Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилар (piˈlaɾ) — столица парагвайского департамента Ньеэмбуку, расположенный вдоль реки Парагвай в юго-западной части страны. Находясь примерно в 250 километрах от Асунсьона, Пилар является важным центром торговли и государственного управления для отдалённого юго-западного региона страны.
Pilar (piˈlaɾ) is the capital city of the Paraguayan department of Ñeembucú, located along the Paraguay River in the southwestern part of the country. Located about from Asunción, Pilar serves as an important center of commerce and government for the far southwestern region of the country.
История
Пилар был основан Педро Мело де Португалия 12 октября 1779 года. Первоначальное название поселения было Вилла-дель-Ньембуку, названное в честь расположенного поблизости ручья Ньембуку, впадающего в реку Парагвай. Четыре года спустя испанский священник Марсиаль Антонио Улиамбре переименовал его в Вилла-дель-Пилар в честь базилики Богоматери Пилар (lang es) в его родном городе Сарагосе.
Pilar was founded by Pedro Melo de Portugal on October 12, 1779. The original name of the settlement was Villa del Ñeembucú, named for the nearby Arroyo Ñeembucú that flows into the Paraguay River. Four years later it was renamed Villa del Pilar by Spanish priest Marcial Antonio Uliambre, for the Basilica of Our Lady of the Pillar (lang es) in his hometown of Zaragoza.
Демография
Население Пилара составляет 32 810 человек, в том числе 14 298 мужчин и 15 030 женщин, по данным Генерального управления статистики, опросов и переписи населения.
Pilar has a total population of 32,810, with 14,298 men and 15,030 women, according to information provided by the General Directorate of Statistics, Polls and Census.
Туризм
В центре города находится большое количество исторических зданий, датируемых временем основания города. Базилика Богоматери Пилар, чей праздник отмечается 12 октября, – великолепная церковь, построенная итальянскими миссионерами. Во время Семаны Санта в городе проходит крупный рыболовный турнир и соревнования, привлекающие участников и зрителей со всего Парагвая и Северной Аргентины. Расположение города на реке Парагвай делает его идеальным местом для катания на лодках и рыбалки. На берегах реки расположены пешеходные дорожки, беседки и парки. На берегу более спокойного Арройо Ньеембуку жители города могут наслаждаться пляжем в жаркие декабрьские дни. Музей Городского Совета был построен в 1817 году во время правления президента Гаспара Родригеса де Франсиа и прекрасно сохранился. Это единственное в стране здание подобного типа, сохранившееся до наших дней. В музее хранятся предметы исторической ценности, включая фотографии, трофеи и медали, принадлежавшие маршалу Лопесу, а также фрагменты колонн старой церкви, оружие, пули, боеприпасы, цепи, копья, щиты и другие исторические артефакты. Очень популярным туристическим направлением является также вечеринка "Fiesta Hawaiana", проводимая каждое 2 января. В последние годы эта вечеринка, проходящая вдоль реки Ньеембуку, собирает от 20 до 30 тысяч человек из разных уголков Парагвая, Аргентины и Уругвая. Пилар считается одним из самых безопасных и чистых городов Парагвая.
The center of the city is home to a large number of historical buildings dating back to the founding of the city. The Basilica of Our Lady of Pilar, whose feast day is celebrated on October 12, is a magnificent church constructed by Italian missionaries to the city. During Semana Santa the city is the site of a large fishing tournament and competition that attracts participants and spectators from all over Paraguay and Northern Argentina. The city's location on the Rio Paraguay provides a prime location for boating and fishing. There are walking paths, pavilions, and parks located on the shores of the river. The shores of the calmer Arroyo Ñeembucú provide the city's residents with a beach to enjoy on hot December days. The Town Council Museum was constructed in 1817, during the government of President Gaspar Rodríguez de Francia. It is excellently preserved. This is the only build of this nature that is still preserved in the country. The museum contains objects of historical importance including photographs, trophies and medals that belonged to the Marshall López, as well as pieces of columns from the old church, weapons, bullets, ammunitions, chains, lances, shields and other historical artifacts. A very popular tourist destination is also the "Fiesta Hawaiana" Party every January 2. In recent years, this party which is held alongside the Neembucu River has reached about 20,000 to 30,000 people coming from all parts of Paraguay, Argentina and Uruguay
Pilar is considered as one of the safest and cleanest cities in all of Paraguay.
Транспортировка
Пилар обслуживается аэропортом Карлоса Мигеля Хименеса, однако движение по нему ограничено частными самолетами. Расположенный непосредственно на границе Аргентины и Парагвая, паромный транспорт из порта Пилар соединяет город с Пуэрто-Кано, который находится недалеко от Ресистенсии и Формозы в Аргентине. Существует асфальтированная автомагистраль, маршрут № 4, протяженностью 140 км, начинающаяся в Сан-Игнасио. До недавнего времени асфальтированного сообщения с Асунсьоном не было, и город оказывался почти отрезанным от мира в сезон дождей. Однако сегодня существует маршрут Виллета – Альберди – Пилар, соединяющий столицу с Пиларом, по которому ежедневно курсируют автобусы до различных городов. Основным видом транспорта в другие города являются автобусы, отправляющиеся с Центрального автовокзала, откуда можно добраться до Асунсьона и его пригородов, таких как Луке, Немби и Сан-Лоренцо, а также до Сьюдад-дель-Эсте, Вильяррики, Педро-Хуан-Кабальеро, Энкарнасьона, Санта-Риты, Умаиты, Консепсьона, Марискаль-Эстигаррибии и Вилья-Хейс. Внутри города основную часть транспортного потока составляют мотоциклы и мопеды, а также значительную долю – велосипеды. Кроме того, на одной и той же улице можно встретить людей верхом на лошадях, в конных повозках, пешеходов, а также автомобили и грузовики.
Pilar is served by Carlos Miguel Jiménez Airport, however traffic is limited to private airplanes. Located at the very Argentina–Paraguay border, the ferry traffic from the harbor of Pilar connects the city to Puerto Cano, which is close to Resistencia and Formosa in Argentina. There is a paved highway, the Route 4, that is 140 km long and starts at San Ignacio. Until quite recently, there was no paved route to Asunción, and the city was nearly isolated during periods of rain. Today, however, there is the Villeta–Alberdi–Pilar Route that connects the capital with Pilar, and daily buses use it to go to various other cities. The primary mode of transportation to other cities is by bus from the Central Terminal, which offers routes to Asunción and its suburbs such as Luque, Ñemby, and San Lorenzo, as well as Ciudad del Este, Villarrica, Pedro Juan Caballero, Encarnación, Santa Rita, Humaitá, Concepción, Mariscal Estigarribia and Villa Hayes. Within the city, motorcycles and mopeds make up the bulk of traffic, with bicycles also constituting a significant percentage of traffic. In addition, it is quite possible to find people on horseback, in horse drawn carts, on foot, and in cars or trucks on the same street.
Климат
Пилар расположен недалеко от слияния рек Парагвай и Парана, в регионе страны с множеством небольших ручьев, рек и водно-болотных угодий, которые создают влажный климат. Среднегодовая температура составляет . Летние температуры могут достигать , а зимой опускаются до . Дождливые месяцы – январь, март, апрель и октябрь, а самые сухие – май и август. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfa" (влажный субтропический климат).
Situated near the confluence of the Paraguay and Paraná rivers, Pilar is in a region of the country with many small streams, rivers and wetlands that contribute to a humid climate. The average annual temperature is Summer temperatures can reach as high as , and it winter it drops to as low as The rainy months are January, March, April and October; the dryer are May and August. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfa" (Humid Subtropical Climate).