Фуэрте Олимпо: Врата в Пантанал и история парагвайского форпоста.
Fuerte Olimpo
Фуэрте Олимпо – город в Парагвае, столица департамента Альто-Парагвай. Расположен на реке Парагвай, у границы с Бразилией, и является воротами в регион Пантанал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуэрте-Олимпо (ˈfweɾte oˈlimpo) — город в Парагвае. Он является столицей департамента Альто-Парагвай. Расположенный на реке Парагвай, которая образует границу с Бразилией, Фуэрте-Олимпо — самая северная столичный город департамента в Парагвае, находящийся на расстоянии более 830 км к северу от столицы Асунсьона. Изначально город назывался Фуэрте-Борбон. Город также известен как “la puerta de entrada al Pantanal”, или вход в регион Пантаналь. Фуэрте-Олимпо расположен к востоку от Чако-Бореаль, на восточном берегу реки Парагвай, недалеко от устья реки Бланко, а к северу от него простираются влажные земли, называемые умедалес, являющиеся частью Гран-Пантанала. Фуэрте-Олимпо находится вдали от зоны затопления. Город окружен стеной длиной 4 км.
Fuerte Olimpo (ˈfweɾte oˈlimpo) is a city in Paraguay. It is the capital of the department of Alto Paraguay. Straddling the river Paraguay which forms the border with Brazil, Fuerte Olimpo is Paraguay's northernmost departmental capital, located over 830 km (515 mi) north of the capital Asunción. It was originally called Fuerte Borbón. The city is also known as “la puerta de entrada al Pantanal”, or entrance to the Pantanal region. Fuerte Olimpo is on east of Chaco Boreal on east shore of Paraguay River near the mouth of Blanco River, to the north the moist ground called humedales from the Gran Pantanal. Fuerte Olimpo is far away from the flood area. The city is surrounded by a wall 4 km long.
География
Эта равнина расположена почти на 300 метров над уровнем моря. Почва пригодна для земледелия и животноводства. Лагуна Капитан – это лагуна в Фуэрте-Олимпо. Фуэрте-Олимпо находится между двумя холмами, на одном из которых расположен форт Бордон, а на другом – собор Марии Помощницы. Холмы Три Брата – это возвышенности в регионе, на вершине центрального холма можно увидеть пальмы карандай, а также влажные земли Пантанала Набилеке и горного массива Сьерра-де-Бордон в Бразилии.
This plain is almost 300 metres above the sea level. The soil is good for farming and cattle raising. Laguna Capitán is a lagoon in Fuerte Olimpo. Fuerte Olimpo is between two hills, in one is Fuerte Bordón and in the other one is Maria Auxiliadora Cathedral. The hill 3 hermanos are elevations of the region, on top of the middle cerro palms of karanday can be seen and also the moist ground of the Pantanal Nabileque and Sierra de Bordón in Brazil.
Погода
Погода тропическая, температура около в лете и минимум в зиму. Средняя температура – . Длительные засухи, сменяемые сильными дождями, – важная характеристика региона.
The weather is tropical, temperature is around in summer, and the minimum in winter. The average is Long droughts followed by strong rains are important characteristics of the region.
Демография
Фуэрте-Олимпо — город с населением 4998 человек, из которых 2585 мужчин и 2413 женщин, по данным переписи.
Fuerte Olimpo is a city with 4998 inhabitants, 2585 men and 2413 women, according to the Census.
История
Город был основан Испанией в 1792 году под названием Фуэрте Борбон губернатором Хоакином Алосом и Бру, который отправил коменданта Хосе Антонио де Завала и Дельгадильо для защиты территории от Вице-королевства Рио-де-ла-Плата от бандейрантов из Бразилии. Первое поселение располагалось между бразильским Форте Порто Карреро и Фечо-дос-Моррос. Для основания были приглашены вожди племени мбая. Во время правления Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа город назывался Фуэрте-Олимпо, возможно, из-за главной возвышенности, которая, по слухам, напоминала гору Олимп в Древней Греции. В то время парагвайский суверенитет учредил свободный порт для бразильской торговли. В начале Парагвайской войны (1865–1870) это было важное плацдарм для наступления в Мату-Гросу, а в 1866 году Фуэрте-Олимпо также имел стратегическое значение, но был захвачен бразильцами по окончании кампании. Изначально Аргентина претендовала на земли от Фуэрте-Олимпо до Чако-Бореаля и Баия-Негра, но после ухода Бразилии из Парагвая не стала выдвигать свои требования. После 1870-х годов территория принадлежала крупным землевладельцам, которые вырубали леса квебрахо, используя труд местного населения в качестве рабского, этот период получил название «цикла танина» и стал началом развития некоторых отраслей промышленности. Леса уничтожались, а земля использовалась для выпаса скота, благоприятствовавшего местному климату. Важную роль также играли производства черепицы, пальмовых листьев и кирпича. Таким образом, Фуэрте-Олимпо превратился в экспортный порт. Во время войны за Чако в 1930-х годах Фуэрте-Олимпо вновь стал важным пунктом для наступательных операций.
The city was founded by Spain in 1792 named Fuerte Borbón by the Governor Joaquín Alos y Bru, who sent the Commandant José Antonio de Zavala y Delgadillo, to protect the area from the Virreinato del Río de la Plata from the bandeirantes from Brazil. The first settlement was between the Brazilian Forte Porto Carrero and Fecho dos Morros. Caciques Mbayaes were invited for the foundation. During José Gaspar Rodríguez de Francia government it was called Fuerte Olimpo, maybe because of the main Cerro (hill) which was said to resemble Mount Olimpus in ancient Greece. At that time Paraguayan sovereignty established a free port for Brazilian trading. At the beginning of Paraguayan War (1865–1870) it was a very important offensive spot in the Mato Grosso, in 1866 Fuerte Olimpo was a strategic place too but it was taken by Brazilians when the campaign ended. Originally, Argentina wanted to own from Fuerte Olimpo to Chaco Boreal to the Bahía Negra, but when Brazil left Paraguay, Argentina did not claim it. After the 1870s the area belonged to large landowners who chopped the quebrechales having native people work as slaves, that period was called tannin cycle, it was the beginning of some industries, forests were destroyed and the place was used for cattle raising good for the kind of weather. Another important aspect was the industries of tiles, palm and bricks. So Fuerte Olimpo became a port for exportation. During the Chaco war in the 1930s Fuerte Olimpo was again an important place for offensive strategies.
Транспортировка
Лодки и каноэ – основные средства передвижения, чтобы добраться до Фуэрте-Олимпо. Люди путешествуют на речном судне «Акидабан», которое ходит из Консепсьона в Баия-Негра. Другой способ добраться туда – по трассе 9 «Трансчако» до «Крусе Пионерос», на 409-м километре. Асфальтированной дороги до Фуэрте-Олимпо нет. Также можно доехать до Лома-Плата, на 444-м километре, и асфальтированного пути там нет до 333-го километра. Кроме того, там есть посадочная полоса для небольших самолетов.
Boats and canoes are the main important means of transportation to get to Fuerte Olimpo. People travel in the riverboat Aquidabán, which goes from Concepción to Bahía Negra. Another way to go there is going Route 9 “The Transchaco highway” to “Cruce Pioneros”, at km. 409, there is no paved route to get to Fuerte Olimpo. You can also get to Loma Plata, at km 444 and there is no paved route until km. 333. There is also a landing runway for small planes.
Туризм
Форте Борбон, с 1792 года. Построен из камня на одном из холмов Олимпо. Кафедральный собор Марии Помощницы, на вершине другого холма, построен из камня. Обсерватория. Три холма Фуэрте Олимпо, известные как "Три брата". Музей и коренное племя Ишир "Вирхен Сантисима", включающее в себя демонстрацию ремесел и приветствие от шамана. Также можно совершить прогулку на моторных лодках по реке Парагвай, чтобы насладиться чудесной флорой и фауной региона. Есть местные туристические гиды.
Fuerte Borbón, from 1792. Built from rocks on one of the Olimpo hills. María Auxiliadora Cathedral, on top of the other hill, built of stone. An observatory: the three hills of Fuerte Olimpo: called "Tres Hermanos". A museum and a native tribe called Ishir “Virgen Santísima”, which includes presentation of some crafts and a welcome from the Shaman. You can also ride some motor launches on the Paraguay River to enjoy the wonderful flora and fauna of the region. There are some tourist guides.