Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция скоростного транспорта в Сингапуре
Mass Rapid Transit station in Singapore
В октябре 1983 года контракт № 104 на строительство станций Новена и Тоа-Пайо, а также туннелей между станциями Тоа-Пайо и Ньютон, был заключен с двумя японскими подрядчиками – Tobishima и Takenaka. Строительство станции началось в январе 1984 года, и станция строилась снизу вверх. В 1984 году еврейское кладбище вдоль Томсон-роуд было расчищено, чтобы освободить место для станции, а захоронения были перезахоронены в Чоа Чу Канге. Для предотвращения просадки грунта туннели, соединяющие Новену и Ньютон, были построены с использованием кессонной технологии (в сжатом воздухе). Станция "Новена" открылась 12 декабря 1987 года в составе расширения системы MRT до станции Outram Park. В апреле 2002 года был открыт лифт, соединяющий вестибюль с уровнем улицы. Изначально отличительной особенностью станции являлась яркая зеленая облицовка стен.
In October 1983, Contract 104 for the construction of the Novena and Toa Payoh stations, and the tunnels between Toa Payoh and Newton stations, was awarded to two Japanese contractors, Tobishima and Takenaka. Construction of the station began in January 1984, and the station was built from the bottom up. In 1984, a Jewish cemetery along Thomson Road was cleared to make way for the station, with the graves reinterred in Choa Chu Kang, and to prevent soil subsidence, the tunnels connecting Novena and Newton were built in compressed air. Novena station opened on 12 December 1987, as part of the extension of the MRT system to Outram Park. In April 2002, a lift connecting the concourse with the street level above was opened. Originally, the station's distinctive features are bright green wall tiles.
Этимология
Станция получила своё название от церкви Новена, рядом с которой она расположена. Она находится в непосредственной близости от больницы Тан Ток Сенг, больницы Маунт-Элизабет-Новена, здания Revenue House, торговых центров United Square и Square 2. Станция обслуживает Северную-Южную линию и расположена между станциями Toa Payoh и Newton, с кодом станции NS20.
The station takes its name from the Novena Church, which it is close to. It is in proximity to Tan Tock Seng Hospital, Mount Elizabeth Novena Hospital, Revenue House, United Square and Square 2. The station serves the North South Line, and is located between Toa Payoh and Newton stations, with the station code NS20.
Дизайн
Станция Новена имеет конструкцию, аналогичную станции Тоа-Пайо, с общей площадью и двумя уровнями, достигающими глубины. Верхний уровень служит вестибюлем станции и используется для контроля за проездом, а нижний уровень размещает платформы станции. При открытии станции здесь была расположена углубленная площадь и благоустроенная пешеходная зона.
Novena station's design is similar to that of Toa Payoh station, with a gross area of and two levels, reaching a depth of The upper level acts as the station's concourse, and is used for ticketing control, while the lower level houses the station's platforms. When the station first opened, it included a sunken plaza, along with a landscaped pedestrian mall.