Арегуа: Творческий город Парагвая – история, культура и клубника.
Areguá
Арегуа, Парагвай: история, культура и ягоды! Колониальная архитектура, гончарное искусство, живописное расположение у озера Ипакарай. Основан в 1538 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арегуа — творческий город и столица Центрального департамента Парагвая. Он известен производством клубничной продукции, гончарными изделиями, колониальной архитектурой и историческими мощеными улицами. Район расположен между озером Ипакараи и долиной, образованной им и рекой Саладо на востоке, и холмами на западе.
Areguá is a creative city and the capital of Central Department in Paraguay. It is known for its production of strawberry products, pottery, colonial architecture and historic cobblestone streets. The district lies between the Ypacaraí Lake and the basin it forms with the Salado River to the East and hills to the West.
Этимология
Считается, что название Арегуа происходит от классического гуарани ariguâ·r ("[человек/люди] свыше, сверху"), указывая на большую высоту местности и её первых обитателей из племён мбя-гуарани.
Areguá is thought to come from Classical Guarani ariguâ·r ("[person/people] from above, from up there"), refererring to the area's high altitude and its first inhabitants from the Mbya Guarani tribes.
История
Арегуа был основан Доминго Мартинес де Ирала в 1538 году. Первые поселенцы, числом около 200 человек, жили вблизи церкви. Это были мерседарийцы, прибывшие вместе с испанцами для разведения скота. На этих фермах работали африканские рабы. К концу XIX века Арегуа превратился в туристическое направление, куда летом уезжали многие писатели, художники и интеллектуалы из окрестностей. 12 ноября 1862 года Франсиско Солано Лопес возвел его в статус района. В 2019 году ЮНЕСКО включила Арегуа в свою Сеть творческих городов как город ремесел и народного искусства.
Areguá was founded by Domingo Martínez de Irala in 1538. Early settlers, numbering about 200, lived close to the church. They were Mercedarians who arrived with the Spanish to raise cattle. African slaves were put to work on these farms. By the end of the 19th century, Areguá had become a tourist destination to which many writers, artists and intellectuals from nearby areas retreated in the summer. It was promoted to district status on November 12, 1862 by Francisco Solano López. In 2019, it was designed as a city of crafts and folk arts by the UNESCO as part of its Creative Cities Network.
Климат
Климат Арегуа умеренный. Максимальные летние температуры достигают 40°C. Средние зимние температуры составляют 0°C. Среднегодовое количество осадков – 1377 мм, равномерно распределенное в течение года.
Areguá's climate is temperate. Maximum summer temperatures reach 40°C. Average winter temperatures are 0°C. The average annual rainfall is 1377mm distributed throughout the year.
Демография
Население Арегуа составляет около 67 847 человек. Из этих жителей 33 870 – женщины и 33 977 – мужчины.
Areguá's population is about 67,847. Of these residents, 33,870 are female and 33,977 are male.
Культура
Экономика Арегуа основана на выращивании клубники. Город также известен своей керамикой, которая является развивающейся отраслью в регионе. Каждый год в Арегуа проводится выставка клубники, включающая в себя месячный клубничный фестиваль, где фермеры и производители продают клубнику и продукты из нее (от соков, тортов и ликеров до мороженого, эмпанады и пастафролы). Патрональным праздником района является 2 февраля (День Девы Канделярии). Празднования длятся около десяти дней и включают в себя: новену, народный фестиваль, серенады и процессию, во время которой образ Девы Канделярии доставляют в школы, предприятия и часовни, а также в другие места.
Areguá's economy is based on strawberry farming. The town is also known for its pottery, which is an emergent industry in the region. Every year, the Strawberry Expo takes place in Areguá. It consists of a month long strawberry festival where farmers and producers sell strawberries and strawberry products (from juice, cakes and liquors to ice cream, empanadas and pastafrolas). The district's patronal festival is February 2 (Virgin of Candelaria). Celebrations last around ten days, these include: a novena, a folk festival, serenatas and a procession that takes the image of the Virgin of Candelaria to schools, businesses and chapels, among other places.
Достопримечательности
В Арегуа есть исторический район, центром которого является Авенида дель Лаго (Проспект Озера), простирающийся от церкви на вершине холма до озера Ипакараи. В 1997 году парламент Парагвая объявил его зоной национального наследия. Местная экологическая организация Isla Valle регулирует рыболовство в озере. Еще одной достопримечательностью является Центро Артесаналь де ла Куэнка. В Центре ремесленники из региона демонстрируют изделия местной керамики и ремесла. В Арегуа также есть художественные галереи, включая Guggiari Arte, Luis Cogliolo Galería de Arte, Paseo La Candelaria, Areguá pesebres, El Cántaro и Museo las Margaritas. Холмы Кои и Чорори представляют собой геологическую достопримечательность. Холм Кои известен своими шестиугольными песчаниковыми образованиями. Эти образования являются охраняемым объектом наследия, а холм был объявлен природным памятником в 1993 году.
Areguá has a historic area centred on Avenida del Lago (Lake Avenue) which runs from a hilltop church to the Ypacaraí Lake. In 1997, the Paraguayan parliament declared it a National Heritage Area. Isla Valle, the local ecological organization, regulates fishing in the lake. Another attraction is the Centro Artesanal de la Cuenca. At the Center, craftsmen from the region display locally made pottery and crafts. Aregua also has art galleries, including Guggiari Arte, Luis Cogliolo Galería de Arte, Paseo La Candelaria, Areguá pesebres, El Cántaro, and Museo las Margaritas. The Koi and Chorori hills are a geologic attraction. Koi Hill is known for its formations of hexagonal sandstone. The formations are a protected heritage site and the hill was declared a Natural Monument in 1993.