Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс Йельского университета
Athletic facility of Yale University
Гимназия Пейна Уитни – это спортивный зал Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. Один из крупнейших спортивных комплексов, когда-либо построенных, его внутренняя площадь составляет двенадцать акров и включает в себя девятиэтажную башню с бассейном на третьем этаже, помещения для фехтования и зал для тренировок по поло. В здании располагаются тренировочные базы многих университетских команд Йельского университета, включая баскетбольную, фехтовальную, гимнастическую, сквош, плавательную и волейбольную. По объему он является вторым по величине спортивным залом в мире. Здание было передано Йельскому университету Джоном Хеем Уитни, выпускником Йельского университета 1926 года, в память об отце, Пейне Уитни. Благодаря тому, что оно было спроектировано в стиле неоготики, который был распространен в Йельском университете с 1920 по 1945 год, оно широко известно как "собор пота". Архитектор Джон Рассел Поуп был удостоен серебряной медали на конкурсе искусств Олимпийских игр 1932 года за проект гимназии Пейна Уитни. Наполненный чучелом оригинального Хэндсом Дэна, бульдога – талисмана Йельского университета и первого студенческого талисмана в Соединенных Штатах, – находится в стеклянном шкафу у входа в здание.
The Payne Whitney Gymnasium is the gymnasium of Yale University in New Haven, Connecticut. One of the largest athletic facilities ever built, its twelve acres of interior space include a nine story tower containing a third floor swimming pool, fencing facilities, and a polo practice room. The building houses the facilities of many varsity teams at Yale, including basketball, fencing, gymnastics, squash, swimming, and volleyball. It is the second largest gym in the world by cubic feet. The building was donated to Yale by John Hay Whitney, of the Yale class of 1926, in honor of his father, Payne Whitney. Because it was designed in the Gothic Revival style that prevailed at Yale between 1920 and 1945, it is commonly known as "the cathedral of sweat". For the design of Payne Whitney Gymnasium, architect John Russell Pope was awarded the Silver Medal at the 1932 Olympic Games Art Competition. The stuffed original Handsome Dan, the bulldog mascot of Yale and the first college mascot in the United States, resides in a glass cabinet near the entrance to the building.
Объекты
Баскетбольная команда играет в амфитеатре Джона Дж. Ли, который был назван в 1996 году в честь Джона Дж. Ли, выпускника 1956 года, получившего степень магистра инженерии, звезды баскетбола и мецената, поддерживавшего проекты реставрации; команды по волейболу и гимнастике также соревнуются в этом амфитеатре. В крыле, расположенном напротив амфитеатра, находится выставочный бассейн Роберта Дж. Х. Кифута (6 дорожек, 25 ярдов), где соревнуются команды по плаванию. Бассейн назван в честь легендарного тренера по плаванию и спортивного директора Йельского университета. Вдоль задней части спортзала расположена серия из трех гребных резервуаров, обеспечивающих тренировочные помещения для гребных команд. Над гребными резервуарами находится тренировочный бассейн – один из крупнейших в мире подвесных бассейнов (5 дорожек, 50 метров, 2 перегородки). Над тренировочным бассейном расположены баскетбольные площадки для рекреационных игр. В крыльях здания фитнес-центр Адриана "Эйса" Израиля расположен над выставочным бассейном Кифута, а сквош-центр Брэди – над амфитеатром. Сквош-центр, один из лучших в мире соревновательных комплексов, также является домом для Зала славы сквоша США. На крыше сквош-центра есть небольшая открытая беговая дорожка. В самой башне располагается зал трофеев Кифута (где представлены памятные вещи – от мячей, использованных в играх Гарварда и Йеля, до олимпийских золотых медалей), несколько многофункциональных зон для отдыха, зал фехтования и гимнастическая студия. Центр Ланмана, расположенный за крылом амфитеатра, предоставляет обширное дополнительное гибкое пространство, с балконом, опоясывающим всё здание.
The basketball team plays in the John J. Lee Amphitheater, which was named in 1996 for John J. Lee, '56 M. Eng., a star basketball player and benefactor in restoration projects; the volleyball and gymnastics teams also compete in the Amphiteater. The wing opposite the Amphiteater houses the Robert J. H. Kiphuth Exhibition Pool (6 lanes, 25 yards), where the swimming teams compete. The pool is named for Yale's legendary swimming coach and athletic director. A series of three crew tanks runs along the back of the gym, providing training facilities for the crews. Above the crew tanks is the Practice Pool, one of the world's largest suspended natatoriums (5 lanes, 50 meters, 2 bulkheads). Above the Practice Pool are recreational basketball courts. On the wings, the Adrian "Ace" Israel Fitness Center is located above the Kiphuth Exhibition Pool, and the Brady Squash Center is located above the Amphitheater. The Squash Center, one of the world's premier competition facilities, is also home to the U. S. Squash Hall of Fame. The roof of the Squash Center has a small outdoor running track. The tower itself contains the Kiphuth Trophy Room (where mementos from Harvard Yale game balls to Olympic gold medals are displayed), several multi purpose recreational areas, the fencing salon, and the gymnastics studio. The Lanman Center, located behind the Amphitheater wing, provides a vast spread of additional flexible floor space, with a balcony running track ringing the facility.
Реконструкция
В 1999 году к зданию был пристроен Центр имени Уильяма К. Ланмана, представляющий собой новое крыло с дополнительными площадками для баскетбола и волейбола, а также крытой беговой дорожкой. Это был первый этап программы реконструкции стоимостью 100 миллионов долларов. В 2006 году проводились внешние работы по ремонту гидроизоляции и устранению протечек. Среди других работ были закупка баннеров и скамеек для выставочного бассейна Кипута, обновление покрытия пола в амфитеатре Ли и модернизация системы фильтрации тренировочного бассейна.
The William K. Lanman Center was added in 1999 as a new wing, with additional courts for basketball and volleyball, and an indoor running track. This was the first phase of a $100 million renovation program. In 2006 the building was having external work done to repair flashing and stop leaks. Other work included the purchasing of banners and benches for the Kiphuth Exhibition Pool, the resurfacing of the floor in the Lee Amphitheater, and the upgrading of the Practice Pool's filtration system.