Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rockaway Beach" – песня американской панк-рок-группы Ramones, выпущенная в 1977 году с их третьего студийного альбома Rocket to Russia. Песня была написана басистом Ди Ди Рамоном под влиянием стиля The Beach Boys и ранних групп, игравших серф-рок. Песня посвящена Роккавей-Бич в районе Квинс, где Ди Ди любил проводить время. Гитарист Джонни Рамон утверждал, что Ди Ди был "единственным настоящим любителем пляжа" в группе. Выпущенная в 1977 году, эта песня стала самым успешным синглом Ramones в их карьере, достигнув 66-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
"Rockaway Beach" is a song by American punk rock band Ramones, released in 1977 from the band's third studio album Rocket to Russia. The song was written by bassist Dee Dee Ramone in the style of the Beach Boys and early surf rock bands. The song is about Rockaway Beach in Queens, where Dee Dee liked to spend time. Guitarist Johnny Ramone claimed that Dee Dee was "the only real beachgoer" in the group. Released in 1977, it was the Ramones' highest charting single in their career, peaking at number 66 on the Billboard Hot 100.
Предыстория
"Rockaway Beach" была вдохновлена настоящим пляжем Роккавей, расположенным в Нью-Йорке, где вырос вокалист Джои Рамон. Песню написал басист Ди Ди Рамон, который часто бывал на этом пляже.
"Rockaway Beach" was inspired by the actual Rockaway Beach located in New York, where lead singer Joey Ramone was raised. The song was written by bassist Dee Dee Ramone who frequently visited the beach.
Состав
"Rockaway Beach" – панк-рок-песня длительностью две минуты и шесть секунд. Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com издательством Alfred Music, она написана в размере 4/4, за исключением интерлюдии, которая в размере , с энергичным панк-рок темпом 185 ударов в минуту. Песня воспевает атмосферу жаркого нью-йоркского лета. Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic называет "Rockaway Beach" одной из "лучших песен", написанных Ramones для альбома Rocket to Russia. Джина Болдман из того же издания отметила "беззаботное, заводное начало" песни и заключила: "Одна из самых легких и беззаботных песен группы. Образы переносят слушателя прямо в разгар жаркого нью-йоркского лета середины-конца 70-х, и легко почувствовать такую же радость, как и в самой песне (и от Ramone). В своем обзоре юбилейного издания Закари Хопкинс из Slant Magazine назвал песню одной из "непреходящих классических композиций группы: она с той же вероятностью вызовет улыбку и заставит подпрыгивать в кедах в 2017 году, как и 40 лет назад".
"Rockaway Beach" is a punk rock song that runs for a duration of two minutes and six seconds. According to the sheet music published at Musicnotes. com by Alfred Music, it is written in the time signature of common time with the exception of the interlude, which is in , with a driving punk rock tempo of 185 beats per minute. They celebrate a scene set in the middle of a hot summer in New York. AllMusic's Stephen Thomas Erlewine cites "Rockaway Beach" as being among the "finest set of songs" Ramones had written for Rocket to Russia. Gina Boldman, from the same publication, praised the song's "mindless, bopping opening" and summarized, "One of the group's most carefree and breezy songs The imagery puts you right in the middle of a hot New York summer in the mid to late '70s, and it's easy to feel as jubilant as the song (and Ramone) does. In his review of the anniversary edition, Zachary Hopskins from Slant Magazine ranks the song one of the group's "stone cold classics: as likely to put a smile on one’s face and a bounce in one’s Chucks in 2017 as they were 40 years ago".
Позиции в чартах
"Rockaway Beach" с тех пор стал самым успешным синглом Ramones, достигнув 66-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
"Rockaway Beach" has since become the Ramones' highest charting single, peaking at number sixty six on Billboard Hot 100.