Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матагалпа (mataˈɣalpa) — город в Никарагуа, столица департамента Матагалпа. Численность населения города составляет 112 697 человек (оценка на 2022 год), а департамента — 606 643 человека. Матагалпа — седьмой по величине город Никарагуа, крупнейший во внутреннем регионе страны и один из наиболее экономически активных городов за пределами Манагуа. Матагалпа известна как «Жемчужина Севера» и «Земля вечной весны».
Matagalpa (mataˈɣalpa) is a city in Nicaragua which is the capital of the department of Matagalpa. The city has a population of 112,697 (2022 estimate), while the population of the department is 606,643. Matagalpa is Nicaragua's seventh largest city, the largest in the country's interior, and one of the most commercially active outside of Managua. Matagalpa is known as the "Pearl of the North" and "Land of Eternal Spring."
Доколониальная история
Матагальпа изначально была коренным поселением. Народ какаопера, или матагальпа, имел собственный язык, который исчез к 1875 году. Документ 1855 года, содержащий 97 слов и фраз на языке матагальпа, можно найти в разделе имени Даниэля Г. Бринтона в Американской философской библиотеке в Филадельфии. Матагальпа изготавливали керамику в стилях, известных как "Ceramica Negra" и "Naranja Segovia", а также возводили каменные статуи, изображающие их вождей и воинов. Испанцы боялись их из-за их храбрости и эффективности в обращении с луками и другим оружием. Потребовалось 300 лет, чтобы испанцы покорили их, и даже во время обретения Никарагуа независимости в 1821 году в центральных горах Никарагуа оставалось много свободных какаопера. В 1856 году они сыграли решающую роль в разгроме филибустеров Уильяма Уокера в битве при Сан-Хасинто 14 сентября 1856 года, где колонна из 60 какаопера с луками и стрелами сражалась на стороне никарагуанских патриотов, обеспечив победу в этой битве, которая положила конец авантюрам Уокера в Никарагуа. Это достижение признано историками и археологами, и существует народное движение с целью провозглашения какаопера национальными героями Конгрессом Республики в сентябре 2011 года.
Matagalpa was originally an indigenous village. The Cacaopera people, or Matagalpa had their own language, which has been extinct since 1875. A document from the year 1855 with 97 words and phrases from the Matagalpa language can be found in the Daniel G. Brinton section of the American Philosophical Library in Philadelphia. The Matagalpa made ceramics of a style known as "Ceramica Negra" and "Naranja Segovia", they also built stone statues representing their chieftain and warriors. They were feared by the Spanish because they were very brave and effective with their bows and other arms. It took 300 years for the Spanish to submit them, even at the time of Nicaragua Independence in 1821, there were many Cacaopera free in the central mountains of Nicaragua. In 1856 they were decisive to defeat William Walker's filibusters in the Battle of San Jacinto on 14 September 1856, where a column of 60 Cacaopera people with bow and arrows fought at the side of Nicaraguan Patriots winning that battle, which marked the end of Walker adventure in Nicaragua. That quest has been recognized by historians and archaeologists, and there is a popular movement to declare the Cacaopera as National Heroes by the Congress of the Republic next month of September 2011.
Постколониальная история
Матагальпа был существующим поселением коренных народов, когда первые испанцы прибыли в этот регион к 1528 году, пытаясь найти водный путь к "Северному морю", Карибскому морю. (Испанская колонизация Никарагуа началась с Тихого океана, который испанцы называли Южным морем. Матагальпа расположена в водоразделе между Тихим океаном и Карибским морем. Сохранилось множество рассказов о колониальной эпохе, связанных с контролируемым британцами Побережьем Москитов и испанской колонизированной территорией Тихого океана. Золото в окрестностях Матагальпы было обнаружено примерно к 1840 году. Наряду со многими испанцами и метисами, оно привлекло иммигрантов из Германии, США и Великобритании. Двумя наиболее известными иммигрантами того времени были Людвиг Эльстер (из Ганновера) и его жена Катарина Браун (из Шварцвальда, Черного леса в Германии), которые посадили первые кофейные деревья в этом районе, а зерна быстро поступили на рынок в Германии. За ними последовало более 120 европейских иммигрантов, многие из которых женились на женщинах из Матагальпы, и многие их потомки до сих пор живут здесь. В 1923 году в Матагальпу также прибыли датские иммигранты и поселились в высокогорьях. Большинство датских семей вернулись в Данию. Остались три семьи: Грёны, Мёллеры и Петерсены. Матагальпа также служила убежищем для многих никарагуанцев, спасавшихся от вторжения американского филибстера Уильяма Уокера, захватившего большую часть страны и правительства в 1856 году. В Матагальпе патриоты организовали Ejército del Septentrión ("Армию Севера"), которая сражалась и выиграла битву при Сан-Хасинто, при поддержке 60 жителей Матагальпы, 14 сентября 1856 года, что помогло положить конец правлению Уокера. Департамент Матагальпа также является родиной Рубена Дарио (1867–1916), Назарио Вега, губернатора и строителя собора, Бартоломе Мартинеса, президента Никарагуа (1923–1924), Матиаса Балдисона Моралеса (1820–1886) и Карлоса Фонсеки Амадора, основателя Сандинистского фронта в 1961 году. В настоящее время департамент Матагальпа является вторым по численности населения в Никарагуа после национальной столицы (Манагуа) и самым диверсифицированным в плане производства. За последние несколько лет Матагальпа пережила большой приток мигрантов (в основном крестьян) из других департаментов, что создало нагрузку на инфраструктуру и окружающую среду. В Матагальпе есть панорамная трасса, которая начинается в городе Матагальпа и тянется до города Хинотега. Живописные виды простираются вдаль, до вулканического хребта вблизи Тихоокеанского побережья. В последние годы в этот регион прибыло много историков, археологов, ботаников и этнологов для проведения исследований. Потомки первых поселенцев из Америки и Европы также возвращаются, чтобы посетить исторические дома своих предков. МАТАГАЛЬПА, ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ Название Матагальпа на языке коренных народов Улуа – "Маика Кальпуль", или "Большой город", поскольку "Маика" означает "голова", а "Кальпуль" – "поселение". Так оно фигурирует в церковных записях 1600-х, 1700-х и 1800-х годов под названием Pueblo Grande. Это важное коренное поселение существовало еще до прибытия испанцев, однако 14 февраля исполняется 159 лет с момента получения статуса города в кастизском стиле.
Matagalpa was an existing indigenous town when the first Spaniards came to this region by 1528 during an attempt to find a water passage to the "Northern Sea", the Caribbean. (Nicaragua's Spanish colonization originated from the direction of the Pacific Ocean, which was called the Southern Sea by the Spaniards. Matagalpa is located in the continental divide between the Pacific Ocean and the Caribbean Sea. Many stories are preserved from colonial times about the British controlled Mosquito Coast, and the Spanish colonized Pacific area. Gold was discovered around Matagalpa by 1840. Along with many Spaniards and Mestizos, it attracted German, American and British immigrants. Two of the better known immigrants of this period were Ludwig Elster (from Hannover) and his wife Katharina Braun (from Schwarzwald, Germany Black Forest) who planted the first coffee trees in the area, the beans from which quickly went to market in Germany. Coffee agriculture attracted more than 120 European immigrants, many of whom married Matagalpan women, and many of their descendants still live in the area. In 1923 some Danish immigrants also came to Matagalpa, and settled in the highlands as well. Most of the Danish families went back to Denmark. Three families stayed: the Gröns, the Möllers, and the Petersens. Matagalpa was also the city of refuge for many Nicaraguans escaping the invasion of Tennessean filibuster William Walker who took over much of the country and government in 1856. In Matagalpa the patriots organized the Ejército del Septentrión ("Army of the North"), which fought in and won the Battle of San Jacinto, assisted by 60 Matagalpa, on 14 September 1856, helping to end Walker's rule. Matagalpa Department was also the birthplace of Ruben Dario, 1867 1916;Nazario Vega, Governor and builder of the Cathedral; Bartolomé Martínez, President of Nicaragua, 1923–24; Matias Baldizon Morales, 1820 1886, and Carlos Fonseca Amador, founder of the Sandinista Front in 1961. Currently the department of Matagalpa is the second most populous in Nicaragua after the national capital (Managua), and the most diversified in production. Over the past few years Matagalpa has experienced a large influx of migrants (mainly peasants) from other departments, causing stress on infrastructure and the environment. Matagalpa has a panoramic highway that starts in the city of Matagalpa and extends to the city of Jinotega. Scenic views extend up to away, to the volcanic range near the Pacific coast. Many historians, archeologists, botanists and ethnologists have arrived in recent years to do research in this region. American and European descendants of the first settlers are also returning to visit the historical homes of their ancestors. MATAGALPA, SIGNIFICADO ETIMOLÓGICO El nombre Matagalpa en lengua indigena Ulúa matagalpa es “Maika Calpul”, o "Pueblo Grande", pues Maika=Cabeza, Calpul=Poblado. Así aparece en los registros eclesiásticos de los años 1600s y 1700s, y 1800s, con el nombre de Pueblo Grande. Ese importante pueblo indígena ya existía antes de la llegada de los españoles, sin embargo este 14 de febrero cumple 159 años de ser elevada a ciudad, al estilo castizo.
Экономика
Матагальпа производит и экспортирует говядину, сыр, кофе, какао, лук, помидоры и разнообразные фрукты и овощи. Для местного потребления выращивают цветы, древесину, кукурузу, бобы, фрукты (апельсины, грейпфруты, бананы, платаны) и множество овощей, таких как брокколи и цветная капуста. Матагальпа известна своим кофе, скотом, молочными продуктами, овощами, цветами и горами, популярными среди экотуристов. Здесь расположены такие известные горные курорты, как Аранхуэс, Санта-Мария-де-Остума и горный курорт Сельва-Негра. Значительная часть экономики Матагальпы зависит от экотуризма. Походы, прогулки и экскурсии на природу широко распространены по всей Матагальпе и в северном регионе Никарагуа. Одним из наиболее известных объектов экотуризма является заповедник дикой природы Сельва-Негра, на территории которого более гектаров земли выделено для сохранения разнообразной флоры и фауны.
Matagalpa produces and exports beef, cheese, coffee, cacao, onions, tomatoes and mixed fruits and vegetables. For local consumption it produces flowers, wood, corn, beans, fruits (oranges, grapefruits, bananas, plantains) and many kinds of vegetables such as broccoli, and cauliflower. Matagalpa is known for its coffee, its cattle, milk products, vegetables, flowers and mountains popular with ecotourists. It is the location of such storied mountain tourist resorts as Aranjuez, Santa Maria de Ostuma, and Selva Negra Mountain Resort. A large part of the economy in Matagalpa depends on eco tourism. Nature hikes, walks, and excursions are very common throughout Matagalpa, and the northern region on Nicaragua. One of the most recognized eco tourism sites is Selva Negra Wildlife Refuge, with over of land dedicated to the conservation of the area's diverse flora and fauna.
Климат
Матагальпа, наряду с близлежащей Джинотегой, пользуется "вечной весной", то есть весенней погодой в течение всего года. Матагальпа расположена на высоте более чем метров над уровнем моря, со средней температурой от … и относительной влажностью от 75% до 85%. Среднегодовое количество осадков составляет …
Matagalpa, along with nearby Jinotega, enjoy "eternal spring" or all year, spring like weather. Matagalpa lies more than above sea level with the average temperature ranging from ., and relative humidity between 75% and 85%. Average rainfall is .