Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер, писатель и режиссер
American actor, writer and director
Кэролин Гейдж (род. 1952) – американская драматург, актриса, театральный режиссер и автор. Она написала девять книг о лесбийском театре и шестьдесят пять пьес, мюзиклов и моноспектаклей. Являясь лесбийской феминисткой, в своих произведениях она акцентирует внимание на нетрадиционных ролях для женщин и лесбийских персонажей.
Carolyn Gage (born 1952) is an American playwright, actor, theatrical director and author. She has written nine books on lesbian theater and sixty five plays, musicals, and one woman shows. A lesbian feminist, her work emphasizes non traditional roles for women and lesbian characters.
Ранние годы
Гейдж получила степень магистра театрального искусства в Университете штата Портленд. Её пьесы были переведены на португальский, французский, итальянский, болгарский и китайский языки и удостоились постановки высокого класса в Бразилии с Кристиане Торлони в главной роли. Сценарий был опубликован в сборнике «Второе пришествие Жанны д’Арк и избранные пьесы», антологии исторических пьес Гейдж. Этот сборник был назван национальным лауреатом Ламбда литературной премии 2008 года в номинации «Драма». Среди других заметных работ – пьеса «Ugly Ducklings», номинированная Американской ассоциацией театральных критиков на престижную премию ATCA/Steinberg New Play Award, ежегодно присуждаемую за лучшую новую пьесу, поставленную за пределами Нью-Йорка. Пьеса получила премию Лесбийского театра 2004 года от журнала Curve, а в 2005 году на Международном кинофестивале Frameline в Сан-Франциско состоялась премьера документального фильма о ней, бюджет которого составил 150 000 долларов. В 2004 году пьеса «Суд над Анастасией в суде женщин» стала национальным финалистом премии имени Джейн Чемберс, присуждаемой Ассоциацией театра в высшем образовании. Пьеса «Гарриет Табман посещает терапевта» была представлена в Actors Theatre of Louisville на фестивале афроамериканских пьес Juneteenth. Она стала национальным победителем фестиваля Samuel French Off Off Broadway и вошла в антологию Random House «Under 30: Plays for a New Generation». Помимо творческих работ, Гейдж опубликовала руководство по постановке лесбийских пьес «Выйди на сцену! Как режиссировать и продюсировать лесбийскую пьесу», изданное Scarecrow Press. Гейдж также является автором сборника монологов и сцен для лесбийских актрис. Как автор многочисленных феминистских эссе, Гейдж была назначена ответственным редактором национального феминистского ежеквартальника On The Issues и публиковалась в журналах Trivia, Sinister Wisdom, Lesbian Ethics и off our backs, а также в The Lesbian Review of Books, The Gay and Lesbian Review и Lambda Book Report. Среди других публикаций – The Michigan Quarterly Review и Dramatists Guild Quarterly. С 1998 по 1999 год Гейдж преподавала в качестве приглашенного лектора в Bates College. В 2004 году архив Университета Орегона приобрел её личные документы. В декабре 2014 года Гейдж была удостоена первой премии за жизненные достижения, врученной театром Venus Theatre, основанным Деборой Рэндалл в Лореле, штат Мэриленд. Во время церемонии, посвященной также 50-й постановке театра, она вспомнила об актрисах, драматургах и режиссерах Еве Ле Галльенн, Генриетте Винтон Дэвис и Минни Маддерн Фиске, которые столкнулись с огромным сопротивлением их творчеству со стороны культурного истеблишмента своего времени. Американский активист и драматург Джон Столтенберг, давний спутник радикальной феминистки Андреа Дворкин, сказал о речи Гейдж: «Её импровизированная речь, произнесенная по запискам, оказала глубокое воздействие на аудиторию, поскольку в ней она описала суровую и честную правду о том, что значит работать в театре женщиной». В 2018 году Гейдж дала интервью для расследования о том, как творческие работники американского шоу-бизнеса склонны скрывать невидимые инвалидности, чтобы избежать дискриминации, сама в течение многих лет скрывая миалгический энцефаломиелит, или синдром хронической усталости, которым она страдает с 1988 года.
Gage earned a master's degree in theater arts from Portland State University. It has been translated into Portuguese, French, Italian, Bulgarian, and Mandarin and achieved first class production in Brazil, starring Christiane Torloni. The script was published in The Second Coming of Joan of Arc and Selected Plays, an anthology of Gage's historical plays. The anthology was named the national winner of the 2008 Lambda Literary Award in Drama. Other notable work includes Ugly Ducklings, which was nominated by the American Theatre Critics Association for the prestigious ATCA/ Steinberg New Play Award, an award with given annually for the best new play produced outside New York. It won a 2004 Lesbian Theatre Award from Curve magazine, and a $150,000 documentary on the play premiered in 2005 at the Frameline International Film Festival in San Francisco. In 2004, The Anastasia Trials in the Court of Women was named national finalist for the Jane Chambers Award given by the Association for Theatre in Higher Education. Harriet Tubman Visits a Therapist was presented at Actors Theatre of Louisville in the Juneteenth Festival of African American plays. It was a national winner of the Samuel French Off Off Broadway Festival, and is included in Random House's anthology Under 30: Plays for a New Generation. In addition to creative works, Gage has published a manual on lesbian theater production, Take Stage! How to Direct and Produce a Lesbian Play, which was published by Scarecrow Press. Gage also wrote Monologues and Scenes for Lesbian Actors. The author of numerous feminist essays, Gage was named contributing editor to the national feminist quarterly On The Issues and has published in the journals Trivia, Sinister Wisdom, Lesbian Ethics, and off our backs, as well as The Lesbian Review of Books, The Gay and Lesbian Review, and Lambda Book Report. Other publications include The Michigan Quarterly Review and Dramatists Guild Quarterly. Gage served as a guest lecturer at Bates College from 1998 to 1999. The University of Oregon archive acquired her personal papers in 2004. In December 2014, Gage was awarded the first Lifetime Achievement Award given by Venus Theatre, founded by Deborah Randall in Laurel, Maryland. During the ceremony also celebrating the theatre's 50th production, she revived the memories of actresses, playwrights and directors Eva Le Gallienne, Henrietta Vinton Davis and Minnie Maddern Fiske who faced tremendous opposition to their work from the cultural establishment of their time. The American activist and playwright John Stoltenberg, lifelong companion of radical feminist Andrea Dworkin, said about Gage's acceptance speech:Her acceptance speech, which she spoke off the cuff from notes, had a profound effect on the audience, because in it she described real and raw truths about what it means to work in theater as a woman. In 2018, Gage was interviewed for an investigation about how invisible disabilities tend to be hidden by creative professionals in the American show business in order not to experience discrimination, having herself concealed for years her myalgic encephalomyelitis, or chronic fatigue syndrome, she had had since 1988.