Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский национальный праздник День моря (海の日), также известный как "День океана" или "Морской день", — это государственный праздник в Японии, который обычно отмечается в третий понедельник июля. Цель этого праздника — выразить благодарность за дары океана и осознать важность океана для Японии как морской державы. Многие люди используют этот день и летнюю погоду, чтобы поехать на пляж. Также проводятся и другие мероприятия, посвященные океану.
Japanese national holiday
Marine Day (海の日), also known as "Ocean Day" or "Sea Day", is a public holiday in Japan usually celebrated on the third Monday in July. The purpose of the holiday is to give thanks for the ocean's bounty and to consider the importance of the ocean to Japan as a maritime nation. Many people take advantage of the holiday and summer weather to take a beach trip. Other ocean related festivities are observed as well.
История
До 1996 года этот день назывался Днём морской памяти (海の記念日). Министр связи Сёзо Мурата учредил этот день в 1941 году в память об императоре Мэйдзи и его путешествии 1876 года на железном пароходе «Мэйдзи Мару», построенном в Шотландии в 1874 году. В это путешествие входило посещение региона Тохоку, посадка на маячный корабль в Аомори и короткая остановка в Хакодате, после чего 20 июля того же года они вернулись в Иокогаму. Однако национальным праздником он был признан только в 1995 году, став первым праздником в летние месяцы. Впервые отмечался 20 июля 1996 года, а затем, благодаря закону о «Счастливом понедельнике», дата была перенесена на третий понедельник июля, начиная с 2003 года. В связи с подготовкой к летним Олимпийским играм 2020 года дата Дня моря была перенесена на 23 июля. Поскольку Олимпийские и Паралимпийские игры были перенесены на 2021 год из-за пандемии COVID-19, правительство сохранило это изменение на 2020 год и внесло поправку в Закон об особых мерах в связи с Олимпийскими и Паралимпийскими играми, чтобы внести соответствующие изменения в праздник в 2021 году.
The day was known as Marine Memorial Day (海の記念日) until 1996. Communications Minister Shozo Murata designated the day in 1941 to commemorate the Meiji Emperor and his 1876 voyage in the Meiji Maru, an iron steamship constructed in Scotland in 1874. The voyage included a trip around the Tōhoku region, embarking on a lighthouse boat in Aomori, and a brief stop in Hakodate before returning to Yokohama on July 20 of that year. However, it was not designated a national holiday until 1995, when it became the first holiday in the summer months. First observed on July 20, 1996, the Happy Monday System legislation moved the date to the third Monday of July beginning in 2003. As special arrangement for the 2020 Summer Olympics, the 2020 date for Marine Day was moved to July 23. With the Olympics and Paralympics postponed until 2021 due to the COVID 19 pandemic, the government left this change in place for 2020 and passed an amendment to the Olympic and Paralympic Special Measures Act to make a corresponding change to the holiday in 2021.
Празднование
В этот день семьи могут посетить такие пляжи, как пляж Иссики в Хаяме, и плавать, заниматься снорклингом, серфингом или дайвингом. Люди также могут принять участие в мероприятии под названием "метание грязевых комьев". В этот день национальные аквариумы проводят специальные мероприятия, посвященные воде.
On this day, families may visit beaches such as Isshiki Beach in Hayama and swim, snorkel, surf, or dive. People may also participate in an event called 'mud ball throwing'. National aquariums also host special water related events on this day.