Роман с сигаретами: Музыкальная комедия о любви и изменах.
Romance & Cigarettes
Романтическая комедия "Роман с сигаретами" (2005) Джона Туртурро: измена, любовь и музыкальные номера в Нью-Йорке 80-х. В ролях Гандольфини, Сарандон, Уинслет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман с сигаретами – американский музыкальный романтический комедийный фильм 2005 года, написанный и снятый Джоном Туртурро. В фильме задействован звездный актерский состав, включающий Джеймса Гандольфини, Сьюзан Сарандон, Кейт Уинслет, Стива Бускеми, Бобби Каннавеля, Мэнди Мур, Мэри Луизу Паркер, Аиду Туртурро, Кристофера Уолкена, Барбару Сукову, Элейн Стрич, Эдди Иззарда и Эми Седарис. Фильм был номинирован на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале 2005 года.
Romance & Cigarettes is a 2005 American musical romantic comedy film written and directed by John Turturro. The film stars an ensemble cast which includes James Gandolfini, Susan Sarandon, Kate Winslet, Steve Buscemi, Bobby Cannavale, Mandy Moore, Mary Louise Parker, Aida Turturro, Christopher Walken, Barbara Sukowa, Elaine Stritch, Eddie Izzard, and Amy Sedaris. The film was nominated for a Golden Lion at the 2005 Venice Film Festival.
Сюжет
В начале 1980-х годов в Нью-Йорке швея Китти Кейн узнает, что ее муж, строитель, Ник Мёрдер, имел роман после того, как обнаружил сексуально откровенное стихотворение, которое он написал своей любовнице. Откровение порождает разрыв между Китти и Ником и посылает ударные волны как через их семью, так и через тесно связанный пригородный район; поскольку персонажи размышляют о том, что для них означают любовь, секс и физическое удовольствие, их мысли передаются через сложные музыкальные номера, представляющие их самые глубокие страхи, тревоги и фантазии. На фоне ухудшающихся отношений ее родителей, их дочь Бэби, которая играет на гитаре и обеспечивает вокал для местной рок-группы, обнаруживает, что она начинает свой собственный роман с Четти-младшим, привлекательным, но тупым мальчиком из района, который настаивает на том, чтобы называть себя в третьем лице "Фрибург". Когда Бэби объявляет о своих планах жениться на Китти, она запрещает это, опасаясь, что жизнь Бэби будет похожа на свою. Тем временем Ник продолжает встречаться со своей любовницей Тулой, гораздо молодой женщиной из Манкунии, которая работает в магазине белья и которая впервые пришла к нему после того, как увидела, как он работает без рубашки на рабочем месте; надеясь на пожизненное обязательство от Ника, Тула побуждает его обрезать, что он в конечном итоге делает после убеждения от своего лучшего друга и коллеги Анджело, сексуальной компульсивной, которая философски рассуждает о природе романтики и полового акта. Сражаясь, чтобы восстановиться после романа Ника, Китти возобновляет хождение в церковь, где она восстанавливает связь со своим старым приходским священником и присоединяется к хору. Желая противостоять Туле, но не зная, кто она, она обращается за помощью к своему кузену Бо, параноику, который утверждает, что ему удалось избежать наказания за убийство своей супруги, Делилы, которая на самом деле все еще жива и живет с ее парнем. Пара в конечном итоге отслеживает Тулу в магазине нижнего белья, где она работает, где она и Китти вступают в жестокую физическую ссору. Вскоре после этого Ник отравился солодкой после переедания. Он поспешил в больницу, где его мать и Анджело столкнулись с ним из-за его поведения. Мать Ника говорит ему, что он идет по стопам его отца и деда, которые также были неверными и отвратительными, оба из которых занимались сексуальными вопросами и которые теперь запоминаются как "проститутки". Искренне стыдясь и боясь, что его запомнят так же, Ник порвал с Тулой. Он пытается помириться с Китти, которая соглашается, чтобы он остался в доме, но которая отказывается простить его за роман. Бэби расстается с Фрайбургом после того, как она понимает, что у него нет амбиций в жизни и он будет плохим партнером. Позже Ник вступает в физическую ссору с соседом, который насыпает снег на их газоне; молодой, более здоровый сосед получает верх и жестоко бьет Ника, чуть не убивая его, прежде чем Китти вмешивается от его имени, начав слабый примирение. Вскоре после этого у Ника диагностируют неизлечимый рак легких, результат многолетнего сигаретокурения. Взволнованный, он идет к священнику Китти и признается в своей измене и в своем плохом поведении. Китти соглашается заботиться о нём, пока он умирает, хотя она говорит ему, что никогда не сможет заставить себя снова заняться с ним сексом. По мере ухудшения состояния Ник госпитализируется; однажды ночью Китти приходит к нему в гости, и Ник сочиняет ей стихотворение, выражающее свою любовь к ней и благодарность за их совместную жизнь. Вскоре после этого Ник умирает, оставляя Китти с конфликтом, чтобы примирить свои чувства к нему, размышляя о своем собственном будущем.
In early 1980s New York, seamstress Kitty Kane learns that her construction worker husband, Nick Murder, has been having an affair after finding a sexually explicit poem he wrote to his mistress. The revelation generates a rift between Kitty and Nick and sends shockwaves both through their family and closely knit suburban neighborhood; as characters contemplate what love, sex, and physical pleasure mean to them, their thoughts are conveyed via elaborate musical numbers representing their deepest fears, anxieties, and fantasies. Against the backdrop of her parents' deteriorating relationship, their daughter Baby who plays lead guitar and provides vocals for a local rock band finds herself embarking on her own romance with Chetty Jr., an attractive but dimwitted neighborhood boy who insists on referring to himself in the third person as "Fryburg." When Baby announces her plans to marry to Kitty, she forbids it, fearful that Baby's life will turn out like her own. Meanwhile, Nick continues to see his mistress, Tula, a much younger Mancunian woman who works in a lingerie shop and who first came onto him after seeing him working shirtless at a job site; hoping for a lifelong commitment from Nick, Tula encourages him to get a circumcision, which he eventually does after convincing from his best friend and coworker Angelo, a sexual compulsive who waxes philosophical on the nature of romance and intercourse. Struggling to recover from Nick's affair, Kitty resumes going to church, where she reconnects with her old parish priest and joins the choir. Wanting to confront Tula but unsure of her identity, she enlists the help of her cousin Bo, a rockabilly fixated, paranoid man who insists that he got away with the murder of his adulterous wife, Delilah, who is in fact still alive and living with her boyfriend. The pair eventually track Tula to the lingerie shop where she works, where she and Kitty get into a violent physical altercation. Shortly thereafter, Nick suffers licorice poisoning following an eating binge. He's rushed to the hospital, where his mother and Angelo confront him about his behavior. Nick's mother tells him that he's following in the footsteps of his similarly unfaithful and repulsive father and grandfather, both of whom engaged in sexually questionable behavior and who are now remembered as nothing more than "whoremongers." Genuinely ashamed and fearing he'll be remembered the same way, Nick breaks off his affair with Tula. He attempts to reconcile with Kitty, who consents to him remaining in the house but who refuses to forgive him for the affair. Baby breaks up with Fryburg after she realizes he has no ambition in life and would make a poor life partner. Later, Nick gets into a physical altercation with a neighbor who piles snow on their lawn; the younger, fitter neighbor gets the upper hand and brutally beats Nick, almost killing him before Kitty intervenes on his behalf, beginning a tenuous reconciliation. Not long after, Nick is diagnosed with terminal lung cancer, the result of years of heavy smoking. Distraught, he goes to Kitty's priest and confesses to the affair and his generally bad behavior. Kitty agrees to care for him while he dies, though she tells him she can never bring herself to have sex with him again. As his condition deteriorates, Nick is hospitalized; one night, Kitty comes to visit him, and Nick composes her a poem expressing his love for her and gratitude for their life together. Not long after, Nick dies, leaving a conflicted Kitty to reconcile her feelings for him while contemplating her own future.
Производство и выпуск
Произведённый нью-йоркской производственной компанией GreeneStreet Films при финансовой поддержке United Artists, братьев Коэнов и компании Мела Гибсона Icon Entertainment International, фильм "Романс и сигареты" впервые был показан на Венецианском кинофестивале 6 сентября 2005 года, а затем, через неделю, на Торонтском международном кинофестивале. Его премьера в Великобритании и Ирландии состоялась 24 марта 2006 года, после чего в марте и апреле 2006 года он вышел в прокат в ряде других европейских стран. В США фильм вышел в ограниченный прокат 7 сентября 2007 года и был распространён лично режиссёром Туртурро, хотя изначально дистрибуцией в США планировала заниматься United Artists. UA по-прежнему владеет частью финансовых прав на фильм, но основные права в настоящее время принадлежат Icon.
Produced by upcoming New York production company GreeneStreet Films, with financial backing from United Artists, the Coen brothers and Mel Gibson's company Icon Entertainment International, Romance & Cigarettes premiered at the Venice Film Festival on September 6, 2005, followed by a showing at the Toronto International Film Festival a week later. It was first released in the United Kingdom and Ireland on March 24, 2006, quickly followed by a number of other European countries in March and April 2006. In the United States the film got a limited release on September 7, 2007, distributed by director Turturro himself, although it was originally intended that United Artists should handle the US distribution. UA still owns a financial stake in this film, but the main underlying rights are currently with Icon.
Прием
Романтика и сигареты получил смешанные отзывы; по состоянию на июнь 2020 года на Rotten Tomatoes у него рейтинг 52%. Консенсус критиков сайта гласит: "Этот музыкальный фильм стремится быть забавным и современным, но "Романтика и сигареты" слишком разрознен и неравномерен, чтобы добиться этого". 27 апреля 2008 года фильм был показан на 10-м ежегодном фестивале Эбертфест в Шампейне, штат Иллинойс. Эбертфест – это кинофестиваль Роджера Эберта, проходящий недалеко от его родного города Урбана, штат Иллинойс. Аида Туртурро и Трисия Брук должны были посетить мероприятие. Эберт оценил фильм в 4 звезды из 4.
Romance & Cigarettes has received mixed reviews; on Rotten Tomatoes, as of June 2020, it has a score of 52%. The website's critic's consensus reads, "This movie musical aims for fun and modern, but Romance and Cigarettes is too scattered and uneven to achieve either." On April 27, 2008, the film was screened at the 10th Annual Ebertfest, in Champaign, Illinois. Ebertfest is Roger Ebert's film festival near his hometown of Urbana, Illinois. Aida Turturro and Tricia Brouk were scheduled to attend the event. Ebert gave the film 4 stars out of 4.