Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мэри (Jèrriais) - один из двенадцати приходов Джерси, Нормандские острова. Это к северо-западу от Сент-Хелиера. Это самый маленький приход по площади, с площадью 3,604 vergées (6,5 км2). Приход является сельским, с низким населением всего 1,818 человек в 2021 году, с одной скудной деревней. Он граничит с четырьмя другими приходами: Сент-Оуэн, Сент-Джон, Сент-Питер и Сент-Лоуренс (;
St Mary (Jèrriais: Sainte Mathie) is one of the twelve parishes of Jersey, Channel Islands. It is north west of St Helier. It is the smallest parish by surface area, with an area of 3,604 vergées (6.5 km2). The parish is rural, with a low population of only 1,818 in 2021, with a single sparse village. It borders four other parishes: St Ouen, St John, St Peter and St Lawrence (;
География
Долина Муриера проходит по границе между Сент-Мэри и Сент-Джон. Раньше по течению работали несколько мельниц, несмотря на то, что население в этом районе было небольшим. La Grève de Lecq - главная бухта в приходе и находится на границе с Сент-Оуэн. До него можно добраться из деревни вниз по долине, известной как Ле Мон де Стэ Мари. Приход стоит на грубозернистом граните "типа Святой Марии", который сформировался в течение нижнего палеозоя. Этот гранит раньше добывали для строительства.
Mourier Valley runs down the boundary between St Mary and St John. The stream formerly powered a number of mills despite the scant population of the area. La Grève de Lecq is the main bay in the parish and lies on the border with St Ouen. It can be accessed from the village down a valley known as Le Mont de Ste Marie. The parish stands upon coarse grained granite, 'of St Mary's type', which formed during the lower Palaeozoic period. This granite was formerly quarried for building.
Деревня Святой Марии
Село Святой Марии является основным поселением в деревне. Она образована вокруг коробки, состоящей из главных дорог с связующими дорогами между ними. Удобства деревни сформированы примерно в трех группах: приходской зал, центр отдыха и начальная школа; приходская церковь, кладбище и паб; и бензоколонка. Здесь также есть методистская церковь. В деревне есть общее ограничение скорости в 20 миль в час, введенное в 2015 году. Ранее ограничение составляло 30 миль в час на южной главной дороге и 20 миль в час на северной главной дороге. В деревне есть обширные средства для успокоения движения, включая поднятые перекрестки, фильтрованную проницаемость, виртуальные тропы и выходы. Деревня получила награду Chartered Institution of Highways and Transportation за меры по снижению уровня дорожного движения, введенные в приходе в 2010-х годах.
St Mary's Village is the main settlement in the village. It is formed around a box of sorts of main roads with link roads in between. The village's amenities are formed roughly in three clumps: the parish hall, rec centre and primary school; the parish church, cemetery and pub; and the petrol station. There is also a Methodist church. The village has a blanket 20 mph speed limit, introduced in 2015. Previously, there had been a 30 mph limit on the southern main road and a 20 mph on the northern main road. The village has extensive traffic calming, including raised junctions, filtered permeability, virtual footpaths and build outs. The village won the Chartered Institution of Highways and Transportation award for traffic calming measures introduced in the parish in the 2010s.
Демография
Сент-Мэри имеет самое маленькое население из всех приходов в Джерси, в 2021 году его насчитывалось всего 1 818 жителей.
St. Mary has the smallest population of all the parishes in Jersey, having only 1,818 residents in 2021.
Религиозные объекты
Приходская церковь известна как Sainte Marie cinq cloches (Святая Мария с пятью колокольнями), из-за того, что колокольня церкви украшена пятью меньшими шпилями. Во время кальвинистского режима на Джерси не было никаких рождественских служб, но возник обычай звонить в колокол на Рождество в течение 24 часов, чтобы отпраздновать конец французской оккупации. Несколько лет после Реставрации, к ужасу церковных ректоров, звонок колокола препятствовал проведению какой-либо службы. Несколько ректоров пытались заблокировать звонок колокола для проведения рождественской службы, в том числе подав в суд на звоночников в 1788 году, однако юраты выступили против ректора. В 1858 году новый ректор установил новые замки на дверях церкви, снял веревку и колокольчик с колокольни и убрал лестницу к колокольни. Однако прихожане быстро отреагировали. Они сломали замки, заперли двери в садах, разбудили кузнеца, чтобы он сделал новый котел, а один из них поскакал в город, чтобы принести новую веревку. Это прочно установило сословие.
The parish church is known as Sainte Marie cinq cloches (St Mary of the five steeples), due to the church's steeple being ornamented with five smaller spires. During the Calvinist regime in Jersey there were no Christmas services, but the custom arose of ringing the bell at Christmas for 24 hours to celebrate the end of the French occupation. For several years after the Restoration, to the dismay of the church Rectors, the bell ringing prevented the holding of any service. Several Rectors attempted to block the bell ringing to hold a Christmas service, including taking the bell ringers to court in 1788, however the Jurats found against the Rector. In 1858, a new Rector placed new locks on the church doors, removed the bell rope and clapper and took away the ladder to the belfry. However, parishioners quickly badly reacted. They broke the locks, deposited the doors in the Rectory gardens, awoke the blacksmith to forge a new clapper and one galloped into town to fetch a new rope. This firmly established the cutsom.
Достопримечательности
Среди природных достопримечательностей прихода есть особенность, известная как Дьявольская дыра, дыхательная дыра в скалах побережья. Спуск с парковки в Дьявольскую дыру является популярной туристической достопримечательностью, прогулка занимает около десяти минут. Верхняя часть тропы покрыта покрытием, а нижняя часть, когда-то довольно опасная в отдельных частях, теперь имеет деревянные ступени и поручни, причем большая часть доступа была улучшена рабочей группой Королевского инженерного корпуса британской армии. В викторианские времена можно было спуститься в саму яму при отходе, но это уже невозможно. Однако, дорога доступа заканчивается на большой специально построенной смотровой площадке. Происхождение названия является спорным. Кру - это пропасть внутри обрыва. Возможно, что ду Вис был искажен в английский "Devil". Возможно, название произошло от статуи дьявола, так как неизвестно, предшествовала ли эта статуя современному названию. После кораблекрушения в 1851 году, когда фигуру корабля выбросили в Дьявольскую дыру, над дырой была установлена статуя дьявола, адаптированная из фигуры. Эта деревянная статуя была заменена на ряд современных версий в 20-м веке. Грев-де-Лек разделяется с Сен-Оуэн. Грев - это слово из Джерриа, означающее пляж. Lecq происходит от норвежского La Wik, что могло означать "река для загрузки судов" или относиться к ведьмам, если бы залив был центром колдовства.
Among the natural attractions of the parish is a feature known as the Devil's Hole , a blowhole in the cliffs of the coast. The descent from the car park to the Devil's Hole is a popular tourist attraction, with the walk taking approximately ten minutes. The upper part of the path is surfaced, and the lower part, once quite dangerous in parts, now has wooden steps and handrails, with much of the access having been improved by a working party from the Royal Engineers Corps of the British Army. In Victorian times it was possible to descend into the hole itself at low tide, but this is no longer possible. However, the access path ends at a large specially constructed viewing platform. The origin of the name is disputed. Creux refers to a chasm within a cliff face. It is possible that du Vis was corrupted into an anglicised 'Devil'. It may also get its named from the statue of the devil, as it is unknown whether that predates the modern name. Following a shipwreck in 1851, when the ship's figurehead washed up in the Devil's Hole, a statue of a devil adapted from the figurehead was set up above the Hole. This wooden statue was replaced by a succession of modern versions in the 20th century. Grève de Lecq is shared with St Ouen. Grève is the Jèrriais word for beach. Lecq originates from the Norse La Wik, which may have meant 'ship loading creek' or referred to witches, should the bay have been a centre of sorcery.
Города-побратимы
Сент-Мэри является родственником Лонгюс-сюр-Мер, коммуны департамента Кальвадос, в регионе Нормандия во Франции.
St Mary is twinned with Longues sur Mer, a commune of the département of Calvados, in the Normandy région of France.