Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1997 года, основанный на пьесе.
the 1997 film based on the play
SubUrbia – пьеса Эрика Богосяна, описывающая ночную жизнь группы потерянных двадцатилетних, все еще живущих в своем родном пригороде штата Нью-Джерси, и их встречу с бывшим одноклассником, Пони, который стал успешным музыкантом. Возвращение Пони разрушает иллюзии и отговорки, обнажая бессмысленность и бесперспективность существования каждого из них.
SubUrbia is a play by Eric Bogosian chronicling the nighttime activities of a group of aimless 20 somethings still living in their suburbian New Jersey hometown and their reunion with a former high school classmate, Pony, who has become a successful musician. Pony's return strips away illusions and excuses to reveal the meaningless dead end existences of everyone.
Постановки
Первоначально спектакль был поставлен в театре Митзи Э. Ньюхаус при Линкольн-центре с 27 апреля по 28 августа 1994 года, с Мартой Плимптон (Суз), Джошем Гамильтоном (Джефф), Фирдусом Бамджи (Норман), Тимом Гини (Тим), Венди Хупс (Би Би), Заком Ортом (Пони), Бабетт Рене Рэпс (Эрика), Самией Шоайб (Пакеса) и Стивом Заном (Бафф) в ролях. Режиссер Роберт Фоллс получил премию OBIE за эту постановку в 1994–1995 годах. Бостонская премьера состоялась в Speakeasy Stage Co. в марте и апреле 1997 года с Дэвидом Ли Вильсоном (Джефф), Вилли О’Доннеллом (Бафф), Валери Стэнфорд (Суз), Майклом Маклафлином (Тим), Риком Сансоном (Пони), Симс Маккормиком (Эрика), Амиром Дарвишем (Норман), Шонали Банерджи (Пакеза) и Кейт Лур (Би Би). Постановку режиссировал Стивен Малер, она получила две театральные премии Элиот Нортон и была включена в списки "Лучшее 1997 года" в The Boston Globe, Boston Herald и Phoenix. В 2006 году пьеса была представлена в нью-йоркском театре Second Stage Theatre с Кираном Калкином (Бафф), Габи Хоффманн (Суз), Джессикой Капшоу (Эрика), Дэниелом Эриком Голдом (Джефф), Майклом Эспером (Пони), Хэлли Фейффер (Би Би), Ману Нараяном (Назир) и Дикшей Басу (Пакеза) в ролях, режиссером была Джо Бонни. Стив Зан и Самия Шоайб повторили свои оригинальные роли в фильме 1996 года, в котором также снялись Паркер Пози и Джованни Рибиси.
The play was originally produced at the Mitzi E. Newhouse Theater of the Lincoln Center Theater from April 27 through August 28, 1994, featuring Martha Plimpton (Sooze), Josh Hamilton (Jeff), Firdous Bamji (Norman), Tim Guinee (Tim), Wendy Hoopes (Bee Bee), Zak Orth (Pony), Babette Renee Props (Erica), Samia Shoaib (Pakeesa), and Steve Zahn (Buff). Director Robert Falls won a 1994–1995 OBIE Award for the production. The Boston premiere was held at the Speakeasy Stage Co. in March and April 1997, with DavidLee Wilson (Jeff), Willy O'Donnell (Buff), Valerie Stanford (Sooze), Michael McLaughlin (Tim), Rik Sansone (Pony), Sims McCormick (Erica), Amir Darvish (Norman), Shonali Banerjee (Pakeeza), and Kate Luhr (Bee Bee). Directed by Steven Maler, the production won two Eliot Norton Theater Awards and appeared on the "Best Of 1997" lists in The Boston Globe, Boston Herald, and Phoenix. The play was presented in 2006 at New York City's Second Stage Theatre with Kieran Culkin (Buff), Gaby Hoffmann (Sooze), Jessica Capshaw (Erica), Daniel Eric Gold (Jeff), Michael Esper (Pony), Halley Feiffer (Bee Bee), Manu Narayan (Nazeer), and Diksha Basu (Pakeeza), and was directed by Jo Bonney. Steve Zahn and Samia Shoaib reprised their original roles in the 1996 film version, which also included Parker Posey and Giovanni Ribisi.