Роза: История одной песни

Введение

Песня Линкольна Майорги и Аманды МакБрум "Роза" – поп-песня, написанная Амандой МакБрум в 1980 году. Мелодия фактически позаимствована из Второго движения Концерта для фортепиано № 1 Феликса Мендельсона, известного как "Роза". Бетт Мидлер сделала песню знаменитой, записав её для своего фильма 1979 года "Роза", где она звучит в финальных титрах. Песня неоднократно исполнялась другими артистами, включая Конвея Твитти и Westlife, которые достигли первого места в чартах кантри США и Великобритании соответственно с этой песней. Нана Мускури записала немецкую версию ("Die Rose") и английскую версию, обе в 1980 году.

Фон и версия Бетт Мидлер

"The Rose" была впервые записана Бетт Мидлер для саундтрека к фильму 1979 года "The Rose", где она звучит в финальных титрах. Однако песня не была написана для фильма: Аманда МакБрум вспоминает: "Я написала ее в 1977 [или] 1978 году и иногда исполняла в клубах. У Джима Наборса была местная телепереча, и я однажды спела ["The Rose"] в его шоу". По словам МакБрум, она написала "The Rose" по предложению своего менеджера, который посоветовал ей написать "песни в стиле Боба Сегера", чтобы ускорить заключение контракта со звукозаписывающей компанией. МакБрум выполнила просьбу и написала "The Rose" за 45 минут. Песня состоит из одного куплета, который музыкально повторяется трижды; МакБрум отмечает: "Когда я закончила ее, я поняла, что в ней нет бриджа или запоминающегося мотива, но я не могла придумать, что добавить". МакБрум считает, что песня нашла отклик у многих людей, потому что "это послание надежды, которое очень легко понять". Композиция МакБрум была одной из семи песен, выбранных Мидлер из тридцати вариантов, предложенных Полом Ротшилдом, продюсером саундтрека к альбому "The Rose". По сообщениям, Ротшильд прослушал более 3000 песен, чтобы отобрать эти тридцать. Выпущенная в качестве второго сингла с саундтрека к альбому "The Rose", "The Rose" возглавила чарт Cashbox Top 100 и достигла третьей строчки в Billboard Hot 100. Кроме того, она пять недель подряд занимала первое место в чарте Adult Contemporary. Сингл получил золотой статус от RIAA за продажу более миллиона копий в США. Мидлер выиграла премию "Грэмми" за лучшее женское поп-вокальное исполнение за "The Rose", обойдя сильных конкуренток, таких как Барбра Стрейзанд и Донна Саммер. Существуют две версии микса песни. Сингл-микс содержит оркестровку, а версия, звучащая в фильме (и на его саундтреке), имеет расширенное вступление и обходится без оркестра, оставляя только фортепиано и вокал. "The Rose" не была номинирована на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню. Несмотря на то, что песня не была записана до выхода саундтрека к фильму "The Rose", она не была написана специально для него. По словам МакБрум, AMPAS спросила ее, была ли песня написана для фильма, и МакБрум честно ответила, что нет. Однако МакБрум получила премию "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню за "The Rose", поскольку руководящий орган этой премии, Голливудская ассоциация иностранной прессы (HFPA), не разделяет официального требования AMPAS о том, что номинированная песня должна быть полностью оригинальной по отношению к фильму. В 2004 году "The Rose" заняла 83-е место в опросе AFI's 100 Years 100 Songs, посвященном лучшим песням в американском кино.

"The Rose" was first recorded by Bette Midler for the soundtrack of the 1979 film The Rose, in which it plays under the closing credits. However, the song was not written for the movie: Amanda McBroom recalls, "I wrote it in 1977 [or] 1978, and I sang it occasionally in clubs. Jim Nabors had a local talk show, and I sang ["The Rose"] on his show once." According to McBroom, she wrote "The Rose" in response to her manager's suggestion that she write "some Bob Seger type tunes" to expedite a record deal: McBroom obliged by writing "The Rose" in 45 minutes. The song is one verse musically repeated three times; McBroom comments: "When I finished it, I realized it doesn't have a bridge or a hook, but I couldn't think of anything to put in there." McBroom believes the song struck a universal nerve because "It's a message of hope that's very easily understandable". McBroom's composition was one of seven songs selected by Midler from thirty song possibilities proffered by Paul A. Rothchild, the producer of The Rose soundtrack album. Reportedly Rothchild had listened to over 3,000 songs in order to assemble those thirty possibilities. Released as the second single from The Rose soundtrack album, "The Rose" hit number 1 on the Cashbox Top 100 and peaked at number 3 on the Billboard Hot 100 chart. Additionally, it was number 1 on the Adult Contemporary chart for five weeks running. The single was certified Gold by the RIAA for over a million copies sold in the United States. Midler won the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance for "The Rose", beating out formidable competition from Barbra Streisand and Donna Summer among others. There are two mixes of the song. The single mix features orchestration, while the version in the film (and on its soundtrack) includes an extended introduction while doing away with the orchestration in favor of piano and vocals only. "The Rose" did not receive a nomination for the Academy Award for Best Original Song. Despite not having been recorded prior to the soundtrack of the film The Rose, the song had not been written for the film. According to McBroom, AMPAS inquired of her if the song had been written for the movie, and McBroom answered honestly that it had not. McBroom did however win the Golden Globe Award for Best Original Song for "The Rose", as that award's governing body, the Hollywood Foreign Press Association (HFPA), does not share AMPAS' official requirement that a nominated song be completely original with its parent film. In 2004 "The Rose" finished #83 in AFI's 100 Years 100 Songs survey of the top tunes in American cinema.

Версия Конвей Твиттти

В 1982 году кантри-певец Конвей Твитти записал кавер-версию песни. Его версия с альбома Dream Maker возглавила кантри-чарты в США и Канаде, став его 30-м синглом номер один в американском кантри-чарте.

Версия Дублинцев

The Dubliners записали дуэт с Hothouse Flowers для Недели роз и выпустили "The Rose" в качестве сингла в 1991 году, достигнув 2-го места в ирландском хит-параде синглов.

Версия Westlife

"The Rose" была исполнена ирландской бой-группой Westlife и выпущена как первый и единственный сингл с их седьмого студийного альбома The Love Album (2006). Песня достигла первого места в британском хит-параде синглов, став четырнадцатым и последним на данный момент синглом группы, возглавившим чарты в Великобритании. Продажи сингла в Великобритании превысили 200 000 копий, что принесло ему серебряную сертификацию от Британской фонографической индустрии (BPI).

Музыкальное видео

Видеоклип к этому синглу был представлен в двух версиях: черно-белой и цветной. Он показывает эмоции и события, предшествующие свадебной церемонии пары. Участники группы одеты в костюмы и сняты в комнате с клетчатым полом. В период сразу после выхода видеоклипа поклонникам была предоставлена возможность персонализировать его, добавив свои имена в различные элементы, например, на свадебное приглашение.

В популярной культуре

Адаптация песни под названием "Hǎo xiǎng nǐ" (好想你, "Я очень скучаю по тебе") тайваньской певицы ЙоЙо (金瑞瑶) была выпущена в 1984 году. Песня прозвучала в финальной сцене фильма 1991 года "Только вчера" режиссёра Исао Такахаты. Финальная тема, исполненная Мияко Харуми, называется "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "Любовь – это цветок, а ты – его семя"), японский перевод композиции Аманды МакБрум "The Rose". Песня появляется в фильме "Динамит Наполеона" в сцене, где Наполеон выступает с клубом "Счастливые руки" перед своим классом. Песня также использовалась в видео для упражнений Ричарда Симмонса "Dance Your Pants Off!". Кавер песни прозвучал в эпизоде "Baby Not on Board" сериала "Гриффины" в 2008 году. В этом эпизоде семья Гриффинов, за исключением Стьюи, поёт эту песню во время семейной поездки. Песня также была использована в эпизоде "Maybe Tomorrow" сериала "Настоящий детектив" и в первом эпизоде третьего сезона сериала "Goliath". Шестичастная а капелла аранжировка песни, созданная Ником Рейнсом для The King's Singers, вошла в EP King's Singers 2019 года "The Library, Vol. 1", а также в музыкальное видео 2019 года для YouTube. Песня прозвучала в корейской дораме 2021 года "Молодость мая", транслировавшейся на KBS2.