Юмористическое путевое эссе Билла Брайсона о Великобритании (1995). Путешествие по островам, наблюдения о людях и культуре, общественный транспорт и забавные приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Записки с маленького острова» – юмористическая книга о путешествиях по Великобритании американского писателя Билла Брайсона, впервые опубликованная в 1995 году.
1995 travel book on Great Britain by American author Bill Bryson
Notes from a Small Island is a humorous travel book on Great Britain by American author Bill Bryson, first published in 1995.
Обзор
Брайсон написал «Записки с маленького острова», когда решил вернуться в родные Соединенные Штаты, но хотел совершить одну последнюю поездку по Великобритании, которая была его домом более двадцати лет. Брайсон объезжает все уголки острова, наблюдая и беседуя с людьми из самых разных мест – от Эксетера в Западной Англии до Джона О’Гротса на северо-восточном мысе материковой Шотландии. Во время этой поездки он настоял на использовании только общественного транспорта, но дважды потерпел неудачу: в Оксфордшире и по пути к Джону О’Гротсу ему пришлось арендовать автомобиль. Он также вновь посещает Вирджинию Уотер, где работал в санатории Холлоуэй, когда впервые приехал в Британию в 1973 году. (Именно там он встретил свою будущую жену.) По пути Брайсон предоставляет историческую информацию о посещаемых местах и выражает восхищение британским наследием, отмечая, что в стране насчитывается 445 000 исторических зданий, 12 000 средневековых церквей, обширные общественные земли, 193 121 км (120 000 миль) пешеходных троп и дорог общественного пользования, 600 000 известных археологических памятников, и что в его йоркширской деревне в то время было больше зданий XVII века, чем во всей Северной Америке. Брайсон также отдает дань уважения смиренному и стойкому духу британцев в трудные времена, такие как мировые войны и Великая депрессия, а также различным особенностям Британии и британского английского языка (например, он не понимал, что такое counterpane, и полагал, что это что-то, связанное с окном. Это слово, используемое в британском английском, означает стеганое одеяло). Брайсон вспоминает, как впервые зашел в английский табачный магазин и услышал, как человек перед ним попросил «Двадцать номер шесть», и решил, что в Британии все заказывают по номеру. (В то время популярным брендом были сигареты Players No. 6, и в британском английском принято просить «двадцать» (сигарет), подразумевая пачку.)
Bryson wrote Notes from a Small Island when he decided to move back to his native United States, but wanted to take one final trip around Great Britain, which had been his home for over twenty years. Bryson covers all corners of the island, observing and talking to people from as far afield as Exeter in the West Country to John o' Groats at the north eastern tip of Scotland's mainland. During this trip he insisted on using only public transport, but failed on two occasions: in Oxfordshire and on the journey to John o' Groats he had to rent a car. He also re visits Virginia Water where he worked at the Holloway Sanatorium when he first came to Britain in 1973. (He met his future wife while employed at Holloway.) On his way, Bryson provides historical information on the places he visits, and expresses amazement at the heritage in Britain, stating that there were 445,000 listed historical buildings, 12,000 medieval churches, of common land, 120000 mile (193121 km) of footpaths and public rights of way, 600,000 known sites of archaeological interest and that in his Yorkshire village at that time, there were more 17th century buildings than in the whole of North America. Bryson also pays homage to the humble self effacing fortitude of British people under trying times, such as the world wars and Great Depression, as well as the various peculiarities of Britain and British English (such as not understanding, on his first arrival, what a counterpane was, and assuming it was something to do with a window. It is a British English word that means quilt.) Bryson also recalls first going into an English tobacconist's and hearing the man in front of him ask for "Twenty Number 6", and assuming that everything in Britain was ordered by number. (A popular brand at the time was Players No. 6, and in British English it is usual to ask for 'twenty' (cigarettes), meaning a packet of them.)
Прием
В опросе общественного мнения, организованном ко Всемирному дню книги в 2003 году, книга "Записки с маленького острова" была названа слушателями BBC Radio 4 книгой, наилучшим образом представляющей Англию. В 1998 году по книге был создан телесериал для Carlton Television, который вышел в виде шестисерийного 30-минутного документального фильма на канале ITV с 10 января по 14 февраля 1999 года. Книга также доступна в формате аудиокниги. В сильно сокращенном варианте книгу в пяти пятнадцатиминутных эпизодах для BBC Radio 4 прочитал Керри Шейл. Она несколько раз повторялась на BBC Radio 4 Extra. В книге Брайсон высоко отзывается о городе Дарем. Позже, с 2005 по 2011 год, он стал канцлером университета Дурхэма. Название книги британца Нила Хамфриса "Записки с еще меньшего острова" (основанной на его опыте в бывшей британской колонии Сингапур) является отсылкой к книге Брайсона. Хамфрис заявил в 2012 году: "Когда я прочитал книги Билла Брайсона о путешествиях, я вдохновился сделать что-то похожее в Азии (кто-то может сказать, что я его скопировал! К счастью, Билл Брайсон так не считает!)".
In an opinion poll organised for World Book Day in 2003, Notes from a Small Island was voted by BBC Radio 4 listeners as the book which best represented England. The book was adapted for Carlton Television in 1998 and appeared as a six part 30 minute documentary broadcast on ITV from 10 January to 14 February 1999. The book is also available in audio book format. Heavily abridged, the book was read in five fifteen minute episodes by Kerry Shale for BBC Radio 4. It has been repeated on BBC Radio 4 Extra several times. Bryson praises the city of Durham in the book. He later became Chancellor of Durham University from 2005 to 2011. The title of Briton Neil Humphreys' book Notes from an Even Smaller Island (written on his experiences in the former Crown Colony of Singapore) is a reference to Bryson's book, Humphreys stating in 2012, "When I read Bill Bryson's travel books, I was inspired to do something similar in Asia (some might say rip him off! Luckily, Bill Bryson doesn't say that! )".