Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вилла Ла Пьетра – это вилла эпохи Возрождения, расположенная на холмах недалеко от Флоренции, в Тоскане, в центральной Италии. Ранее она принадлежала Артуру Актону, а затем его сыну Гарольду Актону, который завещал её Нью-Йоркскому университету после своей смерти в 1994 году. В настоящее время в вилле располагается учебный центр NYU Florence.
Villa La Pietra is a renaissance villa in the hills outside Florence, in Tuscany in central Italy. It was formerly the home of Arthur Acton and later of his son Harold Acton, on whose death in 1994 it was bequeathed to New York University. The villa is now home to NYU Florence.
История
Вилла Ла Пьетра была приобретена и несколько модифицирована в 1460-х годах флорентийским банкиром Франческо Сассетти. В 1545 или 1546 году она была продана семье Каппони. Вилла приобрела свой нынешний облик в XVII веке благодаря кардиналу Луиджи Каппони, возможно, при содействии Карло Фонтаны. В короткий период с 1865 по 1871 год, когда Флоренция была столицей Королевства Италия, вилла использовалась как посольство Пруссии. В 1903 году англо-неаполитанский торговец произведениями искусства Артур Акттон арендовал её после женитьбы на Хортенс Митчелл, дочери банкира из Чикаго, штат Иллинойс, Джона Дж. Митчелла. Благодаря средствам её семьи, супруги приобрели виллу в 1907 году. В вилле хранится художественная коллекция, собранная Актонами, отражающая англо-американский вкус XX века. Она используется Нью-Йоркским университетом в учебных целях. Коллекция включает работы из круга Джотто, романские скульптуры, рельеф «Мадонна с младенцем» работы Донателло и гобелены XV века, созданные для семьи Медичи. В период с 1905 по 1930 год сады виллы были значительно перепланированы Актонами, лишь огороженный лимонный сад в северо-западной части виллы сохранился практически в неизменном виде со времен Луиджи Каппони. Актоны разбили формальный итальянский сад в стиле барокко с обширной каменной кладкой, включающей почти двести статуй, многие из которых были созданы венецианскими скульпторами Орацио Маринали и Антонио Бонацца и привезены во Флоренцию из вилл Брента. Сады были восстановлены в начале XXI века.
Villa La Pietra was bought and somewhat modified in the 1460s by the Florentine banker Francesco Sassetti. In 1545 or 1546 it was sold to the Capponi family. The villa was given its present form in the seventeenth century by the cardinal Luigi Capponi, possibly with the assistance of Carlo Fontana. During the brief period from 1865 to 1871 when Florence was capital of the Kingdom of Italy, the villa was used as the embassy of Prussia. In 1903 Arthur Acton, an Anglo Neapolitan art dealer, rented it after his marriage to Hortense Mitchell, the daughter of John J. Mitchell a banker from Chicago, Illinois. With money from her family, the couple bought the villa in 1907. The villa contains the art collection assembled by the Actons, which reflects twentieth century Anglo American taste. It is used for didactic purposes by New York University. The collection includes works from the circle of Giotto, Romanesque sculptures, a relief of the Virgin and Child by Donatello, and fifteenth century tapestries made for the de' Medici family. Between 1905 and 1930 the gardens of the villa were substantially altered by the Actons, only the walled lemon garden to the north west of the villa remaining mostly unchanged since the time of Luigi Capponi. The Actons laid out a formal Baroque Italian garden with extensive stonework, including almost two hundred statues, many of them by the Venetian sculptors Orazio Marinali and Antonio Bonazza, brought to Florence from the villas of the Brenta. The gardens were restored in the early years of the twenty first century.