Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зенг Лянсон (Zeng Liansong; 17 декабря 1917 – 19 октября 1999) — китайский специалист по управлению цепочками поставок и секретный агент Коммунистической партии Китая. Он является автором дизайна Национального флага Китайской Народной Республики. Также занимал должность заместителя управляющего Шанхайской городской компанией товаров повседневного спроса и был членом Шанхайского городского комитета Китайской народно-политической консультативной конференции.
Designer of the national flag of the People's Republic of China
Zeng Liansong (; 17 December 1917 – 19 October 1999) was a Chinese supply chain manager and a secret agent of the Chinese Communist Party. He was the designer of the National Flag of the People's Republic of China. He also served as the deputy manager of the Shanghai City Daily Necessities Company and a member of the CPPCC Shanghai Committee.
Ранние годы и образование
Зенг Ляньсун родился в Жуйане, провинция Чжэцзян. В юности учился в начальной школе уезда Жуйань (ныне экспериментальная начальная школа города Жуйань) и в средней школе Жуйань. В 1936 году Цзэн поступил на экономический факультет Национального центрального университета. Вскоре он присоединился к Антияпонской федерации национального спасения при университете и посвятил себя китайской коммунистической революции. В мае 1938 года он вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК), занялся подпольной деятельностью и был назначен секретарем подпольной партийной ячейки студентов КПК при Национальном центральном университете.
Zeng Liansong was born in Rui'an, Zhejiang. He studied at Rui'an County Primary School (now Rui'an City Experimental Primary School) and Rui'an High School in his youth. In 1936, Zeng was admitted to the Department of Economics of the National Central University. He later joined the Anti Japanese and National Salvation Federation at the university and devoted himself to the Chinese Communist Revolution. He joined the Chinese Communist Party (CCP) in May 1938, engaged in underground activities, and served as the secretary of the underground student party branch of the CCP at the National Central University.
Карьера
После окончания университета в 1940 году он служил подпольным работником (тайным агентом) КПК. В 1949 году работал секретарем в Шанхайском современном экономическом информационном агентстве (上海现代经济通讯社) – секретном центре экономической информации и разведывательном органе, руководимом Шанхайской подпольной партией КПК (中国共产党上海地下党). В мае 1949 года Народно-освободительная армия взяла под контроль Шанхай. Завершив свою историческую миссию, Шанхайское агентство современных экономических новостей было распущено. Вскоре после этого Цзэн Ляньсун увидел объявление о конкурсе на создание национального флага Китайской Народной Республики и посвятил себя работе над его дизайном. После Культурной революции Цзэн Ляньсун работал заместителем директора Шанхайской городской компании товаров повседневного спроса. Он также был членом 5-й сессии Шанхайского комитета Китайской народной политической консультативной конференции (КНПКК) и членом Постоянного комитета 6-й сессии Шанхайского комитета КНПКК. Цзэн Ляньсун вышел на пенсию в 1983 году. Он является автором книг, таких как «Обзор истории развития керамики» и «Знания о товарах повседневного спроса», а также ряда стихотворений. В одном из своих стихотворений он написал: «Тот, кто обрел его, глупец, если не отдаст родине, и море пятизвездных флагов будет величественно над горами и реками». 19 октября 1999 года Цзэн Ляньсун скончался в Шанхайской муниципальной первой народной больнице в возрасте 82 лет.
After his graduation in 1940, he served as an underground worker (secret agent) for the CCP. In 1949, he worked as a secretary at the Shanghai Modern Economic News Agency (上海现代经济通讯社), a secret economic news stronghold and intelligence agency led by the Shanghai Underground Party of the CCP (中国共产党上海地下党). In May 1949, the People's Liberation Army gained control of Shanghai. Having completed its historical mission, the Shanghai Modern Economic News Agency was disbanded. Soon after, Zeng Liansong saw the solicitation notice for the national flag of the People's Republic of China and devoted himself to the design work. After the Cultural Revolution, Zeng Liansong worked as the deputy manager of the Shanghai City Daily Necessities Company He also served as a member of the 5th session of the CPPCC Shanghai Committee and a member of the Standing Committee of the 6th session of the CPPCC Shanghai Committee. Zeng Liansong retired in 1983. He authored books including "A Summary of the Development History of Ceramics" and "Knowledge of Daily Necessities," as well as some poems. He once wrote in a poem: "A foolish man who has gained it will offer his motherland, and the sea of five star flags will be magnificent to the mountains and rivers." On 19 October 1999, Zeng Liansong died at the Shanghai Municipal First People's Hospital. He was 82 years old.
Членство в Коммунистической партии
Цзэн Ляньсун присоединился к КПК, когда учился в Национальном центральном университете в мае 1938 года. Однако из-за Белого террора, развязанного Гоминьданом в феврале 1940 года, Цзэн Ляньсун получил уведомление о срочном переводе и поспешно покинул Чунцин, не оформив необходимые документы для передачи партийных отношений. В результате он был исключен из КПК. После основания Китайской Народной Республики Цзэн начал вновь подавать заявления о приеме в партию. За 36 лет он подал пять таких заявлений. 1 октября 1979 года, в 30-ю годовщину основания КНР, Цзэн Ляньсун был вновь приглашен в Пекин для участия в праздновании Дня национального праздника. Он продолжал подавать заявления и после выхода на пенсию в 1983 году. В ноябре 1985 года 68-летний Цзэн наконец получил одобрение на восстановление в КПК. В качестве исключения, ему не требовался испытательный срок для получения полного членства. К этому времени он перенес второй инсульт и испытывал трудности при ходьбе.
Zeng Liansong joined the CCP when he was in college at the National Central University in May 1938. However, due to the White Terror created by the Kuomintang in February 1940, Zeng Liansong received an emergency transfer notice and left Chongqing in a hurry without completing the transfer procedures of his party membership organizational relations. As a result, he lost his membership in the CCP. After the founding of the People's Republic of China, Zeng began reapplying to join the party. In 36 years, he filed five party membership requests. On 1 October 1979, the 30th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Zeng Liansong was once again invited to Beijing to participate in National Day activities. He continued to reapply after he retired in 1983. In November 1985, the 68 year old Zeng was finally approved to rejoin the CCP. As a special case, he did not need a preparatory period before becoming a formal member. By this time, he had suffered a second stroke and struggled to walk.