Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр и концертный зал в Ванкувере, Канада.
Theatre and music venue in Vancouver, Canada
Орфей – театр и концертный зал, расположенный в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, Канада. Вместе с театром королевы Елизаветы, Ванкуверским театром и Annex, он входит в группу театров Vancouver Civic Theatres, представляющих собой площадки для живых выступлений. Орфей является постоянным домом для Симфонического оркестра Ванкувера. Театр расположен на Гранвилл-стрит, недалеко от Смит-стрит, в центре Ванкувера. Интерьер театра заметно фигурировал в удостоенном наград перезапуске сериала «Звёздный крейсер «Галактика» (Battlestar Galactica) 2004 года, где он был использован для изображения небесного оперного театра.
The Orpheum is a theatre and music venue in Vancouver, British Columbia, Canada. Along with the Queen Elizabeth Theatre, the Vancouver Playhouse, and the Annex, it is part of the Vancouver Civic Theatres group of live performance venues. It is the permanent home of the Vancouver Symphony Orchestra. The Orpheum is located on Granville Street near Smithe Street in Vancouver's downtown core. The interior of the theatre was featured prominently in the award winning 2004 reboot of Battlestar Galactica, where it is dressed to portray a heavenly opera house.
История
Дизайн театра был разработан шотландским архитектором Маркусом Притекой. Официально театр открылся 8 ноября 1927 года как театр водевиля, но первые представления прошли накануне. Старый театр «Орфей», расположенный по адресу Гранвилл-стрит, 761, был переименован в «Ванкуверский театр» (позже «Лирик», затем «Международный кинотеатр», а затем снова «Лирик»), прежде чем он был закрыт для сноса в 1969 году, чтобы освободить место для первой фазы проекта Pacific Centre. Новый «Орфей», который при открытии в 1927 году был самым большим театром в Канаде, вмещал три тысячи зрителей. Первым управляющим театра был Уильям А. Барнс, до выхода на пенсию в 1969 году. В 1973 году, по экономическим причинам, компания Famous Players решила полностью переделать внутреннее убранство «Орфея» и превратить его в мультиплекс. 19 марта 1974 года была начата общественная акция протеста и кампания по сбору средств «Спасем Орфей», в которой даже принял участие Джек Бенни. Театр вновь открылся 2 апреля 1977 года и с тех пор является постоянным домом для Симфонического оркестра Ванкувера. Тони Хайнсберген, американский дизайнер, который изначально разработал цветовую схему интерьера (слоновая кость, мохово-зеленый, золотой и бордовый), был приглашен для проведения реконструкции спустя пятьдесят лет. В 1983 году на улице Смит был открыт дополнительный вход. Современный неоновый знак «Орфея» был установлен в 1970-х годах и пожертвован театру Джимом Паттисоном. Театр и его неоновый знак использовались в качестве ключевых локаций в нескольких эпизодах научно-фантастических сериалов «Battlestar Galactica» и «Fringe», а также в сериале «Highlander». Здесь также проходили съемки документального фильма Брента Ходжа «Что будет дальше?» о Дэне Мангане. В 2006 году было предложено строительство жилого комплекса Capitol Residences на месте старого кинотеатра Capitol 6, примыкающего к «Орфею». Город Ванкувер предоставил застройщику разрешение на увеличение высоты и плотности застройки в обмен на значительное расширение «Орфея», включая долгожданную зону за кулисами. Это была крупнейшая сделка по обмену удобствами в истории города, которая повысит функциональность объекта.
Designed by Scottish architect Marcus Priteca, the theatre officially opened on November 8, 1927, as a vaudeville house, but it hosted its first shows the previous day. The old Orpheum, at 761 Granville Street, was renamed the Vancouver Theatre (later the Lyric, then the International Cinema, then the Lyric once more before it closed for demolition in 1969 to make way for the first phase of the Pacific Centre project). The New Orpheum, which was the biggest theatre in Canada when it opened in 1927, with three thousand seats, The first manager of the theatre was William A. Barnes. up until his 1969 retirement. In 1973, for economic reasons, Famous Players decided to gut the inside of the Orpheum and change it into a multiplex. A "Save the Orpheum" public protest and fundraising campaign was launched, which even Jack Benny flew in to help with, On March 19, 1974, It re opened on April 2, 1977, and has since been the permanent home of the Vancouver Symphony Orchestra. Tony Heinsbergen, a U. S. designer who originally chose the color scheme for the interior (ivory, moss green, gold and burgundy) was brought back, fifty years later, for the renovation. In 1983, an additional entrance was opened on Smithe Street. The Orpheum's present neon sign was installed during the 1970s, donated to the theatre by Jim Pattison. The theatre and its neon sign have been used as a key location in several episodes of the science fiction series Battlestar Galactica and Fringe, as well as Highlander: The Series. It was also the location of the filming of the Dan Mangan documentary What Happens Next? by Brent Hodge. In 2006, the Capitol Residences development was proposed for the old Capitol 6 cinema site adjacent to the Orpheum. The City of Vancouver gave the developer permission for extra height and density on their site in return for a major expansion to the Orpheum, including a long desired back stage area. This was the largest amenities trade in the history of the city, and will increase the usability of the facility.