Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Троица является сельскохозяйственным приходом, только 16% прихода построено, а 61% посвящено культивированию. Приходская церковь с ее характерным белым пирамидальным шпилем является заметной достопримечательностью. Мемориал Ле Весконте (построенный в 1910 году) имеет форму обелиска на перекрестке, посвященного Филиппу Ле Весконту (21 декабря 1837 года - 21 августа 1909 года), который был 10 раз избран коннетаблом между 1868 и 1877 годами. В 2007 году прихожанин Мериэль Эдвардс пожертвовал прихожую площадь рядом с пабом Trinity Arms, что позволило построить 39 домов для первопроходцев, а также новые пешеходные дорожки вокруг центра деревни.
Trinity is an agricultural, rural parish, with only 16% of the parish being built up, and 61% dedicated to cultivation. The Parish church, with its distinctive white pyramidal spire, is a notable landmark. The Le Vesconte memorial (erected 1910) takes the form of an obelisk at a crossroads commemorating Philippe Le Vesconte (21 December 1837 – 21 August 1909) who was 10 times elected connétable between 1868–1877 and 1890–1909. In 2007, parishioner Meriel Edwards donated a field next to the Trinity Arms pub to the parish which permitted the development of the 39 home first time buyers development, as well as new footpaths around the village centre.
География
Троица на севере острова. Он граничит с Сент-Джон, Сент-Хелие, Сент-Сэвиор и Сент-Мартен. Он имеет два основных залива, Були-Бей и Розель (на границе с Сент-Мартином). В нем находится самая высокая точка долины Грандс-Во, которая заканчивается приходской церковью. Самая высокая точка острова, Лес-Платонс, расположена к северу от Тринити.
Trinity is in the north of the island. It borders St John, St Helier, St Saviour and St Martin. It has two main bays, Bouley Bay and Rozel (on the border with St Martin). It has the highest point of the Grands Vaux valley, which terminates at its parish church. The highest point of the island, Les Platons, is located in the north of Trinity.
Булейская бухта
Булейский залив - залив, расположенный на северном побережье в центре прихода. В соглашении 1274 года залив был зарегистрирован как Portus de Boley (порт Були). Здесь одни из самых глубоких вод у побережья острова. В 19 веке его рассматривали как возможность развития главной гавани острова, но, вероятно, его исключили как непрактичный из-за крутых холмов, окружающих залив. Каждый год на крутом холме проходит гонка "Взлет на холм Булей-Бей".
Bouley Bay is a bay located on the north coast in the centre of the parish. In the Extente of 1274, the bay was recorded as Portus de Boley (Bouley Harbour). It has some of the deepest waters off the island's coast. In the 19th century it was considered for developing the main harbour for the island, but it was probably ruled out as impracticable because of the steep hills surrounding the bay. The steep and winding hill plays host annually to the Bouley Bay Hill Climb.
Поселения
Тринити-Виллидж является основным поселением в приходе. Деревня Виктория расположена на границе с Тринити. Деревня Троицы - относительно небольшая и слабо определенная деревня домов, простирающаяся от приходской церкви вдоль главных дорог прихода в виде ленточного развития. Через деревню проходят главные дороги А8 и Б31. Недавние события привели к централизации деревни вокруг церкви. В деревне есть небольшой независимый магазин, паб и молодежный центр. Как приход, Троица исторически была устойчива к ограничениям скорости и схемам успокоения движения. Например, приход отказался ввести схему зеленой полосы с ограничением на 15 миль в час и приоритетом для пешеходов и велосипедистов на его дорогах. До 2013 года в деревне не было конкретного ограничения скорости, но теперь в некоторых частях деревни ограничение скорости составляет 30 миль в час. В северной части деревни все еще есть ограничение скорости в 40 миль в час. В деревне нет ни успокоения движения, ни пешеходных переходов.
Trinity Village is the main settlement in the parish. Victoria Village is located on the border with Trinity. Trinity Village is a relatively small and loosely defined village of homes spreading out from the parish church along the parish's main roads in a form of ribbon development. The A8 and B31 main roads run through the village. Recent development has centralised the village around the church. The village has a small, independent store, as well as a pub and youth centre. As a parish, Trinity has historically been resistant to speed limits and traffic calming schemes. For example, the parish has declined to introduce the green lane scheme with 15 mile per hour limits and priority to pedestrians and cyclists on its by roads. The village had no specific lower speed limit until 2013, but now some parts of village have a 30 mph speed limit. The northern area of the village still has a 40 mph speed limit. There is no traffic calming or pedestrian crossings in the village.
Культура
В фольклоре считается, что в районе Були обитает Тхиан д'Буоле (Черная собака Були), призрачная собака, появление которой предвещает штормы. Считается, что эта история была поддержана контрабандистами, которые хотели препятствовать ночным перемещениям людей, которые могли бы стать свидетелями перемещения контрабанды в гавани в Були. Royal Jersey Showground ежегодно проводит самый большой музыкальный фестиваль на Нормандских островах с 2004 года - Weekender Festival, а ранее - Jersey Live.
In folklore, the area of Bouley has been reputed to be haunted by the Tchian d'Bouôlé (Black Dog of Bouley), a phantom dog whose appearance presages storms. The story is believed to have been encouraged by smugglers who wanted to discourage nocturnal movements by people who might witness the movement of contraband at the harbour in Bouley. The Royal Jersey Showground has been host to the largest music festival in the Channel Islands each year since 2004—the Weekender Festival, and previously Jersey Live.
Достопримечательности
Джерсиский зоопарк (ранее парк дикой природы Дуррелл) расположен в поместье Лес-Огре в Троице. Он был основан в 1959 году натуралистом и писателем Джеральдом Дюррелом. Ежегодно его посещают около 169 000 человек. Особняк Троицы - дом Сеньора Троицы. Ательстан Райли купил усадьбу Троицы в 1909 году. Находя поместье в разрушенном состоянии, он предпринял тщательную реставрацию (или "воображаемую реконструкцию", которая была подвергнута критике как превращение здания в замк во французском стиле). Реконструкция была проведена в 1910-1913 годах К. Мессерви по проектам сэра Реджинальда Бломфилда.
Jersey Zoo (formerly Durrell Wildlife Park) is located at Les Augrès Manor in Trinity. It was established in 1959 by naturalist and writer Gerald Durrell. It has approximately 169,000 visitors per year. Trinity Manor is the home of the Seigneur of Trinity. Athelstan Riley purchased Trinity Manor in 1909. Finding the manor house in a ruined condition, he undertook an elaborate restoration (or "imaginative reconstruction", which has been criticised as turning the building into a French style château). The reconstruction was carried out 1910–1913 by C. Messervy to designs by Sir Reginald Blomfield.