Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная федерация СССР (Федерация футбола СССР) была руководящим органом, организующим футбол в Советском Союзе, и с 1972 года – главным руководящим органом футбола в стране. Федерация была создана в конце 1934 года решением Верховного Совета по физической культуре СССР (Высший Совет Физической Культуры, ВСФК) в качестве его спортивного подразделения, отвечающего за футбол. Она была единственной организацией, получившей признание ФИФА в 1946 году.
Former sports governing body organizing association football in the Soviet Union
The Football Federation of the USSR (Федерация футбола СССР) was a governing body of football in the Soviet Union and since 1972 the main governing body of football in the country. The Federation was created in late 1934 by the decision of the Supreme Council of Physical Culture of the USSR (Высший Совет Физической Культуры, VSFK) as its sports section governing specifically football. It was the only organization that obtained recognition of FIFA in 1946.
История
После установления советского режима в бывшей Российской империи все ее прежние связи за рубежом были прекращены. Футбольная жизнь в стране, однако, не прекратилась. В июле 1920 года состоялся первый чемпионат РСФСР, победителем которого стала сборная команда Москвы. Общее руководство и организация спорта в Советском Союзе планировались через Всесоюзный совет физической культуры (ВСФК), образованный в 1920 году. В сентябре 1923 года состоялся первый чемпионат Советского Союза, в котором также победила московская команда, обыграв команду Петрограда. С назначением Николая Семашко председателем ВСФК возник конфликт между ним и председателем "Красного Спортинтерна" Николаем Подвойским. Позже к этому конфликту присоединились и другие группы, в том числе комсомол, который выступал против Подвойского с 1922 года (во времена Всевобуча), и различные профсоюзы. В августе 1928 года в Москве прошла первая Спартакиада (не следует путать со Спартакиадой народов СССР), в программе которой был и футбольный турнир. 27 мая 1934 года было учреждено почетное звание "Заслуженный мастер спорта", которое в том же году было присвоено восьми футболистам. 27 декабря 1934 года Всесоюзный совет физической культуры (ВСФК) при Центральном исполнительном комитете Советского Союза (ЦИК СССР) учредил специальную общественную организацию – Футбольную секцию СССР – для руководства футбольными мероприятиями в стране. Помимо этого, существовала Футбольная дирекция при Советском спортивном комитете, находившаяся в непосредственном подчинении советскому правительству.
After the establishment of the Soviet regime in the former Russian Empire all its former affiliations abroad were discontinued. Football life in the country however did not stop. In July 1920, the first championship of the Russian SFSR took place, won by the collective city team of Moscow. The general government and organization of sports in Soviet Union was intended to be conducted by the All Union Council of Physical Culture (VSFK) that was formed in 1920. In September 1923, the first championship of the Soviet Union took place which was won also by the Moscow team over a Petrograd team. With appointed of Nikolai Semashko as chairman of VSFK, a conflict ensued between him and the chairman of Red Sportintern Nikolay Podvoisky. Later this argument joined couple of other groups among which were Komsomol that was in opposition to Podvoisky since 1922 (at times of Vsevobuch) and various trade unions. In August 1928, the first Spartakiad took place in Moscow (not to be confused with the Spartakiad of Peoples of the USSR) which included a football tournament. On 27 May 1934, the "Distinguished Master of Sports" achievement award was established, and given to eight footballers that same year. On 27 December 1934, the All Union Council of Physical Culture (VSFK) of the Central Executive Committee of the Soviet Union (TsIK USSR) established a special public organization – the Football Section of the USSR – to take charge of football events in the country. In addition, there was also the Football Directorate of the Soviet Sports Committee, subordinated directly to the Soviet government.
Дальнейшая история
В 1936 году Секция футбола СССР учредила Советскую высшую лигу как чемпионат среди команд добровольных спортивных обществ (ДСО) и ведомств, введя четыре иерархические группы (лиги) по восемь команд. 22 июля 1937 года ЦИК СССР впервые наградил 38 лучших советских спортсменов, среди которых было 12 футболистов. Первым футболистом, удостоенным ордена Ленина, стал Николай Старостин. Орденом Трудового Красного Знамени были награждены Александр Старостин и Сергей Ильин, а еще девять игроков получили орден «Знак Почета». В период Второй мировой войны (1941–1944) основные футбольные соревнования были приостановлены, но проводились региональные турниры. После освобождения Советского Союза от оккупации нацистской Германии в августе 1944 года состоялся очередной национальный кубок, ставший первым официальным футбольным событием после войны. В июле 1946 года Футбольная секция СССР была принята в ФИФА по предложению делегатов из дружественных Советскому Союзу Югославии и Чехословакии, а 27 сентября 1947 года СССР получил постоянное место вице-президента ФИФА, которое занял Валентин Гранаткин. Однако основная национальная сборная СССР по футболу впервые приняла участие в чемпионате мира только в 1958 году. Первым тренером был назначен Борис Аркадьев, который в 1952 году привел команду на Олимпийские игры в Хельсинки. Позже он и другие футбольные специалисты были обвинены Иосифом Сталиным в саботаже, из-за которого команда выбыла из турнира на стадии 1/8 финала. В январе 1957 года Президиум Верховного Совета СССР наградил орденом Ленина Всеволода Боброва и Льва Яшина за их спортивные достижения. В мае 1959 года Футбольная секция СССР была реорганизована в Федерацию футбола СССР. В 1960 году сборная СССР выиграла первый континентальный чемпионат, победив сборную Югославии со счетом 2:1 в дополнительное время. В 1963 году Лев Яшин стал первым советским футболистом, удостоенным «Золотого мяча». В сезоне 1965–1966 советские футбольные клубы впервые дебютировали в европейских международных соревнованиях. В 1972 году Федерация футбола СССР стала государственным учреждением в составе Государственного комитета спорта (Госкомспорта). Однако, поскольку Валентин Гранаткин продолжал руководить Федерацией футбола, эта реорганизация не привлекла особого внимания со стороны ФИФА. «Динамо» (Киев) стало первым советским клубом, выигравшим европейский клубный трофей, победив «Ференцварош» со счетом 3:0 в финале Кубка обладателей кубков 1975 года. 8 февраля 1992 года федерация была признана руководящей организацией вновь образованного Российского футбольного союза (РФС). В июле того же года исполнительный комитет ФИФА подтвердил правопреемство советской федерации Российскому футбольному союзу и восстановил его под новым названием и уставом.
In 1936, the Section of Football of USSR established the Soviet Top League as a championship among teams of Volunteer Sports Sovcieties (DSO) and agencies introducing four hierarchal groups (leagues) of eight teams. On 22 July 1937, for the first time TsIK USSR given awards to 38 best Soviet sportsmen among which were 12 football players. The first recipient of Order of Lenin among football players became Nikolai Starostin. The Order of the Red Banner of Labour received Alexander Starostin and Sergei Ilyin, other nine players received Order of the Badge of Honor. During parts of World War II (1941–1944), the main football events were suspended, but there were several regional competitions. When the Soviet Union was liberated from the occupation of Nazi Germany in August 1944, the next national cup competition took place as the first official post war football event. In July 1946, the Football Section of the USSR was admitted to FIFA on the proposition of delegates from Soviet satellite states of Yugoslavia and Czechoslovakia, and on 27 September 1947 the USSR was awarded a permanent seat of the vice president of FIFA which was taken by Valentin Granatkin. The main national football team of the Soviet Union, however, did not enter the FIFA World Cup until 1958. The first coach appointed was Boris Arkadiev who in 1952 led the team to the Olympic Games in Helsinki. Later, he and several other football specialists were accused by Joseph Stalin of sabotaging the team that was eliminated in the tournament's round of 16. In January 1957, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR awarded the Order of Lenin to Vsevolod Bobrov and Lev Yashin to commemorate their achievements in sport. In May 1959, the Football Section of the USSR was reorganized as the Football Federation of the USSR. In 1960, the Soviet Union national team won the first continental championship beating the Yugoslavia national team 2–1 in extra time. In 1963, Lev Yashin became the first Soviet player to be awarded the Ballon d'Or. For the first time in the 1965–66 season, Soviet football clubs debuted in the European international football competitions. In 1972, the Football Federation of the USSR became a government agency of the State Committee of Sports (Goskomsport). However, because Granatkin continued to chair the Football Federation, that reorganization did not draw much attention from FIFA. Dynamo Kiev became the first Soviet club to win a European club trophy, when they defeated Ferencvaros 3–0 in the 1975 European Cup Winners' Cup final. On 8 February 1992, the federation was recognized as the parent association of the newly established Russian Football Union (RFS). In July of the same year, the executive committee of FIFA confirmed the succession of the Soviet federation as the Russian Football Union and readmitted it under the new name and statute.