible City (2012) is an instrumental concept album that follows six stages of the rise and fall of Kitezh. A fictionalized version of Kitezh is rediscovered by the protagonist Lara Croft in the 2015 video game Rise of the Tomb Raider developed by Crystal Dynamics. Kitezh is used as the name of one of the planets in the video game Signalis.