Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийская резервация Уолкер-Ривер - индейская резервация, расположенная в центральной части Невады в Соединенных Штатах. Он принадлежит племени Пайут реки Уокер, федерально признанному племени северных Пайут. Племя представляет собой две группы северных паютов, большую Агаидокадо (Агай Тикутта) ("Едатели перерезанной форели") и меньшую Паквидокадо (Пугви Тикутта) ("Едатели карпа Чуб"). Резервация расположена вдоль реки Уокер между Йеррингтоном и озером Уокер (в Северном Пайуте: Хаги). На текущем уровне озера, резервация имеет только небольшой фронт на озере Уокер. Основная часть резервации (72,68%) находится в графстве Минерал; с частями в графстве Лион (14,37%) и графстве Черчилль (12,95%). Площадь резервации составляет 529 970 квадратных миль (1 372 616 км2). По переписи 2000 года в нем проживало 853 человека, а в 2010 году - 746 человек. Шурц - единственный город в резервации. Вовока, создатель танца призраков, важного в 19 веке, похоронен в Шурце. Водохранилище Вебер, запорная часть реки Уокер, расположена вверх по течению от Шурца и обеспечивает оросительной водой фермы в резервации. Учитывая условия окружающей среды, большая часть резервации используется для выпаса крупного рогатого скота. Племя Пайут-Уокер-Ривер присоединилось к племени Пайут-Лейк-Пирамида (две группы северных Пайут: Kuyuidökadö (Cui Yui Ticutta): "Cui ui Fish Eaters" и Tasiget tuviwarai: "Те, кто живет среди гор") в судебном процессе по гражданским правам в федеральном суде в 2016 году против государства, чтобы обеспечить места для голосования в своих резервациях. В противном случае, участникам приходилось преодолевать огромные расстояния, чтобы добраться до избирательного участка. Предварительное голосование на выборах 2016 года в резервации Уолкер-Ривер началось 22 октября, и в течение первых двух дней явка почти равнялась общей численности всех избирателей на президентских выборах 2012 года.
The Walker River Indian Reservation is an Indian reservation located in central Nevada in the United States. It belongs to the Walker River Paiute Tribe, a federally recognized tribe of Northern Paiute people. The tribe represents two Northern Paiute bands, the larger Aga'idökadö (Agai Ticutta) ("Cutthroat trout Eaters") and the smaller Pakwidökadö (Pugwi Ticutta) ("Chub carp Eaters"). The reservation is located along the Walker River between Yerington and Walker Lake (in Northern Paiute: Hagi). At the current lake level, the reservation has only a small frontage on Walker Lake. The bulk of the reservation (72.68%) is in Mineral County; with portions in Lyon County (14.37%) and Churchill County (12.95%). The reservation's land area is 529.970 square miles (1,372.616 km2). In the 2000 census, it had a resident population of 853 persons, and 746 persons in 2010. Schurz is the only town on the reservation. Wovoka, creator of the Ghost Dance important in the 19th century, is buried in Schurz. Weber Reservoir, an impoundment of the Walker River, is located upstream of Schurz and provides irrigation water for farms on the reservation. Given the environmental conditions, most of the reservation is used for cattle range. The Walker River Paiute joined with the Pyramid Lake Paiute tribe (two Northern Paiute bands: Kuyuidökadö (Cui Yui Ticutta): "Cui ui Fish Eaters", and Tasiget tuviwarai: "Those who live amidst the mountains") in a 2016 civil rights suit in federal court against the state to secure polling places on their reservations. Otherwise members had to travel excessive miles to reach a polling place. Early voting for the 2016 elections at Walker River reservation started October 22, and during the first two days, turnout nearly equaled the total of all voters in the 2012 presidential election.
Политический активизм
Коренные американцы в Неваде стали более политически активными на президентских и других выборах, как и в других штатах. В рамках этого они добиваются более справедливого доступа к избирательным участкам и обращения со стороны чиновников округа и штата. Возглавляемые председателем Винтоном Хоули из Пайуте Пирамиды озера, Пайуте Волкер-Ривер присоединились к успешному иску о гражданских правах в федеральном суде против правительства штата, чтобы получить избирательные места на своих землях в 2016 году. В прошлом они несли дискриминационное бремя, вынужденные преодолевать чрезмерные расстояния, чтобы проголосовать на выборах. Избиратели Уолкер-Ривер были в восторге после победы, и раннее голосование в первые два дня на резервации было равно общему количеству голосов, поданных членами племени на президентских выборах 2012 года. Хоули - председатель Межплеменного совета Невады. Многие из их членов испытывают подобные трудности с доступом к избирательным участкам. От имени совета Хоули "настойчиво призвал госсекретаря Барбару Чегавске дать указания округам открыть [внутренние] избирательные участки для еще девяти племен, включая те, где избирательные урны находятся на расстоянии более 200 миль, взад и вперед". Он также призвал госсекретаря штата Невада улучшить условия в местных избирательных участках для городских индейцев, которые, как свидетельствуют в судебном процессе, чувствуют себя некомфортно в большинстве офисов.
Native Americans in Nevada have become more politically active in presidential and other elections, as have those in other states. As part of that, they have been seeking more equitable access to polling places and treatment by county and state officials. Led by chairman Vinton Hawley of the Pyramid Lake Paiute, the Walker River Paiute joined in a successful civil rights suit in federal court against the state government to gain polling places on their homelands in 2016. They have had a discriminatory burden in the past by having to travel excessive distances to vote in elections. Walker River voters were enthusiastic after the victory, with early voting in the first two days on the reservation equal to the total votes cast by members of the tribe in the 2012 presidential election. Hawley is chairman of the Inter Tribal Council of Nevada. Many of their members have similar difficulties with access to polling places. On behalf of the council, Hawley has "urged Secretary of State Barbara Cegavske to direct counties to open [homeland] polling places for nine more tribes, including some where ballot boxes are 200 plus miles away, round trip." He also urged the Secretary of State for Nevada to improve conditions at local county polling places for urban Indians, who testified in the suit to being made uncomfortable at most offices.