Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Седьмая из десяти Сефирот в еврейской мистической системе Каббалы.
Seventh of the ten Sefirot in the Jewish mystical system of Kabbalah
Нецзах (נצח) — седьмая из десяти Сефирот в еврейской мистической системе Каббалы. Она расположена под Хесед («любящая доброта») у основания «Столпа Милосердия», который также включает Хохму («мудрость»). Нецзах обычно переводится как «вечность», а в контексте Каббалы означает «непрерывность», «победу» или «стойкость».
Netzach (נצח) is the seventh of the ten sefirot in the Jewish mystical system of Kabbalah. It is located beneath Chesed ('loving kindness'), at the base of the "Pillar of Mercy" which also consists of Chokhmah ('wisdom'). Netzach generally translates to 'eternity', and in the context of Kabbalah refers to 'perpetuity', 'victory', or 'endurance'.
Еврейская каббала
В Сефиротах Нецах геометрически расположен напротив Хода. Эта пара составляет третью подобную группу, "тактические" сефиры, что означает, что их предназначение не заключается в них самих, а скорее является средством для достижения чего-либо иного. Эти сефиры знаменуют собой поворотный момент. Если первые две группы сефирот касаются изначальной воли Бога и того, что Он желает даровать человеку, то эти сефиры сосредоточены на человеке: каким образом человеку лучше всего воспринять Божественное послание? Как наиболее эффективно реализовать волю Бога? Нецах относится к действиям Бога, которые по своей сути являются Хесед, но проявляются через предвестие суровости. Ход относится конкретно к событиям, когда "процветают нечестивые". Это возмездие – Гевurah, "сила/ограничение" по своей сути, но представленное предвестием благосклонности. Нецах – это "стойкость", сила духа и терпение, необходимые для реализации своих стремлений. Он сочетается с Ходом как праведные атрибуты, связанные с групповым взаимодействием, где Нецах представляет собой лидерство, способность объединять других вокруг идеи и мотивировать их к действию, а Ход – сообщество, способность выполнять необходимую работу для воплощения идей в жизнь. Нецах соотносится с нашей правой стороной (левой ногой или ступней), когда Древо Жизни изображается на человеческой фигуре, в то время как Ход – с нашей левой стороной (правой ногой или ступней). Ангельский орден Нецаха – Элохим, правящим Архангелом которого является Ханиил. Его клиппотический аналог – А'раб Зарак.
Within the Sefiroth, Netzach sits geometrically across from Hod. This pairing makes up the third such group, the "tactical" sefirot, meaning that their purpose is not inherent in themselves, but rather as a means for something else. These sefirot mark a turning point. Whereas the first two groups of sefirot deal with God's intrinsic will, and what it is that He desires to bestow upon man, these sefirot are focused on man: What is the most appropriate way for man to receive God's message? How can God's will be implemented most effectively? Netzach refers to actions of God that are Chesed in essence, but are presented through a prelude of harshness. Hod refers specifically to those events where the "wicked prosper." It is retribution —Gevurah, "strength/restraint," in essence, but presented by a prelude of pleasantness. Netzach is "endurance," the fortitude, and patience to follow through on your passions. It is paired with Hod as the righteous attributes related to group interactivity, with Netzach being leadership, the ability to rally others to a cause and motivate them to act; while Hod is community, the ability to do the footwork needed to follow through on ideas and make them happen. Netzach is identified with our right (left leg or foot) when the tree of life is portrayed on the human form, while Hod is on our left (right leg or foot). The angelic order of Netzach is the Elohim, the ruling Archangel of which is Haniel. Its qlippothic counterpart is A'arab Zaraq.