Гилькрист Олимпио: От оппозиции к союзничеству в Того
Gilchrist Olympio
Гилькрист Олимпио – тогийский политик, оппонент Эйадемы, лидер оппозиции UFC (1990-2013). Сын первого президента Того. Образование в США и Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилхрист Олимпио (родился 26 декабря 1936 года) — тогольский политик, долгое время выступавший против режима Гнассингбе Эядемы и являвшийся президентом Союза сил перемен (UFC), главной оппозиционной партии Того с 1990-х годов до 2013 года. Олимпио — сын Сильвануса Олимпио, первого президента Того, убитого в результате переворота в 1963 году. В настоящее время он является сторонником нынешнего режима Фауре Гнассингбе, сына покойного президента.
Gilchrist Olympio (born 26 December 1936) is a Togolese politician who was a long time opponent of the regime of Gnassingbé Eyadéma and was President of the Union of Forces for Change (UFC), Togo's main opposition party from the 1990s til 2013. Olympio is the son of Sylvanus Olympio, Togo's first President, who was assassinated in a 1963 coup. He is now an ally of the current regime of Faure Gnassingbe, the son of the late President.
Ранняя жизнь, деловая карьера и ранняя политическая карьера
Олимпио родился в Ломе в семье, имеющей корни среди народов эве, йоруба и афробразильцев. Он изучал математику и философию в Соединенных Штатах, а также в Великобритании, в Лондонской школе экономики и Оксфордском университете, где получил докторскую степень по экономике.
Olympio was born in Lomé to a family of Ewe, Yoruba and Afro Brazilian descent. He studied mathematics and philosophy in the United States, and in the United Kingdom at the London School of Economics and Oxford University, where he received a doctorate in economics.
Политическая карьера: 1991-2009
В июле 1991 года Олимпио вернулся в Того и принял участие в Соверенной национальной конференции (Conférence Nationale Souveraine). Расследование Международной федерации прав человека (FIDH) показало, что сын Эядэмы, Эрнест Гнассингбе, руководил командос, совершившими нападение. Однако он был дисквалифицирован с выборов из-за несоблюдения требований к медицинским справкам. Олимпио, тем не менее, утверждал, что выиграл выборы 1998 года, и требовал их перепроведения; он также настаивал на повторных парламентских выборах в марте 1999 года, которые были бойкотированы оппозицией. Первоначально он отказался участвовать в межтоглезском диалоге, проходившем в Ломе в середине 1999 года, из соображений безопасности, но 26 июля 1999 года прибыл в Ломе из Ганы для участия в нем. Хотя в диалоге участвовали многие политические партии, Олимпио потребовал эксклюзивных и прямых переговоров между UFC и партией Эядэмы, «Сбор народа Того» (RPT), относительно выборов 1998 года. Этого не произошло, и другие оппозиционные партии выразили опасения, что такие переговоры между UFC и RPT приведут к их маргинализации. В результате Олимпио вернулся в Гану, проведя в Того всего несколько часов. Согласно условиям конституционной поправки 2002 года, все кандидаты в президенты должны были прожить в Того не менее одного года перед выборами. Это создало юридическое препятствие для участия Олимпио в последующих выборах, поскольку он проживал за пределами Того с 1992 года. Вместо Олимпио на выборах баллотировался первый вице-президент UFC, Эммануэль Боб Акитани; Эядэма одержал победу. После смерти Эядэмы в феврале 2005 года, 3 марта 2005 года Олимпио заявил, что был выбран кандидатом UFC на досрочные президентские выборы, назначенные в связи со смертью Эядэмы. Его предвыборная кампания включала визит в Кара, родной регион Эядэмы, 9 октября, что считалось беспрецедентным. В день выборов (14 октября) он, по сообщениям, был настолько истощен, что не смог проголосовать по состоянию здоровья и поручил это сделать другому человеку. 19 июля 2008 года Олимпио был переизбран на пост национального президента UFC и единогласно утвержден кандидатом партии на президентских выборах 2010 года. В этой связи Олимпио заявил, что принимает на себя «ответственность за руководство тоголезского народа к победе», и осудил режим RPT, заявив, что он привел Того к упадку за четыре десятилетия некомпетентного управления и репрессий. В конечном итоге он снял свою кандидатуру, сославшись на проблемы со здоровьем, и его заменил Жан-Пьер Фабр в качестве кандидата от UFC.
Olympio returned to Togo in July 1991 and participated in the Sovereign National Conference (Conférence Nationale Souveraine), An investigation by the International Federation of Human Rights (FIDH) found that Eyadéma's son Ernest Gnassingbé was in charge of the commandos who perpetrated the attack. He was, however, disqualified from the election for non compliance with medical certificates. Olympio claimed to have won the 1998 election, however, and demanded that the election be held over again; he also wanted the March 1999 parliamentary election, which was boycotted by the opposition, to be held over again. He initially refused to attend the Inter Togolese Dialogue held in Lomé in mid 1999 due to security concerns, but on 26 July 1999 he arrived in Lomé from Ghana to participate. Although the dialogue involved many political parties, Olympio demanded exclusive and direct talks between the UFC and Eyadéma's party, the Rally of the Togolese People (RPT), regarding the 1998 election. This did not happen, and other opposition parties complained that they would be marginalized by such talks between the UFC and the RPT. Olympio consequently returned to Ghana after spending only hours in Togo. Under the terms of a 2002 constitutional amendment, all presidential candidates were required to have lived in Togo for at least one year prior to the election. This created a legal barrier to Olympio's candidacy in subsequent elections, since he had been living outside of Togo since 1992. Emmanuel Bob Akitani, the First Vice President of the UFC, ran in place of Olympio; Eyadéma won the election. After Eyadéma died in office in February 2005, Olympio said on 3 March 2005 that he had been chosen as the UFC candidate for the early presidential election that would be held as a result of Eyadéma's death. his campaigning including a visit to Kara, Eyadéma's native area, on 9 October, which was considered unprecedented. On election day (14 October) he was reportedly exhausted and unable to vote for health reasons, leaving another to vote for him. Olympio was re elected as National President of the UFC on 19 July 2008; he was also unanimously chosen as the party's candidate for the 2010 presidential election. Olympio said on this occasion that he accepted the "responsibility to lead the Togolese people to victory", and he denounced the RPT regime, saying that it had brought Togo to ruin through four decades of mismanagement and repression. He ultimately withdrew his candidacy, citing health reasons, and was replaced by Jean Pierre Fabre as the UFC candidate.
Соглашение с правящей партией 2010 года
В 2010 году, после президентских выборов, пока лидеры и активисты FRAC на протяжении нескольких недель проводили демонстрации, требуя признания победы Жана Пьера Фабра, Гилхрист Олимпио подписал политическое соглашение об участии в правительстве национального возрождения, основанное на принципах разделения власти с правящей партией. Это соглашение, предоставившее UFC семь министерских портфелей, вызвало негодование среди активистов UFC, которые расценили это как предательство. Одностороннее решение, принятое без консультаций с национальным руководством партии, привело к острому кризису внутри партии. После неудачной попытки Фабра и его сторонников исключить Олимпио из UFC, в октябре 2010 года был создан Национальный альянс за перемены (ANC) под руководством Жана Пьера Фабра и его соратников.
In 2010, in the aftermath of the presidential election, while the FRAC leaders and activists demonstrated for several weeks to claim victory for Jean Pierre Fabre, Gilchrist Olympio signed a political agreement for participation in a government of national recovery in a spirit of power sharing with the ruling party. This agreement, which granted seven ministerial portfolios to the UFC, caused an outcry among UFC activists, who considered it treachery. This unilateral decision taken without consultation with the national office of the party caused a severe crisis in the party. After an unsuccessful attempt by Fabre and allies to eject Olympio from UFC, the National Alliance for Change (ANC) led by Jean Pierre Fabre and his companions was created in October 2010.
Конец политического престижа
После парламентских выборов 2013 года АНК Фабра стала ведущей оппозиционной партией, поскольку её коалиция «Спасем Того» («Sauvons le Togo») завоевала 19 мест в Национальном собрании. UFC Олимпио потеряла поддержку избирателей и получила лишь три места. Олимпио остаётся президентом UFC, однако его роль в политике Того стала неопределённой, так как он не поддержал ни одного из кандидатов на президентских выборах 2015 года.
In the aftermath of 2013 legislative election, Fabre's ANC emerged as the main opposition party when its coalition (Sauvons le Togo) won 19 seats in the National Assembly. Olympio's UFC lost the electorate and won just three seats. Olympio remains President of the UFC but his standing in Togo's politics has become ambiguous, as he endorsed neither candidate in the 2015 presidential election.