Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая кавалерийская дивизия
German cavalry division
22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС (22. SS Freiwilligen Kavallerie Division) (22. SS Önkéntes Lovashadosztály) — немецкая кавалерийская дивизия Waffen-SS, действовавшая на Восточном фронте во время Второй мировой войны. Дивизия состояла преимущественно из призывников немецкого происхождения из Королевской венгерской армии, переданных в Waffen-SS после соглашения между Германией и Венгрией. В публикациях подразделение часто упоминается под названием «Мария Терезия», хотя документальных подтверждений этому названию не обнаружено.
The 22nd SS Volunteer Cavalry Division (22. SS Freiwilligen Kavallerie Division) (22. SS Önkéntes Lovashadosztály) was a German Waffen SS cavalry division which was active on the Eastern Front during World War II. The division was composed primarily of Royal Hungarian Army Volksdeutsche conscripts who were transferred to the Waffen SS following an agreement between Germany and Hungary. The division is commonly known under the Maria Theresia name in publications, although no documents have been found to confirm this name.
Образование и обучение
В декабре 1943 года 17-му кавалерийскому полку СС из 8-й кавалерийской дивизии СС «Флориан Гейер» было приказано стать ядром для формирования новой кавалерийской дивизии СС. 29 апреля 1944 года Главное управление СС (SS Führungshauptamt) санкционировало создание дивизии на базе 17-го кавалерийского полка СС. Подразделение было направлено в Кисбер (Венгрия) для начала формирования новой дивизии. Хотя личный состав из дивизии «Флориан Гейер» составлял основу дивизии, большая часть войск состояла из венгерских фольксдойче (этнических немцев), призванных в Ваффен-СС в соответствии с соглашением между Германией и Венгрией. Дивизия получила обозначение 22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия». Это наименование отсылало к Марии Терезии, правившей Австрией, Венгрией и Богемией в XVIII веке. Символ дивизии – василёк – был изображён на дивизионном щите. Однако некоторые авторы утверждают, что в официальных документах дивизия всегда именовалась 22-й добровольческой кавалерийской дивизией СС, и нет официальных подтверждений её наименования «Мария Терезия». В последующие месяцы дивизия продолжала организацию и обучение в Кисбере, Гёре и Будапеште, оснащаясь преимущественно венгерским оружием, техникой и снаряжением. К июню 1944 года численность дивизии достигла 4900 человек. В начале августа Высшее командование сухопутных войск (OKH) приказало всем дивизиям, формирующимся в Венгрии, отправить подразделения на фронт. 52-й добровольческий кавалерийский полк СС отправился на фронт в Румынию, а 17-й добровольческий кавалерийский полк СС остался в Венгрии для завершения обучения остальной части дивизии.
In December 1943, the 17th SS Cavalry Regiment from the 8th SS Cavalry Division Florian Geyer was ordered to become the cadre for a new SS cavalry division. On 29 April 1944, the SS Führungshauptamt authorised the division to be raised on basis of the 17th SS Cavalry Regiment. The unit was sent to Kisbér in Hungary to begin forming the new division. While personnel from the Florian Geyer formed the nucleus of the division, the bulk of the troops were Hungarian Volksdeutsche (ethnic German) conscripts, transferred to the Waffen SS following an agreement between Germany and Hungary. The division was designated the 22nd SS Volunteer Cavalry Division Maria Theresia. The title referred to Maria Theresa, who had ruled Austria, Hungary and Bohemia in the 18th century. The symbol of the division, a cornflower, was emblazoned on the divisional shield. However, some authors claim that the division was always referred to in official documents as the 22nd SS Volunteer Cavalry Division, and there are no records that would officially confirm it being named Maria Theresia. Over the next months, the division continued its organization and training in Kisber, Győr and Budapest, equipped with mostly Hungarian weapons, vehicles and equipment. By June 1944, the divisional strength reached 4,900. In early August Oberkommando des Heeres (OKH) ordered all divisions forming up in Hungary to send units to the combat zone. The 52nd SS Volunteer Cavalry Regiment entrained for the front in Romania, while the 17th SS Volunteer Cavalry Regiment remained in Hungary to train the rest of the division.
Румыния
Kampfgruppe Wiedemann состояла из 52-го добровольческого кавалерийского полка СС с приданной артиллерией, зенитными и разведывательными подразделениями. Kampfgruppe была переброшена из Гюлы-Сзалонты (Венгрия) в Арад (Румыния), где вошла в состав III танкового корпуса генерала танковых войск Германа Брейта, дислоцировавшегося в районе Дебрецена. 30 сентября части дивизии заняли оборону, образовав вместе с 9-й венгерской пехотной дивизией оборонительный рубеж вокруг города Арад. 2 октября советские передовые отряды 2-го Украинского фронта под командованием маршала Родиона Малиновского начали разведку боем в направлении Арада. 6 октября Малиновский начал крупномасштабное наступление, что положило начало Дебреценской битве. Подразделения дивизии были быстро обойдены и окружены. Второй эшелон советских войск предпринял попытку уничтожить окружение; 8 октября оно было расколото на две части. Однако одному подразделению удалось прорваться, и солдаты переплыли реку Хармаш к немецким позициям на другом берегу. 30 октября оставшиеся 48 выживших, после 320-километрового перехода через вражескую территорию, соединились с немецкими войсками в городе Дунафёльдвар, к югу от Будапешта.
Kampfgruppe Wiedemann consisted of SS Volunteer Cavalry Regiment 52 with attached artillery, Flak and reconnaissance elements. The Kampfgruppe was transported from Gyula Szalonta, Hungary to Arad, Romania, where it was attached to General der Panzertruppe Hermann Breith's III Panzer Corps, stationed in the area around Debrecen. Elements of the division went into the line on 30 September, forming a defensive ring around the city of Arad along with the Hungarian 9th Infantry Division. On 2 October, the Soviet spearheads of Marshal Rodion Malinovsky's 2nd Ukrainian Front began probing towards Arad. On 6 October, Malinovsky launched a major offensive, thus beginning the Battle of Debrecen. Units of the division were quickly outflanked and encircled. The second echelon of Soviet forces sought to destroy the pocket; on 8 October it was split in two. One unit broke out however, with troops swimming across the Harmas river to German lines on the other side. On 30 October the remaining 48 survivors, after a 200 mile trek across enemy territory, linked up with German forces at the town of Dunaföldvár, south of Budapest.
Операция "Панцерфауст" - Будапешт
В середине октября 1944 года прогерманские офицеры Хонведег донесли, что венгерский регент, адмирал Миклош Хорти, вел тайные переговоры о капитуляции перед Советским Союзом. Гитлер направил СС оберштурмбанфюрера Отто Скорцени для решения этой проблемы. Скорцени ввел в действие все доступные части "Марии Терезии" для участия в операции "Панцерфауст", которая началась в 06:00 15 октября. Немного более чем за полчаса немецкая колонна, возглавляемая четырьмя "Тиграми II", включая военнослужащих "Марии Терезии", штурмом взяла Будайский замок и вынудила Хорти отречься от престола. Одновременно операция "Панцерфауст" привела к насильственному задержанию младшего сына Хорти, сторонника мира, Николаса Хорти. Лидер прогерманской партии "Крест стрел" Ференц Салаши сменил Хорти на посту регента, переговоры были сорваны, и Венгрия осталась в войне. Боеготовые части дивизии были подчинены IX горному корпусу СС, который дислоцировался в Будапеште. Дивизия прибыла в начале ноября 1944 года и заняла оборонительные позиции. Там она была окружена вместе с остальными войсками стран Оси в венгерской столице и уничтожена. Лишь около 170 человек сумели вырваться из окружения. Выжившие, вместе с теми, кто не был отправлен в Будапешт, были использованы для формирования 37-й добровольческой кавалерийской дивизии СС "Лютцов", а остатки подразделений зенитной артиллерии (Флак) были переданы в 32-ю добровольческую танкогренадерскую дивизию СС "30 января".
In mid October 1944, pro German Honvédség officers had revealed that the Hungarian Regent, Admiral Miklós Horthy, was negotiating a secret surrender to the Soviets. Hitler sent SS Obersturmbannfüher Otto Skorzeny to deal with the problem. Skorzeny commandeered all available elements of the Maria Theresia to take part in Operation Panzerfaust, which began at 0600 on 15 October. In little over half an hour, a German column led by four Tiger IIs, including a number of Maria Theresia men, stormed Buda Castle and forced Horthy to abdicate. Simultaneously, Operation Panzerfaust resulted in the forced detainment of Horthy's youngest son, the pro peace Nicholas Horthy. Pro German Arrow Cross leader Ferenc Szálasi replaced Horthy, negotiations were broken off and Hungary remained in the war. The battle ready units of the division were assigned to the IX SS Mountain Corps, which was deployed in Budapest. The division arrived in early November 1944 and took up defensive positions. There it was encircled along with the rest of the Axis troops in the Hungarian capital and destroyed. Only some 170 men got out of the encirclement. The survivors, along with those who had not been sent to Budapest, were used to form the 37th SS Volunteer Cavalry Division Lützow, with the remnants of the Flak units being transferred to 32nd SS Volunteer Panzergrenadier Division 30 Januar.