Парагуари: Колыбель национальной независимости Парагвая
Paraguarí
Парагуари, Парагвай: история, достопримечательности и битва 1811 года. Колыбель национальной независимости, основан в 1775 году. Население и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парагуари (paɾaɣwaˈɾi;) — город, дистрикт и столица департамента Парагуари в Парагвае, расположенный в 66 км от столицы страны Асунсьон. По данным переписи 2002 года, население составляло 22 154 человека.
Paraguarí (paɾaɣwaˈɾi; ) is a city, distrito and capital of Paraguarí Department in Paraguay, located 66 km from the country's capital, Asunción. At the 2002 census it had a population of 22,154.
Топонимика
Парагвари называют "колыбелью национальной независимости". В этом городе 13 января 1811 года парагвайцы Йегрос, Гамарра и Кабанас со своими войсками разгромили аргентинскую армию под командованием генерала Мануэля Белграно в битве при Серро-Мбаэ, также известной как битва при Парагвари. Город был основан в 1775 году Агустином Фернандо де Пинедо на холме вскоре после изгнания иезуитов из Парагвая. 18 августа 1960 года Парагвари получил статус района.
Paraguarí is called “The cradle of the National Independence”. In that city on January 13, 1811, the Paraguayans Yegros, Gamarra and Cabañas, with their troops, defeated the Argentine Army, commanded by the General Manuel Belgrano in the battle of Cerro Mbaé or Battle of Paraguarí. Was founded in 1775 over a hill by Agustín Fernando de Pinedo, a time after the banishment of the Jesuits in Paraguay. On August 18, 1960 the town became a district.
География
Город Парагуари расположен в 66 км от Асунсьона, граничит на севере с Альтос-Кордильерой и на юге с широкой саванной. Он окружен холмами Сент-Томас, Серро-Перо (Лысая гора) и Серро-Портеньо.
The city of Paraguarí is situated 66 km from Asunción, bordering to the north with the Altos Cordillera and to the south with a wide savanna. It's surrounded by the hills Saint Thomas, Cerro Peró (Bald Hill) and Cerro Porteño.
Пределы
На севере: город Пирайу. На востоке: Эскобар. На юге: Сапукай, Акахай и Карапегуа. На западе: Ягуарон.
To the north: City of Pirayú. To the east: Escobar. To the south: Sapucaí, Acahay and Carapeguá. To the west: Yaguarón.
Погода
Средняя температура составляет 21 градус Цельсия, максимальная летом – 39 градусов Цельсия, а минимальная зимой – 2 градуса Цельсия.
The average temperature is of 21 degrees Celsius, the maximum in summer is 39 degrees Celsius and the minimum in winter is 2 degrees Celsius.
Демография
В Парагвари́ проживает 22 154 жителя, из которых 11 053 мужчины и 11 101 женщина, по данным переписи населения 2002 года. В городской зоне проживает 8 307 человек, а в сельской – 13 847.
Paraguarí has 22,154 inhabitants, from which 11,053 are men and 11,101 women, according to the 2002 census. In the urban area are 8,307 inhabitants and in the rural area are 13,847.
Экономика
Расширение сельскохозяйственной и животноводческой отрасли региона и развитая дорожная сеть делают Парагуари главным поставщиком Асунсьона. Это коммерческий центр для сельскохозяйственной продукции местных жителей. Также Парагуари является важным образовательным центром в регионе. Здесь также имеются карьеры, где добывают гранит и каолин.
The expansion of the agriculture and livestock industry of the region and an important road network makes of Paraguarí the main supplier of Asunción. It's a commercial center for the agriculture products of its inhabitants. Also is an important learning center in the region. There exist also quarries from which granite and kaolin are extracted.
Транспортировка
Парагвари находится в 66 км от Асунсьона по трассе № 1 «Маршал Франсиско Солано Лопес». Добраться до Парагвари можно на междугороднем автобусе с Автовокзала Асунсьона или с дороги Эусебио Аяла, где автобусы отправляются в Парагвари примерно каждые 15 минут. Если вы едете с востока по трассе № 2, вам нужно свернуть на дорогу Рохелио Бенитеса (7-й км) после съезда на объездную дорогу к Эусебио Аяле.
Paraguarí is 66 km away from Asunción following the Route 1 “Mariscal Francisco Solano López”. To get to Paraguarí one can take an inter urban bus at the Bus Terminal of Asunción, or at the Eusebio Ayala Road, where a bus leaves for Paraguarí about every 15 minutes. Coming from the east following the Route 2 you must take the Rogelio Benítez Road (7th km) after crossing the detour to Eusebio Ayala.
История
Парагвари был основан Агустином Фернандо де Пинедо по приказу Карла III, короля Испании, после изгнания иезуитов из Парагвая, где он взял под контроль их имущество: ранчо “Тавапи” и “Кампо Гранде”. Многие испанцы переехали в Парагвари из Бургоса и Андалусии. Орден иезуитов в VII веке обосновался в Парагвари, на большом ранчо, до изгнания, последовавшего за указом Карла III.
Paraguarí was founded by Agustín Fernando de Pinedo, ordered by Charles the Third, King of Spain, after the banishment of the Jesuits in Paraguay, where he overtook their properties: The ranches “Tavapy” and “Campo Grande”. Many Spanish people moved to Paraguarí coming from Burgos and Andalucía. The Company of Jesus in the 7th century was established in Paraguarí, in a great ranch until the banishment of the King Charles the Third.
Туризм
Парагвари может похвастаться множеством достопримечательностей, интересных туристам. Здесь есть несколько живописных районов, включая знаменитые фруктовые лавки Парагвари, тесно расположенные вдоль трассы №1, и Камба Кокуэ – старый район, название которого напоминает о существовании чернорабов в миссиях. Железнодорожный вокзал города – один из старейших в Америке, а старинная церковь привлекает множество посетителей. В городе также находится Национальный музей артиллерии, который является местом дислокации Артиллерийского командования армии и где представлены пушки, старинное оружие, трофеи, фотографии и документы. Ежегодные корриды “toro moñaroha” (на языке гуарани) проводятся вместе с празднованием дня святого Фомы. В этом событии участвует весь город, что делает его обязательным для посещения. А если взглянуть за пределы самого города, то дорога между Парагвари и Пирибебуи – одна из самых красивых в стране, соединяющая множество туристических мест среди уникального ландшафта холмов и ручьев, всего в нескольких километрах от Асунсьона. Среди них – заповедник Мбатови, расположенный в 72 км от Асунсьона по дороге, соединяющей трассы №1 и №2, а также придорожные кафе Chololó, Pinamar, Piraretá и другие.
Paraguarí has a number of attractions of interest to tourists. It has several picturesque districts, including the famous fruit stores of Paraguarí which are closely packed together, located to the side of the Route 1, and the Kamba Kokué, an old neighbourhood whose name testifies to the existence of black slaves in the Missiones. The train station of the city is one of the oldest in America, and the city's old church draws many visitors. The national Museum of Artillery is also located in the city and forms the seat of the Army's Artillery Command, displaying cannons, antique weapons, trophies, photographs and documents. Annual bullfights “toro moñaroha” in Guaraní language are organised alongside the city patrons' celebrations of Saint Thomas' day. The whole city participates in the event, making it an unmissable event. Looking just beyond the city itself, the road between Paraguarí and Piribebuy is one of the prettiest of the country, connecting numerous tourist locations across a unique landscape of hills and brooks only a few miles away from Asunción. One of them is the Mbatovi reservation, located 72 km away from Asunción following the road that connects the Routes 1 and 2, the roadhouses of Chololó, Pinamar, Piraretá and others.