Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский путешественник XVIII–XIX веков Уильям Муркрофт (1767–27 августа 1825) был английским ветеринаром и исследователем, состоявшим на службе в Ост-Индской компании. Муркрофт много путешествовал по Гималаям, Тибету и Центральной Азии, и в конечном итоге достиг Бухары, расположенной на территории современного Узбекистана.
18th/19th century English traveler
William Moorcroft (176727 August 1825) was an English veterinarian and explorer employed by the East India Company. Moorcroft travelled extensively throughout the Himalayas, Tibet and Central Asia, eventually reaching Bukhara, in present day Uzbekistan.
Ранние годы и образование
Муркрофт родился в Ормскирке, Ланкашир, внебрачным сыном Энн Муркрофт, дочери местного фермера. Он был крещен в 1767 году в церкви Святых Петра и Павла, приходской церкви Ормскирка, где установлена мемориальная доска в его память. Семья располагала достаточными средствами, чтобы обеспечить ему ученичество у хирурга в Ливерпуле, но в это время неизвестная болезнь опустошила стада скота в Ланкашире, и молодого Уильяма привлекли к лечению заболевших животных. Его умение настолько впечатлило местных землевладельцев, что они предложили оплатить его обучение, если он оставит хирургию и поступит в ветеринарный колледж в Лионе, Франция. Он прибыл во Францию в революционном 1789 году и стал первым англичанином, получившим квалификацию ветеринарного врача. После окончания учебы он начал практику в Лондоне, основал "больницу для лошадей" на Оксфорд-стрит, способствовал созданию первого британского ветеринарного колледжа, предложил новые хирургические методы лечения хромоты лошадей и получил четыре патента на станки для изготовления подков.
Moorcroft was born in Ormskirk, Lancashire, the illegitimate son of Ann Moorcroft, daughter of a local farmer. He was baptised in 1767 in St Peter & St Paul, the Parish Church of Ormskirk, where there is a commemorative plaque to his life. His family had sufficient means to secure an apprenticeship with a surgeon in Liverpool but during this time an unknown disease decimated cattle herds in Lancashire and young William was recruited to treat stricken animals. His proficiency so impressed the county landowners they offered to underwrite his education if he would abandon surgery to attend a veterinarian college in Lyon, France. He arrived in France in the revolutionary year of 1789 and became the first Englishman to qualify as a veterinary surgeon. On completing his course he began practice in London, established a "hospital for horses" on Oxford Street, helped found the first British veterinary college, proposed new surgical methods for curing lameness in horses, and acquired four patents on machines to manufacture horseshoes.
Начальник штаба
В 1803 году была мобилизована гражданская армия для защиты Британии от надвигающегося вторжения Наполеона. Муркрофт вступил в Вестминстерскую добровольческую кавалерию. Он обратил на себя внимание Эдварда Пэрри, директора Ост-Индской компании (EIC), который завербовал Муркрофта для управления конюшней Ост-Индской компании в Бенгалии, хотя эта история о "второй жизни" Муркрофта, согласно исследованиям конца XX века, представляется маловероятной.
In 1803 a citizen army was mobilised to defend Britain against a threatened Napoleonic invasion. Moorcroft joined the Westminster Volunteer Cavalry. He came to the attention of Edward Parry, a director of the East India Company (EIC), who recruited Moorcroft to manage the East India Company's stud in Bengal. although this story of Moorcroft's "second life" has been explained by late 20th century research as unlikely.
Посмертная публикация статей
В 1841 году документы Муркрофта были получены Азиатским обществом и опубликованы под редакцией Х. Х. Уилсона как «Путешествия по гималайским провинциям Хиндустана и Пенджаба, в Ладахе и Кашмире, в Пешаваре, Кабуле, Кундузе и Бухаре, 1819–1825 гг.»
In 1841, Moorcroft's papers were obtained by the Asiatic Society, and published under the editorship of H. H. Wilson as Travels in the Himalayan Provinces of Hinduslan and the Punjab, in Ladakh and Kashnair, in Peshawur, Kabul, Kunduz and Bokhara, from 1819 to 1825.