Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид стрекозы
Species of dragonfly
Крылатка синевато-зелёная (Orthetrum coerulescens) — вид стрекоз, относящийся к семейству Libellulidae.
The keeled skimmer (Orthetrum coerulescens) is a species of dragonfly belonging to the family Libellulidae.
Распространение
Киловый стрекозуб обычен в центральной и южной Европе, с небольшим распространением в России и Северной Африке. Он локально обычен в западной части Великобритании и Ирландии. Этот вид встречается в Афганистане; Албании; Алжире; Армении; Австрии; Азербайджане; Боснии и Герцеговине; Болгарии; Хорватии; Кипре; Чехии; Дании; Финляндии; Франции; Грузии; Греции; Венгрии; Иране, Исламской Республике; Ираке; Ирландии; Италии; Ливане; Лихтенштейне; Литве; Люксембурге; Македонии, бывшей Югославской Республике; Черногории; Марокко; Нидерландах; Норвегии; Польше; Португалии; Румынии; Российской Федерации; Сербии; Словакии; Словении; Испании; Швеции; Швейцарии; Сирийской Арабской Республике; Тунисе; Турции; Украине; Соединенном Королевстве.
The keeled skimmer is common in central and southern Europe, marginally entering into Russia, and in North Africa. It is locally common in western Britain and Ireland. This species is present in Afghanistan; Albania; Algeria; Armenia; Austria; Azerbaijan; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Greece; Hungary; Iran, Islamic Republic of; Iraq; Ireland; Italy; Lebanon; Liechtenstein; Lithuania; Luxembourg; Macedonia, the former Yugoslav Republic of; Montenegro; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Syrian Arab Republic; Tunisia; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
Среда обитания
Типичными местами обитания Orthetrum coerulescens являются пруды и ручьи в кислых вересковых пустошах, где его иногда можно встретить вместе со стрекозами золотистое кольцо. Пруды и ручьи на заболоченных вересковых участках являются наиболее предпочтительными.
The typical habitats ofOrthetrum coerulescens are pools and streams in acidic heath land, where it is sometimes seen alongside golden ringed dragonflies. Pools and streams in wet heathland sites are favoured.
Описание
Ортетрум коэрулесенс может достигать длины тела в 15 см. У этих стрекоз грудь с бледно-желтыми полосами у переднего края. У самцов цвет этих полос бледнеет с возрастом. Брюшко довольно стройное и имеет отчетливый спинной киль. У самцов голубовато-серые глаза и синяя пруинозность на брюшке, которая развивается с возрастом. Молодые самцы желтовато-коричневые. В отличие от них, некоторые самки (андрохромные) в конце репродуктивного цикла приобретают голубоватый оттенок, характерный для самцов. У самок брюшко желтовато-коричневое, с тонкой средней черной линией и небольшими поперечными линиями в местах соединения сегментов. Гиалиновые крылья имеют желтые ребра и длинную желто-коричневую птеростигму (около 4 мм). В состоянии покоя они обычно держатся направленными вперед. Этот вид похож на чернохвостого стрижехвоста, но меньше и стройнее, а у самцов нет черного кончика. У самок и незрелых самцов отсутствует черный рисунок на брюшке.
Orthetrum coerulescens can reach a body length of These dragonflies have a thorax with pale yellow ante humeral stripes. In the males the color of these stripes fades with age. The abdomen is rather slim and shows an evident dorsal keel. Males have blue grey eyes and a blue pruinescence on the abdomen, developed with age. Young males are yellow brown. On the contrary some (androchrome) females at the end of the reproductive cycle assume the bluish color of the male. In the female the abdomen is yellowish brown, with a thin median black line and small transverse lines to the connections of the various segments. The hyaline wings have yellow costa and a long yellow brown pterostigma (about 4 mm). They are usually hold well forward at rest. This species resembles the black tailed skimmer but is smaller and slimmer and the male has no black tip. Females and immature males lack the black abdominal pattern.
Биология и поведение
Взрослые особи летают (в Великобритании) с июня по сентябрь. Их полет довольно беспокойный, с частым зависанием, и они часто садятся. Несмотря на кажущуюся слабость полета, они могут улетать на значительное расстояние от воды. При посадке крылья держатся направленными вперед. Этот вид размножается преимущественно в торфяных болотах. Спаривание длится от 5 до 120 секунд. Обычно колесо спаривания приземляется, но не всегда. После спаривания и короткого периода отдыха рядом с самцом, самка улетает, а самец следует за ней к воде, где она откладывает яйца, касаясь поверхности воды во время полета. Личинки развиваются в проточной воде, а также в стоячих водоемах (прудах, торфяных болотах и т.д.). Через пять-шесть недель личинки вылупляются. Их цикл развития оценивается в два года.
Adults fly (in the UK) from June to September. Its flight is quite skittish, with frequent hovering, and it lands often. It can fly quite a distance from water, despite its seemingly weak flight. When it perches, the wings are held forward. This species breed mainly in peat bogs. The mating lasts between 5 and 120 seconds. The mating wheel usually lands, but not always. After copulation and a short rest period on the side of the male, the female flies, followed by the male to the water and lays the eggs in flight by touching the surface of the water. The larvae develop in running water but also in stagnant waters (ponds, peat bogs, etc.). After five to six weeks, the larvae hatch. Their development cycle is estimated in two years.