Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальто (ˈsalto) — столица департамента Сальто на северо-западе Уругвая. По данным переписи 2011 года, население составляло 104 028 человек, что делает его вторым по численности населения городом Уругвая после Монтевидео. Форт Сан-Антонио служил складом оружия, а затем тюрьмой для большинства священников, которых впоследствии перевезли в Буэнос-Айрес или депортировали за границу. Пока иезуиты находились в заключении, лейтенант Николас Гарсия присматривал за фортом и тремя лодками. Сильное наводнение реки Япейю причинило значительный ущерб, и форт был перестроен неподалеку, на этот раз на западном берегу реки Уругвай, в районе нынешней Конкордии, чтобы служить речным перекрестком. К началу 1782 года в поселении уже жили постоянные жители. 12 февраля 1811 года Франсиско Хавьер де Элио объявил войну правящей хунте Буэнос-Айреса. Монтевидео был осажден Хосе Рондо и Хосе Гервасио Артигасом, поэтому Элио обратился за помощью к Португалии. Впоследствии испанцам и хунте Буэнос-Айреса пришлось заключить соглашение, поскольку Буэнос-Айрес был заблокирован с моря. В соглашении о перемирии было решено снять осаду Монтевидео и морскую блокаду Рио-де-ла-Плата. Однако генералу Артигасу пришлось отступить на север, что вошло в историю как «Исход западного народа». В числе участников «Исхода западного народа» было значительное количество видных деятелей уругвайской истории, включая около 6000 военнослужащих и 4500 гражданских лиц. В декабре 1811 года они разбили лагерь на реке Уругвай, в непосредственной близости от Сальто, и пробыли там около месяца. В этом месте хунта Буэнос-Айреса присвоила Артигасу титулы вице-губернатора, главного судьи и капитана департамента, поскольку он «возглавлял революционеров в десятилетнем крестовом походе за освобождение народа от имперского испанского владычества». После битвы при Лас-Пьедрасе 18 мая 1811 года Артигас был провозглашен «Главой Ориенталиаса». 8 февраля 1846 года Гарибальди разгромил армию Гомеса, уничтожив несколько сотен солдат у ручья Сан-Антонио-Чико, недалеко от Сальто.
Salto (ˈsalto) is the capital city of the Salto Department in northwestern Uruguay. As of the 2011 census it had a population of 104,028 and is the second most populated city in Uruguay, after Montevideo. The fort of San Antonio served as an arms depot and later as a prison for most of the priests, who were later taken to Buenos Aires or deported overseas. While the Jesuits were imprisoned Lieutenant Nicolás García took care of the fort and three boats. A big flood of the Yapeyú River caused considerable damage and the fort was rebuilt at a nearby site, this time on the western side of the Uruguay River in the current Concordia area, in order to act as a river road junction. In early 1782 the settlement already had permanent residents. On 12 February 1811 Francisco Javier de Elío declared war on the Board of Buenos Aires. Montevideo was besieged by José Rondeau and José Gervasio Artigas, so Elío asked for help from Portugal. Later the Spanish and the Board of Buenos Aires had to sign an agreement, because Buenos Aires was blockaded by sea. In an armistice agreement it decided to lift the siege of Montevideo and the blockade of the Rio de la Plata. However, General Artigas had to withdraw to the north in what became known at the Exodus of the Western People. Among the members of the Exodus of the Western People were a considerable number of important people in Uruguayan history, including some 6,000 military personnel and 4,500 civilians. In December 1811 they camped for one month on the Uruguay River very close to Salto. In that place the Board of Buenos Aires awarded the title of Lieutenant Governor, Chief Justice and Captain of the Department to Artigas who "guided the revolutionaries in a ten year crusade to liberate the people from Imperial Spanish rule." After the Battle of Las Piedras on 18 May 1811, Artigas was named "Chief of the Orientales". On 8 February 1846 Garibaldi defeated Gomez's army, killing several hundred at San Antonio Chico Creek outside Salto.
География
Город расположен на шоссе № 3 примерно в северо-западном направлении от Монтевидео, на восточном берегу реки Уругвай, напротив города Конкордия в Аргентине. Примерно в северном направлении от города мост Салто-Гранде, построенный на плотине Салто-Гранде, соединяет оба берега. Город, построенный на холмах и обрывах, находится недалеко от водопада Рио-Уругвай, известного как «Большой прыжок», где также расположена плотина Салто-Гранде. Земля у берега реки низменная, с высотой над уровнем моря.
The city is located on Route 3 about northwest of Montevideo, and on the east bank of the Río Uruguay across from the city of Concordia in Argentina. About north of the city the Salto Grande Bridge, built on top of the Salto Grande Dam, joins the two sides. Built on hills and bluffs, the city is situated near the Rio Uruguay's 'big jump' falls, which is also the location of the Salto Grande Dam. The land is low lying alongside the river bank, with an elevation of above sea level.
Климат
В Сальто влажный субтропический климат, характерный для этого региона, с жарким и солнечным летом, которое иногда прерывается сильными ливнями, и мягкой зимой.
Salto has a humid subtropical climate typical of the region, with sunny and hot summers with occasional heavy rainfall combined with mild winters.
Архитектура
У входа в город находится мемориал инженеру Эладио Диесте. Мемориал официально называется "La Puerta de la Sabiduría" ("Дверь мудрости") и более известен как "La Gaviota" ("Чайка"). Он был создан путем переноса конструкции, изначально построенной для станционных сооружений и обслуживания компанией Leggiero Barbieri, ныне прекратившей свое существование. Он расположен на пересечении маршрутов 3 и 31 с авеню Паскуаль Харриагу, названной в честь Паскуаля Харриагу, который внедрил виноградарство в Уругвае. В Сальто находится множество работ Эладио Диесте, включая промышленный склад/завод (Refrescos del Norte, 1978), гостиницу (на северном побережье), муниципальный автобусный вокзал и автобусный терминал частной компании (Turlit, 1980). Среди других известных архитекторов – J. P. Sanguinetti со своим шедевром "El Campo y yo". Центр города расположен на улице Уругвай, в сердце делового района, и многие исторические здания поблизости представляют значительную ценность. Жилой комплекс "El Mirador", самое высокое здание в городе, был открыт в 2007 году. Заслуживает внимания Музей человека и технологий. В центральной части города расположена площадь имени генерала Артигаса, на которой установлена большая статуя генерала. Самый большой парк в городе называется Парк Солари.
At the entrance of the city there is a memorial to the engineer Eladio Dieste. The memorial is formally called "La Puerta de la Sabiduría" ("The Door of Wisdom") and commonly known as "La Gaviota" ("The Seagull"). It was constructed by moving a structure built for station facilities and service by Leggiero Barbieri, a now defunct trading firm. It is located at the intersection of Route 3 and Route 31 with Avenida Pascual Harriague, named after Pascual Harriague, who introduced grape cultivation in Uruguay. Salto is the site of a large number of works by Eladio Dieste, including an industrial warehouse/factory (Refrescos del Norte, 1978), an inn (north coast), a Municipal Bus Terminal, and a private bus company terminal (Turlit, 1980). Other prominent architects include J. P. Sanguinetti with his masterpiece "El Campo y yo". The center of the city lies on Calle Uruguay, the heart of the business district, and many of the historic buildings in the immediate vicinity are significant. An apartment building called "El Mirador", the highest building in the city, opened in 2007. A museum of note is the Museo del Hombre y la Tecnología. There is a Plaza named after General Artigas in the central part of the city, containing a large statue of him. The largest park in the city is called the Parque Solari.
Культура
Популярными занятиями среди молодежи являются употребление мате (травяного напитка), ночные танцы и поездки в Аргентину по выходным за покупками в Конкордию. Одной из достопримечательностей являются термальные бассейны, расположенные недалеко от города, температура в которых поддерживается выше 38 °C круглый год. Сальто также известен своей улицей Калле Уругвай, где местные жители прогуливаются в вечернее время по выходным, чтобы пообщаться и выпить мате с друзьями. Несмотря на наличие множества трущоб, Сальто считается одним из наиболее благополучных районов Уругвая благодаря различным удобствам, которых не хватает большей части страны. Международный культурный центр был основан в Сальто в августе 1990 года. Главный футбольный клуб – Salto Fútbol Club, выступающий в уругвайской Сегунда Дивисион. Их домашний стадион – Estadio Ernesto Dickinson, вмещающий около 6500 зрителей.
Popular activities among young people include drinking mate (an herbal beverage), going dancing at night and crossing into Argentina to go shopping in Concordia on weekends. One of the attractions are the thermal pools located close to the city. They are kept at over 38 °C (100 F) around the year. Salto is also known for its street Calle Uruguay, where locals stroll during weekend nights to socialize and drink mate with friends. Despite its many slum areas, Salto is considered one of the higher class areas of Uruguay for its various amenities that most of the country is lacking. The International Cultural Centre was founded in Salto in August 1990. The main football club is Salto Fútbol Club which plays in the Uruguayan Segunda División. Their home ground is located at the Estadio Ernesto Dickinson, which has a capacity of about 6,500.
Спорт
Сальто был одним из городов, принявших у себя официальный Кубок мира по баскетболу 1967 года.
Salto was one of the host cities of the official 1967 Basketball World Cup.
Здоровье
Система общественного здравоохранения города существенно поддерживается региональной национальной больницей Hospital Regional de Salto, в которой имеется 258 обычных коек и 30 коек для интенсивной терапии.
The public health system in city is heavily supported by the regional national hospital Hospital Regional de Salto, which has 258 conventional beds and 30 intensive care beds.
Риски
Из-за своего географического положения вблизи регионов, где обитают комары Aedes aegypti, Сальто – один из наиболее уязвимых городов к заболеваниям, передаваемым комарами, таким как лихорадка денге.
Because of its geography, near other regions with Aedes aegypti mosquitos, Salto is one of the more vulnerable cities to mosquito borne diseases like dengue fever.
Транспортировка
Сальто расположен на пересечении национальных трасс 3 (север-юг) и 31 (восток-запад) на восточном берегу начала реки Нижний Уругвай, напротив аргентинского города Конкордия. Город находится к югу от Белла-Унион и к северу от Пайсанду по автомобильной дороге. Он расположен к западу от Такуарембо. Сальто связан с Монтевидео регулярными автобусными рейсами и железнодорожной линией Монтевидео – Сальто – Артигас. Главный железнодорожный вокзал – вокзал Сальто (Estacion Salto). Международный аэропорт Нуэва-Эсперидес осуществлял регулярные рейсы в Монтевидео до 2015 года, обеспечивая удобный доступ к местным термальным источникам. Существуют планы по его модернизации, и местные предприниматели заинтересованы в расширении аэропорта, чтобы обеспечить прямую отправку грузов (особенно фруктов) из региона. Обслуживает город международный аэропорт Нуэва-Эсперидес.
Salto lies at the junction of the north–south National Route 3 and east–west National Route 31 on the eastern bank at the beginning of the Lower Uruguay River, opposite the Argentine city of Concordia. The city is located by road south of Bella Union and by road north of Paysandu. It is located by road west of Tacuarembo. Salto is connected to Montevideo by regular bus services and by the railroad track Montevideo – Salto – Artigas. The main railway station is the Salto railway station (Estacion Salto). Nueva Hesperides International Airport had scheduled connections with Montevideo until 2015, enabling easy access to the local thermal baths. There are plans to improve it and local business people are keen to see it expand, allowing freight (particularly fruit) to be shipped directly from the region. It is served by the Nueva Hesperides International Airport.