Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Уругвая
Department of Uruguay
Департамент Пайсанду (pajsanˈdu) — департамент в северо-западном регионе Уругвая. Его площадь составляет [вставьте площадь] и население — 113 124 человека. Столица департамента — город Пайсанду. Он граничит с департаментом Сальто на севере, департаментом Такуарембо на востоке, департаментом Рио-Негро на юге, а на западе от Аргентины его отделяет река Уругвай. Происхождение названия департамента является предметом споров, но, вероятно, имеет корни в языке народа чарруа.
Paysandú Department (pajsanˈdu) is a department of the northwestern region of Uruguay. It has an area of and a population of 113,124. Its capital is the city of Paysandú. It borders Salto Department to its north, Tacuarembó Department to its east, Río Negro Department to its south and has the Río Uruguay flowing at its west, separating it from Argentina. The origin of its name is debated but is likely to be of Charrúa origin.
История
Первое разделение республики на шесть департаментов произошло 27 января 1816 года. Два дополнительных департамента были образованы позднее в том же году. В то время департамент Пайсанду включал всю территорию к северу от Рио-Негро, в состав которой входили современные департаменты Артигас, Ривера, Такуарембо, Сальто, Пайсанду и Рио-Негро. 17 июня 1837 года было произведено новое административно-территориальное деление Уругвая, и эта территория была разделена на три части. В рамках нового деления департамент Пайсанду также включал современный департамент Рио-Негро, пока он не был выделен в отдельный департамент в 1868 году.
The first division of the Republic in six departments happened on 27 January 1816. Two more departments were formed later that year. At that time, Paysandú Department included all the territory north of the Río Negro, which included the actual departments of Artigas, Rivera, Tacuarembó, Salto, Paysandú, and Río Negro. On 17 June 1837, a new division of Uruguay was made and this territory was divided into three parts. In the new division, Paysandú Department included also the actual department of Río Negro, until it was split from it in 1868.
Экономика
Плодородные почвы департамента Пайсанду способствовали значительному развитию сельского хозяйства. Животноводство является одной из основных сельскохозяйственных отраслей: крупный рогатый скот разводят как для производства молока, так и для мяса, а также овец для получения шерсти. Значительное место занимает и товарное садоводство, в частности выращивание апельсинов и черники, наряду с производством пшеницы, ячменя, подсолнечника и сои. На реке Уругвай также существует небольшая рыболовная промышленность. Туризм также играет важную роль в регионе. Экотуризм набирает популярность, особенно в национальном парке Эстерос-де-Фаррапос, расположенном ниже по течению реки. Кроме того, многие фермерские хозяйства предлагают размещение и другие удобства для туристов, посещающих этот район. В Пайсанду находится крупная пивоварня, и ежегодно здесь проводится Semana de la Cerveza (Неделя пива) – недельный фестиваль, включающий музыку, искусство, аттракционы и, конечно, пиво.
The fertile soils of Paysandú have encouraged much agricultural development. Livestock raising is one of the principal agricultural activities, with cattle being raised for both the dairy and beef industries alongside sheep for wool production. Market gardening is also prominent with the cultivation of oranges and blueberries, whilst wheat, barley, sunflowers and soya beans are also produced. There is also a small fishing industry on the Uruguay River. Tourism too, is important for the area. Ecotourism is gaining prominence especially in the Esteros de Farrapos National Park further down the river. In addition many farms provide accommodation and facilities for tourists visiting the area. Paysandú is home to a large brewery and hosts an annual Semana de la Cerveza (Week of the Beer), a weeklong festival of music, arts, carnival type rides, and beer.