Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
дочь Афонсу I и Мафалды Савойской (королевы Португалии). Инфанта Мафалда Португальская (также известная как Блаженная Мафалда, O. Cist. (ок. 1195 – 1 мая 1256 в Рио-Тинто, Гондомар; mɐˈfaldɐ) – португальская инфанта (принцесса), впоследствии королева-супруга Кастилии на короткий срок. Она была второй младшей дочерью короля Санчо I Португальского и Дульсе Арагонской. Недолго была замужем за десятилетним Генрихом I Кастильским и некоторое время носила титул королевы Кастилии. После развода Мафалда вернулась на родину, где решила стать цистерцианской монахиней и прославилась святостью жизни. Католическая церковь причислила её к блаженным спустя пять столетий после смерти.
the daughter of Afonso I and Mafalda of Savoy (Queen of Portugal)
Infanta Mafalda of Portugal (also known as Blessed Mafalda, O. Cist. (c. 1195 – 1 May 1256 in Rio Tinto, Gondomar; mɐˈfaldɐ) was a Portuguese infanta (princess), later Queen consort of Castile for a brief period. She was the second youngest daughter of King Sancho I of Portugal and Dulce of Aragon. Married briefly to the ten year old Henry I of Castile, she held for a time the title Queen of Castile. Upon the dissolution of the marriage, Mafalda returned to her homeland. She chose to become a Cistercian nun, and became noted for the holiness of her life. She was declared Blessed by the Catholic Church five centuries after her death.
Ранние годы
Мафалда Португальская родилась около 1195 года, дочь короля Санчо I Португальского и его королевы Дульсе Арагонской. После смерти отца, согласно завещанию, Мафалде полагалось получить замок Сея и остальную часть муниципалитета, а также все доходы с этих владений. Ей также было даровано право пользоваться титулом королевы. Это вызвало конфликт с её братом Афонсу II Толстым, который, стремясь к централизации власти, препятствовал сестре в получении титулов и соответствующих прав. Афонсу опасался, что подобное может произойти и с его двумя другими сестрами, Терезой и Санчей, и их будущими наследниками, что создало бы проблему суверенитета и могло привести к разделу страны. Значительная часть португальской знати поддержала Мафалду и её сестер, но они потерпели поражение. После смерти Афонсу II его сын Санчо II предоставил некоторым землям и замкам своим теткам, но потребовал от них отречься от титула принцессы-королевы. Окончательное примирение состоялось в 1223 году.
Mafalda of Portugal was born around 1195, the daughter of King Sancho I of Portugal and his queen, Dulce of Aragon. On the death of her father, Mafalda, under the provisions of his will, was to receive the Seia Castle and the remaining portion of the municipality as well as all income produced there. Furthermore, she was granted the right to use the title of queen. This created a conflict with her brother Afonso II O Gordo, who, wanting a centralized power, hindered his sister from receiving the titles and the corresponding rights. Afonso feared that something similar could happen with his two sisters, Teresa and Sancha, and their eventual heirs, creating a problem of sovereignty that could come to divide the country. Much of the Portuguese nobles sided with Mafalda and her sisters, but they were defeated. On the death of Afonso II, his son Sancho II granted some lands and castles to his aunts but he made them renounce the title of princess queen. The final peace came in 1223.
Брак
В 1215 году был организован политический брак между Мафалдой и ее юным кузеном Генрихом I Кастильским. Поскольку ему было около десяти лет, брак не был совершен, и в следующем году был аннулирован по причине кровного родства. Затем она вернулась в Португалию.
In 1215, a political marriage was arranged between Mafalda and her young cousin Henry I of Castile. As he was about ten years old, the marriage was never consummated, and it was dissolved the following year on grounds of consanguinity. She then returned to Portugal.
Монастырская жизнь
В 1220 году Мафальда решила больше не выходить замуж и стала монахиней в аббатстве Арука, хотя ей было дано особое разрешение сохранить контроль над своим наследством. Она стала аббатисой общины, принадлежавшей к ордену бенедиктинок, и в 1226 году получила от папы разрешение на передачу аббатства ордену цистерцианцев. Она глубоко почитала Богородицу Сильвы и сделала щедрые пожертвования святилищу. Она также построила приют для путников, а также несколько мостов, церквей, монастырей и больниц. Она способствовала тому, чтобы её аббатство стало важным религиозным центром в регионе на протяжении многих веков. Возвращаясь из паломничества к святилищу Богоматери Сильвы, она заболела в Риу-Тинту, Гондомар, и скончалась в монастыре цистерцианцев 1 мая 1256 года. В 1616 году, в рамках процесса её возможной канонизации, когда её тело решили перенести обратно в Аруку, было обнаружено, что оно не подверглось разложению, что вызвало глубокое почитание португальской принцессы. Папа Пий VI причислил её к блаженным в 1792 году. Её память отмечается 20 июня вместе с памятью её двух сестёр.
In 1220, Mafalda chose not to marry again and became a nun at the Abbey of Arouca, though she was granted a special dispensation to retain control of her inheritance. She became abbess of the community, then one of Benedictine nuns, and in 1226 had her request to transfer the abbey to the Cistercian Order granted by the pope. She had a great devotion to Our Lady of Silva and made substantial donations to the shrine. She also had a hospice for travelers built as well as a number of bridges, churches, monasteries, and hospitals. She helped to establish her own abbey as a major religious center in the region for centuries. Returning from a pilgrimage to the shrine of Our Lady of Silva, she fell ill at Rio Tinto, Gondomar, and died at the monastery of Cistercians monks there on 1 May 1256. In 1616, wanting to return her body to Arouca as part of the process of her possible canonization, it was found not to have deteriorated, which generated a strong devotion to the Portuguese princess. She was beatified in 1792 by Pope Pius VI. Her feast day is celebrated on 20 June, together with her two sisters.