Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход на севере острова Джерси
Parish in northern Jersey
Сент-Джон (Jèrriais и) – один из двенадцати приходов острова Джерси, расположенный примерно в километрах к северу от Сент-Хельера, на северном побережье острова. Его площадь составляет 8,7 км². Деревня Сент-Джон также является названием главной деревни в этом приходе. Приход преимущественно сельский, с двумя основными населёнными пунктами: деревней Сент-Джон, давшей название приходу, и деревней Сион, расположенной на границе с Сент-Хельером.
St John (Jèrriais and ) is one of the twelve parishes of Jersey and is around north of St Helier on the north coast of the island. It has a surface area of 8.7 km2. St John's Village is also the name of the main village in the parish. The parish is largely rural, with two main settlements: its namesake village and the village of Sion on the border with St Helier.
История
Свое название приход получил от приходской церкви, посвященной Иоанну Крестителю. Система приходов Джерси существует на протяжении многих веков. К норманнскому периоду границы приходов были окончательно установлены и в значительной степени сохранились до наших дней. В 1180 году норманны разделили Джерси на три административных округа (ministeria). Сент-Джон входил в состав де Гросеио. Вероятно, де Гросеио связано с джерсийской фамилией де Гручи. Дорога La Route du Nord была построена во время немецкой оккупации Нормандских островов как часть программы обеспечения занятости. Сейчас эта дорога посвящена мужчинам и женщинам Джерси, пострадавшим в период с 1939 по 1945 год. В 2019 году коннетабль прихода Крис Тейлор на автомобиле совершил наезд на полицейского, не находящегося при исполнении служебных обязанностей, на дороге в соседнем приходе Троица. Он был оштрафован на 4000 фунтов стерлингов и лишен права управления транспортным средством на 18 месяцев. После этого он попытался использовать средства прихода для оплаты юридических расходов, утверждая, что это будет покрыто приходской страховкой. 18 марта 2021 года Крис Тейлор подал в отставку, поскольку Королевский суд признал его "неспособным занимать должность". Однако он оставался коннетаблем до тех пор, пока его преемник, Энди Джехан, не был избран без конкуренции 31 марта 2021 года.
The parish sources its name from its parish church, dedicated to John the Baptist. The Jersey parish system has been in place for centuries. By Norman times, the parish boundaries were firmly fixed and remain largely unchanged since. In 1180 Jersey was divided by the Normans into three ministeria for administrative purposes. St John was part of de Groceio. De Groceio likely refers to the Jersey family name, de Gruchy. La Route du Nord was constructed during the German occupation of the Channel Islands as a scheme to provide work. The road is now dedicated to the men and women of Jersey who suffered 1939–1945. In 2019, the parish's Connétable Chris Taylor drove his car at an off duty police officer on a road in neighbouring Trinity. He was fined £4000 and given a driving suspension for 18 months. He then tried to use parish money to pay the legal fees, claiming it would be paid by the parish insurance. On 18 March 2021, Chris Taylor resigned having been declared 'unfit for office' by the Royal Court. However, he remained as Connétable until his successor, Andy Jehan, was elected unopposed on 31 March 2021.
География
Сент-Джон граничит с Сент-Мари на западе, с Троицей на востоке, а также с Сент-Лоуренсом и Сент-Хелие на юге. Это преимущественно сельская община с небольшим торговым центром и деревенским пабом вокруг приходской церкви, а напротив главной дороги расположены начальная школа и приходской зал. К востоку от деревни также находятся супермаркет и рекреационный центр. В юго-западной части прихода расположена еще одна деревня – Сион. Это небольшая деревня, сосредоточенная вокруг главной дороги, с небольшим магазином и гаражом. Скалы северного побережья предлагают одни из лучших видов на Джерси. Здесь расположены несколько ключевых точек на побережье острова, включая Фремонт-Пойнт, Сорель-Пойнт и Ронэз-Пойнт. После Троицы, здесь находится вторая по высоте точка Джерси – Монт Мадо (473 фута). Площадь прихода составляет 4846 верже (8,7 км²). Единственный пригодный для купания пляж в приходе находится в гавани Бонне-Нюи, до которой ведет холмистая, ветреная дорога, соединяющая ее с деревней. Поселок Монт Мадо и прилегающая территория расположены к востоку от деревни Сент-Джон. Название происходит от Фифа Мадока, а в конечном итоге – от валлийского принца Мадока. Однако связь с Сент-Джоном остается неизвестной. Гранит Монт Мадо исторически добывался. В настоящее время крупнейший карьер – Ронэз, расположенный на северном побережье.
St John shares borders with St Mary on its west, Trinity to the east, and St Lawrence and St Helier on its south. Largely a rural community, the namesake has a small shopping precinct, and village pub, around its parish church, with the primary school and parish hall across the main road. There is also a supermarket and recreation centre to the east of the village. There is also a second village of Sion in the Southwestern panhandle of the parish. This is quite a small village centred around the main road. It has a small shop and a garage. The cliffs of the north coast afford some of the best views in Jersey. It features a number of key points on the island's coast including Frémont Point, Sorel Point and Ronez Point. After Trinity, it has the second highest point in Jersey at Mont Mado (473 ft). The parish covers territory of 4,846 vergées (8.7 km2.). There is a single usable beach in the parish at the Bonne Nuit harbour, accessible by a hilly windy road that connects to the village. The Mont Mado hamlet and wider area is found to the east of St John's village. The name derives from the Fief Madoc and ultimately the Welsh Prince Madoc. Its link to St John however is unknown. Mont Mado granite was quarried historically. The largest quarry is now that of Ronez on the north coast.
Демография
Сент-Джон — второй наименее населённый приход острова Джерси, в котором по данным на 2011 год проживало всего 2911 человек.
St John is the second least populated parish of Jersey, having only 2,911 residents as of 2011.
Достопримечательности
Исторически, в районе Мон-Мадо существовал приорат, известный как часовня святого Блейза и святой Маргариты. Он дал название близлежащей аллее La Rue de St Blaize.
Historically, in the Mont Mado area, there was a priory known as the Chapel of St Blaize and St Marguerite. It gives its name to the nearby lane La Rue de St Blaize.
Места поклонения
Приходская церковь посвящена святому Иоанну Крестителю, а символ святого Иоанна связан с эпохой крестовых походов. Мальтийский крест используется на острове Джерси для обозначения прихода Святого Иоанна. Полное название церкви – Сен-Жан-де-Шен (Sanctus Johannes de Caisnibus). Вероятно, изначально она была построена в дубовой роще.
The parish church is dedicated to St John the Baptist and the symbol for St John has links to the Crusades the Maltese cross is used within Jersey to depict the Parish of St John. The full name of the church is Saint Jean des Chênes (; Sanctus Johannes de Caisnibus). It possibly first stood in an oak wood.