Ривера, Уругвай: столица департамента, 6-й по численности населения город. Расположена на границе с Бразилией, образуя единый агломерат с Сантана-ду-Ливраменту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский город Ривера (riˈβeɾa) — столица департамента Ривера в Уругвае. Граница с Бразилией непосредственно соединяет его с бразильским городом Сантана-ду-Ливраменто, который расположен всего в одном квартале от него, в северной части маршрута 5. Вместе они образуют единую городскую агломерацию с населением около 200 000 человек. По данным переписи населения 2011 года, Ривера является шестым по численности населения городом Уругвая.
the Uruguayan city
Rivera (riˈβeɾa) is the capital of Rivera Department of Uruguay. The border with Brazil joins it with the Brazilian city of Santana do Livramento, which is only a block away from it, at the north end of Route 5. Together, they form an urban area of around 200,000 inhabitants. As of the census of 2011, it is the sixth most populated city of Uruguay.
История
21 марта 1860 года пуэбло (деревня) под названием Перейра был создан Законом № 614. 7 мая 1862 года он был заменен виллой (городом) Себальос, основанной Законом № 704. В настоящее время магазины беспошлинной торговли являются одним из основных источников дохода Риверы. Первыми жителями города были испанцы, итальянцы, португальцы и некоторые бразильские иммигранты, проживавшие в Сантана-ду-Ливраменто, на бразильской стороне границы.
On 21 March 1860 a pueblo (village) named Pereira was created by the Act of Ley Nº 614. On 7 May 1862, it was substituted by the villa (town) named Ceballos and founded by the Act of Ley Nº 704, Today, duty free shops are one of the main economic resources of Rivera. The first inhabitants of the city were Spaniards, Italians, Portuguese and some Brazilians immigrants who lived in Santana do Livramento, on the Brazilian side of the border.
Пограничный контроль
Два города Ривера (Уругвай) и Сантана-ду-Ливраменто (Бразилия) поддерживают открытую границу, не имеющую физических барьеров или контрольно-пропускных пунктов. Жители этих пограничных городов свободно перемещаются по обеим общинам без прохождения проверок. Путешественники, пересекающие границу и направляющиеся далее в другую страну, обязаны выполнить пограничные формальности в едином пограничном контрольном пункте, расположенном в торговом центре Siñeriz в Ривере. Этот единый пограничный контрольный пункт, в котором размещены иммиграционные и таможенные службы обеих стран, был открыт 28 декабря 2016 года. Ранее путешественникам приходилось обращаться в различные ведомства, расположенные в разных частях городов.
The two cities of Rivera (Uruguay) and Santana do Livramento (Brazil) maintain an open border without any physical border barriers or checkpoints. Inhabitants of the twin cities are free to move anywhere within the two communities without having to undergo checks. Travellers crossing the border here and proceeding further into the other country are required to complete border formalities at an integrated border control post located at Siñeriz Shopping in Rivera. The integrated border control post housing the immigration and customs offices of both countries was inaugurated on 28 December 2016. Previously, travellers had to visit various offices located in different parts of the twin cities.
Экономика
Одной из основных экономических деятельностей города Ривера является беспошлинная торговля. Она ориентирована на бразильских соседей, в основном из городов штата Риу-Гранди-ду-Сул, расположенных вблизи границы с Уругваем. Благодаря близости Риверы, город стал популярным местом для покупки импортных товаров, цены на которые выражены в долларах. С падением курса доллара многие устройства можно приобрести по ценам до 40% ниже, чем в Бразилии. Лимит на покупки в Ривере составляет 300 долларов США на человека. Покупки, превышающие эту сумму, подлежат декларированию в Федеральной налоговой службе для уплаты соответствующего импортного налога, необходимого для законного ввоза товара в Бразилию. В городе также есть казино, расположенное на одной из улиц, проходящей по границе между двумя странами. В департаменте преобладают животноводство, сельское хозяйство и лесовосстановление.
One of the main economic activities of the city of Rivera is the duty free stores. These are aimed at Brazilian neighbors, mainly coming from the cities of Rio Grande do Sul, near the border with Uruguay. The close proximity of Rivera makes it a popular destination for buying imported dollar products. With the fall in the price of the US currency, many devices can be bought for prices up to 40% less than similar ones sold in Brazil. The Rivera shopping limit is $300 per person. Purchases above this amount must be declared at the Federal Revenue Office for the payment of the corresponding import tax so that the product can legally enter Brazil. There is also a casino, located on one of the avenues where the border between the two countries runs. Within the department, livestock farming, agriculture and afforestation predominate.
Климат
Климат в Ривере, как и в Сантана-ду-Ливраменто, влажный субтропический (Cfa по классификации климатов Кёппена), с мягкой зимой и относительно жарким летом.
The climate in Rivera, as well as in Santana do Livramento, is humid subtropical (Cfa, according to the Köppen climate classification), temperate in the winter and relatively hot in the summer.
Консульское представительство
Бразилия имеет Генеральное консульство в Ривере, расположенное по адресу: Calle Ceballos, 1159.
Brazil has a Consulate Geral in Rivera, located at 1159 Calle Ceballos.
Транспортировка
В Монтевидео регулярно ходят автобусы. Железнодорожное сообщение с Такуарембо осуществляется нерегулярно. Ривера обслуживается международным аэропортом Прес. Грал. Оскар Д. Гестидо. 14 августа 2023 года Уругвай и Бразилия подписали соглашение об интернационализации аэропорта. В соответствии с этим соглашением, как с двунационального объекта, рейсы, вылетающие из Бразилии, рассматриваются как внутренние, несмотря на то, что объект расположен на территории Уругвая.
There are regular bus services to Montevideo. A rail service to Tacuarembó has been run intermittently. Rivera is served by Pres. Gral. Óscar D. Gestido International Airport. On August 14, 2023 Uruguay and Brazil signed an agreement to internationalize the airport. According to this agreement, as a binational facility, flights originated in Brazil are treated as domestic, even though the facility is in Uruguayan territory.
Спорт
Стадион Атилио Пайва Оливера вмещает 27 115 зрителей и принимал матчи Кубка Америки 1995 года. Скейтпарк Ривера расположен на улице Президента Виера.
The Estadio Atilio Paiva Olivera holds 27,115 people and was used in the 1995 Copa América. The Skatepark of Rivera is on Presidente Viera Street.